Автобус къэуцупIэр тыдэ щыI? |
ബ-്--്-്-േ-പ--് -വ-----ണ്?
ബസ- സ-റ-റ--പ-പ- എവ-ട-യ-ണ-?
ബ-് സ-റ-റ-ാ-്-് എ-ി-െ-ാ-്-
--------------------------
ബസ് സ്റ്റോപ്പ് എവിടെയാണ്?
0
b-s--taa--p---vi-e-aa-u?
bas staaappu evideyaanu?
b-s s-a-a-p- e-i-e-a-n-?
------------------------
bas staaappu evideyaanu?
|
Автобус къэуцупIэр тыдэ щыI?
ബസ് സ്റ്റോപ്പ് എവിടെയാണ്?
bas staaappu evideyaanu?
|
Тара автобусэу къэлэ гупчэм кIорэр? |
ഏത--ബസ-----േന്ദ-ര--തിലേ-്------ുന്--്?
ഏത- ബസ-ണ- ക-ന-ദ-രത-ത-ല-ക-ക- പ-ക-ന-നത-?
ഏ-് ബ-ാ-് ക-ന-ദ-ര-്-ി-േ-്-് പ-ക-ന-ന-്-
--------------------------------------
ഏത് ബസാണ് കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?
0
e--- ---a--u-ke--athi--kku---k--nathu?
ethu basaanu kedrathilekku pokunnathu?
e-h- b-s-a-u k-d-a-h-l-k-u p-k-n-a-h-?
--------------------------------------
ethu basaanu kedrathilekku pokunnathu?
|
Тара автобусэу къэлэ гупчэм кIорэр?
ഏത് ബസാണ് കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?
ethu basaanu kedrathilekku pokunnathu?
|
Тара гъогоу сызытехьан фаер? |
ഞാൻ-ഏത- വ-ി-----എ-ു----ണ-ട-്?
ഞ-ൻ ഏത- വര-യ-ണ- എട-ക-ക-ണ-ടത-?
ഞ-ൻ ഏ-് വ-ി-ാ-് എ-ു-്-േ-്-ത-?
-----------------------------
ഞാൻ ഏത് വരിയാണ് എടുക്കേണ്ടത്?
0
n-a----th- -a-i----- -d---e-dat-u?
njaan ethu variyaanu edukkendathu?
n-a-n e-h- v-r-y-a-u e-u-k-n-a-h-?
----------------------------------
njaan ethu variyaanu edukkendathu?
|
Тара гъогоу сызытехьан фаер?
ഞാൻ ഏത് വരിയാണ് എടുക്കേണ്ടത്?
njaan ethu variyaanu edukkendathu?
|
Сэ нэмыкIым ситIысхьажьын фая? |
എ-ിക്ക്-ബ-ുകള- മാ-ി ക-റ---ടതു--ട-ാ?
എന-ക-ക- ബസ-കള- മ-റ- ക-റ-ണ-ടത-ണ-ട--?
എ-ി-്-് ബ-ു-ള- മ-റ- ക-റ-ണ-ട-ു-്-േ-?
-----------------------------------
എനിക്ക് ബസുകള് മാറി കേറേണ്ടതുണ്ടോ?
0
e--kku b-s-kalu ----i--eren-at--n----?
enikku basukalu maari kerendathundaaa?
e-i-k- b-s-k-l- m-a-i k-r-n-a-h-n-a-a-
--------------------------------------
enikku basukalu maari kerendathundaaa?
|
Сэ нэмыкIым ситIысхьажьын фая?
എനിക്ക് ബസുകള് മാറി കേറേണ്ടതുണ്ടോ?
enikku basukalu maari kerendathundaaa?
|
Тыдэрэ чIыпIэм нэмыкIым сыщитIысхьажьын фая? |
എ--ടെനി--ന-ണ്--ാ--ട-ര--ിൻ---റേ-്ട-്?
എവ-ട-ന-ന-ന-ണ- ഞ-ൻ ട-ര-യ-ൻ മ-റ-ണ-ടത-?
