Автобус къэуцупIэр тыдэ щыI? |
ब- थांब-------आहे?
ब- थ---- क--- आ---
ब- थ-ं-ा क-ठ- आ-े-
------------------
बस थांबा कुठे आहे?
0
b--------b- kuṭ---ā--?
b--- t----- k---- ā---
b-s- t-ā-b- k-ṭ-ē ā-ē-
----------------------
basa thāmbā kuṭhē āhē?
|
Автобус къэуцупIэр тыдэ щыI?
बस थांबा कुठे आहे?
basa thāmbā kuṭhē āhē?
|
Тара автобусэу къэлэ гупчэм кIорэр? |
क-णती बस श--ा----ते?
क---- ब- श---- ज----
क-ण-ी ब- श-र-त ज-त-?
--------------------
कोणती बस शहरात जाते?
0
K-ṇ-t---a-a ś-ha-āt- -āt-?
K----- b--- ś------- j----
K-ṇ-t- b-s- ś-h-r-t- j-t-?
--------------------------
Kōṇatī basa śaharāta jātē?
|
Тара автобусэу къэлэ гупчэм кIорэр?
कोणती बस शहरात जाते?
Kōṇatī basa śaharāta jātē?
|
Тара гъогоу сызытехьан фаер? |
म- को--- ब- -कड-ी -ाहि--?
म- क---- ब- प---- प------
म- क-ण-ी ब- प-ड-ी प-ह-ज-?
-------------------------
मी कोणती बस पकडली पाहिजे?
0
Mī---ṇatī-b-sa--ak-ḍ-lī--āh--ē?
M- k----- b--- p------- p------
M- k-ṇ-t- b-s- p-k-ḍ-l- p-h-j-?
-------------------------------
Mī kōṇatī basa pakaḍalī pāhijē?
|
Тара гъогоу сызытехьан фаер?
मी कोणती बस पकडली पाहिजे?
Mī kōṇatī basa pakaḍalī pāhijē?
|
Сэ нэмыкIым ситIысхьажьын фая? |
म-- -स ब-------व- ला-े- -ा?
म-- ब- ब--- क---- ल---- क--
म-ा ब- ब-ल- क-ा-ी ल-ग-ल क-?
---------------------------
मला बस बदली करावी लागेल का?
0
Ma----as- -adal- -arā-- --gē-a--ā?
M--- b--- b----- k----- l----- k--
M-l- b-s- b-d-l- k-r-v- l-g-l- k-?
----------------------------------
Malā basa badalī karāvī lāgēla kā?
|
Сэ нэмыкIым ситIысхьажьын фая?
मला बस बदली करावी लागेल का?
Malā basa badalī karāvī lāgēla kā?
|
Тыдэрэ чIыпIэм нэмыкIым сыщитIысхьажьын фая? |
को-त--ा--ां-्-ा-र-म-ा बस --ली-क-ा-ी--ा-े-?
क------ थ-------- म-- ब- ब--- क---- ल-----
क-ण-्-ा थ-ं-्-ा-र म-ा ब- ब-ल- क-ा-ी ल-ग-ल-
------------------------------------------
कोणत्या थांब्यावर मला बस बदली करावी लागेल?
0
Kō--ty- -hāmb-ā--ra---l- b-s--b--alī ka---ī l----a?
K------ t---------- m--- b--- b----- k----- l------
K-ṇ-t-ā t-ā-b-ā-a-a m-l- b-s- b-d-l- k-r-v- l-g-l-?
---------------------------------------------------
Kōṇatyā thāmbyāvara malā basa badalī karāvī lāgēla?
|
Тыдэрэ чIыпIэм нэмыкIым сыщитIысхьажьын фая?
कोणत्या थांब्यावर मला बस बदली करावी लागेल?
Kōṇatyā thāmbyāvara malā basa badalī karāvī lāgēla?
|
Билетым тхьапш ыуас? |
त-क-ट-ला-कि-ी--ैसे पड--त?
त------- क--- प--- प-----
त-क-ट-ल- क-त- प-स- प-त-त-
-------------------------
तिकीटाला किती पैसे पडतात?
0
T--------k--- p-isē -aḍ----a?
T------- k--- p---- p--------
T-k-ṭ-l- k-t- p-i-ē p-ḍ-t-t-?
-----------------------------
Tikīṭālā kitī paisē paḍatāta?
|
Билетым тхьапш ыуас?
तिकीटाला किती पैसे पडतात?
Tikīṭālā kitī paisē paḍatāta?
|
Гупчэм нэс уцупIэ тхьапш щыIэр? |
श---त-प-ह-च--र्-ंत ---- थ--ब- ---त?
श---- प----------- क--- थ---- आ----
श-र-त प-ह-च-प-्-ं- क-त- थ-ं-े आ-े-?
