| Автобус къэуцупIэр тыдэ щыI? |
სა--არ-ს ა-ტ-ბ--ის--ა-ე-ება?
ს__ ა___ ა________ გ________
ს-დ ა-ი- ა-ტ-ბ-ს-ს გ-ჩ-რ-ბ-?
----------------------------
სად არის ავტობუსის გაჩერება?
0
sad-ar-- ---'o--sis ga-h---b-?
s__ a___ a_________ g_________
s-d a-i- a-t-o-u-i- g-c-e-e-a-
------------------------------
sad aris avt'obusis gachereba?
|
Автобус къэуцупIэр тыдэ щыI?
სად არის ავტობუსის გაჩერება?
sad aris avt'obusis gachereba?
|
| Тара автобусэу къэлэ гупчэм кIорэр? |
რ--ელ----ტ--უ-- მ--ის--ენტრშ-?
რ_____ ა_______ მ____ ც_______
რ-მ-ლ- ა-ტ-ბ-ს- მ-დ-ს ც-ნ-რ-ი-
------------------------------
რომელი ავტობუსი მიდის ცენტრში?
0
r---li-a-t'obu-----di--ts---'-shi?
r_____ a________ m____ t__________
r-m-l- a-t-o-u-i m-d-s t-e-t-r-h-?
----------------------------------
romeli avt'obusi midis tsent'rshi?
|
Тара автобусэу къэлэ гупчэм кIорэр?
რომელი ავტობუსი მიდის ცენტრში?
romeli avt'obusi midis tsent'rshi?
|
| Тара гъогоу сызытехьан фаер? |
რომ-ლი--ა--თ -ნდ- --მგზა-რო?
რ_____ ხ____ უ___ ვ_________
რ-მ-ლ- ხ-ზ-თ უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
----------------------------
რომელი ხაზით უნდა ვიმგზავრო?
0
r-meli-k--zit u-d- ---gzavr-?
r_____ k_____ u___ v_________
r-m-l- k-a-i- u-d- v-m-z-v-o-
-----------------------------
romeli khazit unda vimgzavro?
|
Тара гъогоу сызытехьан фаер?
რომელი ხაზით უნდა ვიმგზავრო?
romeli khazit unda vimgzavro?
|
| Сэ нэмыкIым ситIысхьажьын фая? |
უნდა-გ------ე?
უ___ გ________
უ-დ- გ-დ-ვ-დ-?
--------------
უნდა გადავჯდე?
0
u-d- g-da-j-e?
u___ g________
u-d- g-d-v-d-?
--------------
unda gadavjde?
|
Сэ нэмыкIым ситIысхьажьын фая?
უნდა გადავჯდე?
unda gadavjde?
|
| Тыдэрэ чIыпIэм нэмыкIым сыщитIысхьажьын фая? |
ს-დ უ--- გა-ა-ჯდე?
ს__ უ___ გ________
ს-დ უ-დ- გ-დ-ვ-დ-?
------------------
სად უნდა გადავჯდე?
0
s-- -----g----jde?
s__ u___ g________
s-d u-d- g-d-v-d-?
------------------
sad unda gadavjde?
|
Тыдэрэ чIыпIэм нэмыкIым сыщитIысхьажьын фая?
სად უნდა გადავჯდე?
sad unda gadavjde?
|
| Билетым тхьапш ыуас? |
რა ღირ--ერ-ი ბ-ლ--ი?
რ_ ღ___ ე___ ბ______
რ- ღ-რ- ე-თ- ბ-ლ-თ-?
--------------------
რა ღირს ერთი ბილეთი?
0
r- --irs e-t--b--e--?
r_ g____ e___ b______
r- g-i-s e-t- b-l-t-?
---------------------
ra ghirs erti bileti?
|
Билетым тхьапш ыуас?
რა ღირს ერთი ბილეთი?
ra ghirs erti bileti?
|
| Гупчэм нэс уцупIэ тхьапш щыIэр? |
რ-მდ-ნ- გაჩე-ებ-- ცე-----დ-?
რ______ გ________ ც_________
რ-მ-ე-ი გ-ჩ-რ-ბ-ა ც-ნ-რ-მ-ე-
----------------------------
რამდენი გაჩერებაა ცენტრამდე?