എ-ി-െ-ി-്-ാ-് ഞ-ൻ ട-ര-യ-ൻ മ-റ-ണ-ട-്-
------------------------------------
എവിടെനിന്നാണ് ഞാൻ ട്രെയിൻ മാറേണ്ടത്?
0
e----ni-na--- nja------i- m-a-e----h-?
evideninnaanu njaan train maarendathu?
e-i-e-i-n-a-u n-a-n t-a-n m-a-e-d-t-u-
--------------------------------------
evideninnaanu njaan train maarendathu?
|
Тыдэрэ чIыпIэм нэмыкIым сыщитIысхьажьын фая?
എവിടെനിന്നാണ് ഞാൻ ട്രെയിൻ മാറേണ്ടത്?
evideninnaanu njaan train maarendathu?
|
Билетым тхьапш ыуас? |
ഒര---ി--------- -ന്ത--ച--വ്-വര-ം?
ഒര- ട-ക-കറ-റ-ന- എന-ത- ച-ലവ- വര--?
ഒ-ു ട-ക-ക-്-ി-് എ-്-് ച-ല-് വ-ു-?
---------------------------------
ഒരു ടിക്കറ്റിന് എന്ത് ചിലവ് വരും?
0
or- t-k-e-i---enthu---i-----v----?
oru tikketinu enthu chilavu varum?
o-u t-k-e-i-u e-t-u c-i-a-u v-r-m-
----------------------------------
oru tikketinu enthu chilavu varum?
|
Билетым тхьапш ыуас?
ഒരു ടിക്കറ്റിന് എന്ത് ചിലവ് വരും?
oru tikketinu enthu chilavu varum?
|
Гупчэм нэс уцупIэ тхьапш щыIэр? |
കേന--്-ത-തില-ക്ക് എ--- സ---റ---പ----ഉണ്ട്?
ക-ന-ദ-രത-ത-ല-ക-ക- എത-ര സ-റ-റ-പ-പ-കൾ ഉണ-ട-?
ക-ന-ദ-ര-്-ി-േ-്-് എ-്- സ-റ-റ-പ-പ-ക- ഉ-്-്-
------------------------------------------
കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് എത്ര സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉണ്ട്?
0
ked-a--i-ek-- -th-a stop-uk-l-un-u?
kedrathilekku ethra stoppukal undu?
k-d-a-h-l-k-u e-h-a s-o-p-k-l u-d-?
-----------------------------------
kedrathilekku ethra stoppukal undu?
|
Гупчэм нэс уцупIэ тхьапш щыIэр?
കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് എത്ര സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉണ്ട്?
kedrathilekku ethra stoppukal undu?
|
Мыщ дэжьым о уикIын фае. |
ന- ഇ--ടെ --ങ----.
ന- ഇവ-ട- ഇറങ-ങണ-.
ന- ഇ-ി-െ ഇ-ങ-ങ-ം-
-----------------
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.
0
nee--v--e---a---na-.
nee evide iranganam.
n-e e-i-e i-a-g-n-m-
--------------------
nee evide iranganam.
|
Мыщ дэжьым о уикIын фае.
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.
nee evide iranganam.
|
О ыкIэкIэ уикIын фае. |
പ--ക-ൽ ന-ന----ഇറങ്ങണം.
പ-റക-ൽ ന-ന-ന- ഇറങ-ങണ-.
പ-റ-ി- ന-ന-ന- ഇ-ങ-ങ-ം-
----------------------
പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
0
purakil--innu-ira-g--am.
purakil ninnu iranganam.
p-r-k-l n-n-u i-a-g-n-m-
------------------------
purakil ninnu iranganam.
|
О ыкIэкIэ уикIын фае.
പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
purakil ninnu iranganam.
|
КъыкIэлъыкIорэ мэшIокур такъикъитфкIэ метром къэсыщт. |
അടു--- -------5--ിന--്-ി-ു--ള-ൽ-വ---്-ു.
അട-ത-ത സബ--വ- 5 മ-ന-റ-റ-ന-ള-ള-ൽ വര-ന-ന-.