-----------------------------------
शहरात पोहोचेपर्यंत किती थांबे आहेत?
0
Śa--r----p-h---p-r---t- kitī -hām-- ā---a?
Ś------- p------------- k--- t----- ā-----
Ś-h-r-t- p-h-c-p-r-a-t- k-t- t-ā-b- ā-ē-a-
------------------------------------------
Śaharāta pōhōcēparyanta kitī thāmbē āhēta?
|
Гупчэм нэс уцупIэ тхьапш щыIэр?
शहरात पोहोचेपर्यंत किती थांबे आहेत?
Śaharāta pōhōcēparyanta kitī thāmbē āhēta?
|
Мыщ дэжьым о уикIын фае. |
आपण इ-े उत--े-प--ि-े.
आ-- इ-- उ---- प------
आ-ण इ-े उ-र-े प-ह-ज-.
---------------------
आपण इथे उतरले पाहिजे.
0
Āpaṇa----- -ta--lē---hijē.
Ā---- i--- u------ p------
Ā-a-a i-h- u-a-a-ē p-h-j-.
--------------------------
Āpaṇa ithē utaralē pāhijē.
|
Мыщ дэжьым о уикIын фае.
आपण इथे उतरले पाहिजे.
Āpaṇa ithē utaralē pāhijē.
|
О ыкIэкIэ уикIын фае. |
आ-- --स---ा)-मा--्---दार-ने-उतर-व-.
आ-- (------- म------ द----- उ------
आ-ण (-स-्-ा- म-ग-्-ा द-र-न- उ-र-व-.
-----------------------------------
आपण (बसच्या) मागच्या दाराने उतरावे.
0
Āpa-a-(b---cy-) m-gac-- --r-nē utar---.
Ā---- (-------- m------ d----- u-------
Ā-a-a (-a-a-y-) m-g-c-ā d-r-n- u-a-ā-ē-
---------------------------------------
Āpaṇa (basacyā) māgacyā dārānē utarāvē.
|
О ыкIэкIэ уикIын фае.
आपण (बसच्या) मागच्या दाराने उतरावे.
Āpaṇa (basacyā) māgacyā dārānē utarāvē.
|
КъыкIэлъыкIорэ мэшIокур такъикъитфкIэ метром къэсыщт. |
पुढ-ी भ--ारी-ट्रेन - मिन-ट--- -हे.
प---- भ----- ट---- ५ म------- आ---
प-ढ-ी भ-य-र- ट-र-न ५ म-न-ट-ं- आ-े-
----------------------------------
पुढची भुयारी ट्रेन ५ मिनिटांत आहे.
0
P-ḍ-a-ī-b-uy--ī ----a - -------ta-āh-.
P------ b------ ṭ---- 5 m-------- ā---
P-ḍ-a-ī b-u-ā-ī ṭ-ē-a 5 m-n-ṭ-n-a ā-ē-
--------------------------------------
Puḍhacī bhuyārī ṭrēna 5 miniṭānta āhē.
|
КъыкIэлъыкIорэ мэшIокур такъикъитфкIэ метром къэсыщт.
पुढची भुयारी ट्रेन ५ मिनिटांत आहे.
Puḍhacī bhuyārī ṭrēna 5 miniṭānta āhē.
|
КъыкIэлъыкIорэ трамваир такъикъипшIкIэ къэсыщт. |
प--च--ट्----------ि---त आहे.
प---- ट---- १- म------- आ---
प-ढ-ी ट-र-म १- म-न-ट-ं- आ-े-
----------------------------
पुढची ट्राम १० मिनिटांत आहे.
0
P--------r--a 1- ---i----- -h-.
P------ ṭ---- 1- m-------- ā---
P-ḍ-a-ī ṭ-ā-a 1- m-n-ṭ-n-a ā-ē-
-------------------------------
Puḍhacī ṭrāma 10 miniṭānta āhē.
|
КъыкIэлъыкIорэ трамваир такъикъипшIкIэ къэсыщт.
पुढची ट्राम १० मिनिटांत आहे.
Puḍhacī ṭrāma 10 miniṭānta āhē.
|
КъыкIэлъыкIорэ автобусыр такъикъ пшIыкIутфкIэ къэсыщт. |
प---ी--स १५-----टांत----.
प---- ब- १- म------- आ---
प-ढ-ी ब- १- म-न-ट-ं- आ-े-
-------------------------
पुढची बस १५ मिनिटांत आहे.
0
P---a---ba---1- mi-i-ā--- ā-ē.
P------ b--- 1- m-------- ā---
P-ḍ-a-ī b-s- 1- m-n-ṭ-n-a ā-ē-
------------------------------
Puḍhacī basa 15 miniṭānta āhē.
|
КъыкIэлъыкIорэ автобусыр такъикъ пшIыкIутфкIэ къэсыщт.