0
r-mde-i--------b-----en-----de?
r______ g_________ t___________
r-m-e-i g-c-e-e-a- t-e-t-r-m-e-
-------------------------------
ramdeni gacherebaa tsent'ramde?
|
Гупчэм нэс уцупIэ тхьапш щыIэр?
რამდენი გაჩერებაა ცენტრამდე?
ramdeni gacherebaa tsent'ramde?
|
| Мыщ дэжьым о уикIын фае. |
აქ--ნ-ა-ჩაბ---ნ-ეთ.
ა_ უ___ ჩ__________
ა- უ-დ- ჩ-ბ-ძ-ნ-ე-.
-------------------
აქ უნდა ჩაბრძანდეთ.
0
ak ---- --abrd-a-d--.
a_ u___ c____________
a- u-d- c-a-r-z-n-e-.
---------------------
ak unda chabrdzandet.
|
Мыщ дэжьым о уикIын фае.
აქ უნდა ჩაბრძანდეთ.
ak unda chabrdzandet.
|
| О ыкIэкIэ уикIын фае. |
უკნ--ა--უ------ბრ-ანდ-თ.
უ______ უ___ ჩ__________
უ-ნ-დ-ნ უ-დ- ჩ-ბ-ძ-ნ-ე-.
------------------------
უკნიდან უნდა ჩაბრძანდეთ.
0
uk'nid-n -n-a----b----nd-t.
u_______ u___ c____________
u-'-i-a- u-d- c-a-r-z-n-e-.
---------------------------
uk'nidan unda chabrdzandet.
|
О ыкIэкIэ уикIын фае.
უკნიდან უნდა ჩაბრძანდეთ.
uk'nidan unda chabrdzandet.
|
| КъыкIэлъыкIорэ мэшIокур такъикъитфкIэ метром къэсыщт. |
მე-----შემდე-ი---ტა-ე-ელი -----ში მო-ა.
მ_____ შ______ მ_________ 5 წ____ მ____
მ-ტ-ო- შ-მ-ე-ი მ-ტ-რ-ბ-ლ- 5 წ-თ-ი მ-ვ-.
---------------------------------------
მეტროს შემდეგი მატარებელი 5 წუთში მოვა.
0
m-t--o--s--md-g- ma-----be-i 5-t-'ut--i-----.
m______ s_______ m__________ 5 t_______ m____
m-t-r-s s-e-d-g- m-t-a-e-e-i 5 t-'-t-h- m-v-.
---------------------------------------------
met'ros shemdegi mat'arebeli 5 ts'utshi mova.
|
КъыкIэлъыкIорэ мэшIокур такъикъитфкIэ метром къэсыщт.
მეტროს შემდეგი მატარებელი 5 წუთში მოვა.
met'ros shemdegi mat'arebeli 5 ts'utshi mova.
|
| КъыкIэлъыкIорэ трамваир такъикъипшIкIэ къэсыщт. |
შე-დეგი--რამვ-- -----თ-ი--ო-ა.
შ______ ტ______ 1_ წ____ მ____
შ-მ-ე-ი ტ-ა-ვ-ი 1- წ-თ-ი მ-ვ-.
------------------------------
შემდეგი ტრამვაი 10 წუთში მოვა.
0
she-d-gi t'r-mv-- -0--s'----i--o--.
s_______ t_______ 1_ t_______ m____
s-e-d-g- t-r-m-a- 1- t-'-t-h- m-v-.
-----------------------------------
shemdegi t'ramvai 10 ts'utshi mova.
|
КъыкIэлъыкIорэ трамваир такъикъипшIкIэ къэсыщт.
შემდეგი ტრამვაი 10 წუთში მოვა.
shemdegi t'ramvai 10 ts'utshi mova.
|
| КъыкIэлъыкIорэ автобусыр такъикъ пшIыкIутфкIэ къэсыщт. |
შემ-ეგი-ა-ტობუ-ი----წ-თ-ი-მ-ვა.
შ______ ა_______ 1_ წ____ მ____
შ-მ-ე-ი ა-ტ-ბ-ს- 1- წ-თ-ი მ-ვ-.
-------------------------------
შემდეგი ავტობუსი 15 წუთში მოვა.
0
s--m---i---t--b----1- -s'-t-hi-m-v-.
s_______ a________ 1_ t_______ m____
s-e-d-g- a-t-o-u-i 1- t-'-t-h- m-v-.