അ-ു-്- സ-്-വ- 5 മ-ന-റ-റ-ന-ള-ള-ൽ വ-ു-്-ു-
----------------------------------------
അടുത്ത സബ്വേ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരുന്നു.
0
a--t-- sa-v- 5--i-i-t-nu-lil-va---n-.
adutha sabve 5 minittinullil varunnu.
a-u-h- s-b-e 5 m-n-t-i-u-l-l v-r-n-u-
-------------------------------------
adutha sabve 5 minittinullil varunnu.
|
КъыкIэлъыкIорэ мэшIокур такъикъитфкIэ метром къэсыщт.
അടുത്ത സബ്വേ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരുന്നു.
adutha sabve 5 minittinullil varunnu.
|
КъыкIэлъыкIорэ трамваир такъикъипшIкIэ къэсыщт. |
അടു--ത ട്ര-- -0 മി--റ്-ിനുള്-ിൽ വ-ുന-ന-.
അട-ത-ത ട-ര-- 10 മ-ന-റ-റ-ന-ള-ള-ൽ വര-ന-ന-.
അ-ു-്- ട-ര-ം 1- മ-ന-റ-റ-ന-ള-ള-ൽ വ-ു-്-ു-
----------------------------------------
അടുത്ത ട്രാം 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരുന്നു.
0
a-------raa--1- m--it---u---l--arun-u.
adutha traam 10 minittinullil varunnu.
a-u-h- t-a-m 1- m-n-t-i-u-l-l v-r-n-u-
--------------------------------------
adutha traam 10 minittinullil varunnu.
|
КъыкIэлъыкIорэ трамваир такъикъипшIкIэ къэсыщт.
അടുത്ത ട്രാം 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരുന്നു.
adutha traam 10 minittinullil varunnu.
|
КъыкIэлъыкIорэ автобусыр такъикъ пшIыкIутфкIэ къэсыщт. |
1- മ--ി-്റ---ള്ളി- -ടു----ബ-് വര-ന---.
15 മ-ന-റ-റ-ന-ള-ള-ൽ അട-ത-ത ബസ- വര-ന-ന-.
1- മ-ന-റ-റ-ന-ള-ള-ൽ അ-ു-്- ബ-് വ-ു-്-ു-
--------------------------------------
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അടുത്ത ബസ് വരുന്നു.
0
1---initti---lil ad--h- b---var----.
15 minittinullil adutha bas varunnu.
1- m-n-t-i-u-l-l a-u-h- b-s v-r-n-u-
------------------------------------
15 minittinullil adutha bas varunnu.
|
КъыкIэлъыкIорэ автобусыр такъикъ пшIыкIутфкIэ къэсыщт.
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അടുത്ത ബസ് വരുന്നു.
15 minittinullil adutha bas varunnu.
|
Сыдигъуа аужырэ мэшIокур метром зыщыIукIрэр? |
അവസ-ന -ബ്വേ-എപ്പ---ണ് -ുറപ--െ-------?
അവസ-ന സബ--വ- എപ-പ-ഴ-ണ- പ-റപ-പ-ട-ന-നത-?
അ-സ-ന സ-്-വ- എ-്-ോ-ാ-് പ-റ-്-െ-ു-്-ത-?
--------------------------------------
അവസാന സബ്വേ എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?
0
avasaa-a-s---e-appozhaa-- purap--du-nat-u?
avasaana sabve appozhaanu purappedunnathu?
a-a-a-n- s-b-e a-p-z-a-n- p-r-p-e-u-n-t-u-
------------------------------------------
avasaana sabve appozhaanu purappedunnathu?
|
Сыдигъуа аужырэ мэшIокур метром зыщыIукIрэр?
അവസാന സബ്വേ എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?
avasaana sabve appozhaanu purappedunnathu?
|
Сыдигъуа аужырэ трамваир зыIукIрэр? |
അവ--- -്-ാ---പ്പ--ാ----ുറ-്പെ--ന്ന-്?