पुढची बस १५ मिनिटांत आहे.
Puḍhacī basa 15 miniṭānta āhē.
|
Сыдигъуа аужырэ мэшIокур метром зыщыIукIрэр? |
श----- भुया-- ------कित- --जता--ु---?
श----- भ----- ट---- क--- व---- स-----
श-व-च- भ-य-र- ट-र-न क-त- व-ज-ा स-ट-े-
-------------------------------------
शेवटची भुयारी ट्रेन किती वाजता सुटते?
0
Ś-va-a-- -h-y-rī--rēna--itī-vāj-t- -u--tē?
Ś------- b------ ṭ---- k--- v----- s------
Ś-v-ṭ-c- b-u-ā-ī ṭ-ē-a k-t- v-j-t- s-ṭ-t-?
------------------------------------------
Śēvaṭacī bhuyārī ṭrēna kitī vājatā suṭatē?
|
Сыдигъуа аужырэ мэшIокур метром зыщыIукIрэр?
शेवटची भुयारी ट्रेन किती वाजता सुटते?
Śēvaṭacī bhuyārī ṭrēna kitī vājatā suṭatē?
|
Сыдигъуа аужырэ трамваир зыIукIрэр? |
श---ची -्र-म--धी आह-?
श----- ट---- क-- आ---
श-व-च- ट-र-म क-ी आ-े-
---------------------
शेवटची ट्राम कधी आहे?
0
Śē-a---ī --ām- ka--ī---ē?
Ś------- ṭ---- k---- ā---
Ś-v-ṭ-c- ṭ-ā-a k-d-ī ā-ē-
-------------------------
Śēvaṭacī ṭrāma kadhī āhē?
|
Сыдигъуа аужырэ трамваир зыIукIрэр?
शेवटची ट्राम कधी आहे?
Śēvaṭacī ṭrāma kadhī āhē?
|
Сыдигъуа аужырэ автобусыр зыIукIрэр? |
शे-ट-ी -स -ध- -ह-?
श----- ब- क-- आ---
श-व-च- ब- क-ी आ-े-
------------------
शेवटची बस कधी आहे?
0
Ś--a---ī--asa -a--- ā--?
Ś------- b--- k---- ā---
Ś-v-ṭ-c- b-s- k-d-ī ā-ē-
------------------------
Śēvaṭacī basa kadhī āhē?
|
Сыдигъуа аужырэ автобусыр зыIукIрэр?
शेवटची बस कधी आहे?
Śēvaṭacī basa kadhī āhē?
|
Билет уиIа? |
आप-्--जवळ----ीट ----का?
आ-------- त---- आ-- क--
आ-ल-य-ज-ळ त-क-ट आ-े क-?
-----------------------
आपल्याजवळ तिकीट आहे का?
0
Ā--ly-----ḷa-ti-ī-a āhē --?
Ā----------- t----- ā-- k--
Ā-a-y-j-v-ḷ- t-k-ṭ- ā-ē k-?
---------------------------
Āpalyājavaḷa tikīṭa āhē kā?
|
Билет уиIа?
आपल्याजवळ तिकीट आहे का?
Āpalyājavaḷa tikīṭa āhē kā?
|
Билет? – Хьау, сиIэп. |
तिकीट- --न--ी,---झ्--जव- --ह-.
त----- – न---- म-------- न----
त-क-ट- – न-ह-, म-झ-य-ज-ळ न-ह-.
------------------------------
तिकीट? – नाही, माझ्याजवळ नाही.
0
Tikī--?-- Nā-ī,----h----v-ḷa---hī.
T------ – N---- m----------- n----
T-k-ṭ-? – N-h-, m-j-y-j-v-ḷ- n-h-.
----------------------------------
Tikīṭa? – Nāhī, mājhyājavaḷa nāhī.
|
Билет? – Хьау, сиIэп.
तिकीट? – नाही, माझ्याजवळ नाही.
Tikīṭa? – Nāhī, mājhyājavaḷa nāhī.
|
Ащыгъум тазыр птын фае. |
तर---ल----- -ंड-भ---ा -ा---.
त- आ------- द-- भ---- ल-----
त- आ-ल-य-ल- द-ड भ-ा-ा ल-ग-ल-
----------------------------
तर आपल्याला दंड भरावा लागेल.
0
T-ra ā-a--ālā----ḍ- ---r-vā l-gēla.
T--- ā------- d---- b------ l------
T-r- ā-a-y-l- d-ṇ-a b-a-ā-ā l-g-l-.
-----------------------------------
Tara āpalyālā daṇḍa bharāvā lāgēla.
|
Ащыгъум тазыр птын фае.
तर आपल्याला दंड भरावा लागेल.
Tara āpalyālā daṇḍa bharāvā lāgēla.
|