------------------------------------
shemdegi avt'obusi 15 ts'utshi mova.
|
КъыкIэлъыкIорэ автобусыр такъикъ пшIыкIутфкIэ къэсыщт.
შემდეგი ავტობუსი 15 წუთში მოვა.
shemdegi avt'obusi 15 ts'utshi mova.
|
| Сыдигъуа аужырэ мэшIокур метром зыщыIукIрэр? |
რ---ს---დი---ეტ-ო- ---ო მ-ტ-რებ-ლ-?
რ____ გ____ მ_____ ბ___ მ__________
რ-დ-ს გ-დ-ს მ-ტ-ო- ბ-ლ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-?
-----------------------------------
როდის გადის მეტროს ბოლო მატარებელი?
0
rod-s--a-i- --t-ro--bo-o ---'ar--el-?
r____ g____ m______ b___ m___________
r-d-s g-d-s m-t-r-s b-l- m-t-a-e-e-i-
-------------------------------------
rodis gadis met'ros bolo mat'arebeli?
|
Сыдигъуа аужырэ мэшIокур метром зыщыIукIрэр?
როდის გადის მეტროს ბოლო მატარებელი?
rodis gadis met'ros bolo mat'arebeli?
|
| Сыдигъуа аужырэ трамваир зыIукIрэр? |
როდ-ს----ი---ოლ--ტრ-მ---?
რ____ გ____ ბ___ ტ_______
რ-დ-ს გ-დ-ს ბ-ლ- ტ-ა-ვ-ი-
-------------------------
როდის გადის ბოლო ტრამვაი?
0
ro-is--ad-s bo-o--'--m---?
r____ g____ b___ t________
r-d-s g-d-s b-l- t-r-m-a-?
--------------------------
rodis gadis bolo t'ramvai?
|
Сыдигъуа аужырэ трамваир зыIукIрэр?
როდის გადის ბოლო ტრამვაი?
rodis gadis bolo t'ramvai?
|
| Сыдигъуа аужырэ автобусыр зыIукIрэр? |
რ-დ----ადი- ბ--ო-ავ--ბუს-?
რ____ გ____ ბ___ ა________
რ-დ-ს გ-დ-ს ბ-ლ- ა-ტ-ბ-ს-?
--------------------------
როდის გადის ბოლო ავტობუსი?
0
r-d-s --d-s --l----t----s-?
r____ g____ b___ a_________
r-d-s g-d-s b-l- a-t-o-u-i-
---------------------------
rodis gadis bolo avt'obusi?
|
Сыдигъуа аужырэ автобусыр зыIукIрэр?
როდის გადის ბოლო ავტობუსი?
rodis gadis bolo avt'obusi?
|
| Билет уиIа? |
გაქ-- --ლ-თი?
გ____ ბ______
გ-ქ-თ ბ-ლ-თ-?
-------------
გაქვთ ბილეთი?
0
g--vt-b-let-?
g____ b______
g-k-t b-l-t-?
-------------
gakvt bileti?
|
Билет уиIа?
გაქვთ ბილეთი?
gakvt bileti?
|
| Билет? – Хьау, сиIэп. |
ბ-ლ-თი----რა- ---მაქ-ს.
ბ______ -____ ა_ მ_____
ბ-ლ-თ-? --რ-, ა- მ-ქ-ს-
-----------------------
ბილეთი? -არა, არ მაქვს.
0
b-le-----ara--a--m-k--.
b______ -____ a_ m_____
b-l-t-? --r-, a- m-k-s-
-----------------------
bileti? -ara, ar makvs.
|
Билет? – Хьау, сиIэп.
ბილეთი? -არა, არ მაქვს.
bileti? -ara, ar makvs.
|
| Ащыгъум тазыр птын фае. |
მა-ინ ჯ-რიმ- უ--- -ადაიხა-ოთ!
მ____ ჯ_____ უ___ გ__________
მ-შ-ნ ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-ი-ა-ო-!
-----------------------------
მაშინ ჯარიმა უნდა გადაიხადოთ!
0
ma--i--jarim- -nda---da-kh-d--!
m_____ j_____ u___ g___________
m-s-i- j-r-m- u-d- g-d-i-h-d-t-
-------------------------------
mashin jarima unda gadaikhadot!
|
Ащыгъум тазыр птын фае.
მაშინ ჯარიმა უნდა გადაიხადოთ!
mashin jarima unda gadaikhadot!
|