അവസ-ന ട-ര-- എപ-പ-ഴ-ണ- പ-റപ-പ-ട-ന-നത-?
അ-സ-ന ട-ര-ം എ-്-ോ-ാ-് പ-റ-്-െ-ു-്-ത-?
-------------------------------------
അവസാന ട്രാം എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?
0
av-s---a -ra-- --p-z-a-nu ---app------t-u?
avasaana traam appozhaanu purappedunnathu?
a-a-a-n- t-a-m a-p-z-a-n- p-r-p-e-u-n-t-u-
------------------------------------------
avasaana traam appozhaanu purappedunnathu?
|
Сыдигъуа аужырэ трамваир зыIукIрэр?
അവസാന ട്രാം എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?
avasaana traam appozhaanu purappedunnathu?
|
Сыдигъуа аужырэ автобусыр зыIукIрэр? |
അവസാന---് -----ഴാ-്-പ----പ--------?
അവസ-ന ബസ- എപ-പ-ഴ-ണ- പ-റപ-പ-ട-ന-നത-?
അ-സ-ന ബ-് എ-്-ോ-ാ-് പ-റ-്-െ-ു-്-ത-?
-----------------------------------
അവസാന ബസ് എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?
0
av---ana -as ap--z----- purappe-u---th-?
avasaana bas appozhaanu purappedunnathu?
a-a-a-n- b-s a-p-z-a-n- p-r-p-e-u-n-t-u-
----------------------------------------
avasaana bas appozhaanu purappedunnathu?
|
Сыдигъуа аужырэ автобусыр зыIукIрэр?
അവസാന ബസ് എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?
avasaana bas appozhaanu purappedunnathu?
|
Билет уиIа? |
ന-ങ്---്ക---ിക--റ--്--ണ്-ോ?
ന-ങ-ങൾക-ക- ട-ക-കറ-റ- ഉണ-ട-?
ന-ങ-ങ-ക-ക- ട-ക-ക-്-് ഉ-്-ോ-
---------------------------
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?
0
n-n----ku -ikk-----n--?
ningalkku tikketu undo?
n-n-a-k-u t-k-e-u u-d-?
-----------------------
ningalkku tikketu undo?
|
Билет уиIа?
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?
ningalkku tikketu undo?
|
Билет? – Хьау, сиIэп. |
ഒ-- ---്ക-്-------ല്ല -ന--്ക- ആ---ില്ല.
ഒര- ട-ക-കറ-റ-? - ഇല-ല എന-ക-ക- ആര-മ-ല-ല.
ഒ-ു ട-ക-ക-്-്- - ഇ-്- എ-ി-്-് ആ-ു-ി-്-.
---------------------------------------
ഒരു ടിക്കറ്റ്? - ഇല്ല എനിക്ക് ആരുമില്ല.
0
o--------------ill--en-kk--aa-umi---.
oru tikketu? - illa enikku aarumilla.
o-u t-k-e-u- - i-l- e-i-k- a-r-m-l-a-
-------------------------------------
oru tikketu? - illa enikku aarumilla.
|
Билет? – Хьау, сиIэп.
ഒരു ടിക്കറ്റ്? - ഇല്ല എനിക്ക് ആരുമില്ല.
oru tikketu? - illa enikku aarumilla.
|
Ащыгъум тазыр птын фае. |
അ-്-ോൾ-പി--അ----്ക-ണ----വരും.
അപ-പ-ൾ പ-ഴ അടയ--ക-ക-ണ-ട- വര--.
അ-്-ോ- പ-ഴ അ-യ--്-േ-്-ി വ-ു-.
------------------------------
അപ്പോൾ പിഴ അടയ്ക്കേണ്ടി വരും.
0
a-p-l-------ad-y-ken-- --r-m.
appol pizha adaykkendi varum.
a-p-l p-z-a a-a-k-e-d- v-r-m-
-----------------------------
appol pizha adaykkendi varum.
|
Ащыгъум тазыр птын фае.
അപ്പോൾ പിഴ അടയ്ക്കേണ്ടി വരും.
appol pizha adaykkendi varum.
|