Автобус къэуцупIэр тыдэ щыI? |
А-т-бус а-л-а--сы-қа-д-?
А------ а-------- қ-----
А-т-б-с а-л-а-а-ы қ-й-а-
------------------------
Автобус аялдамасы қайда?
0
A-tobws--yal-----ı ---d-?
A------ a--------- q-----
A-t-b-s a-a-d-m-s- q-y-a-
-------------------------
Avtobws ayaldaması qayda?
|
Автобус къэуцупIэр тыдэ щыI?
Автобус аялдамасы қайда?
Avtobws ayaldaması qayda?
|
Тара автобусэу къэлэ гупчэм кIорэр? |
Орт-лы-қа қай---т-бу- --р-д-?
О-------- қ-- а------ б------
О-т-л-қ-а қ-й а-т-б-с б-р-д-?
-----------------------------
Орталыққа қай автобус барады?
0
O---lı-q- qay------w- bar-dı?
O-------- q-- a------ b------
O-t-l-q-a q-y a-t-b-s b-r-d-?
-----------------------------
Ortalıqqa qay avtobws baradı?
|
Тара автобусэу къэлэ гупчэм кIорэр?
Орталыққа қай автобус барады?
Ortalıqqa qay avtobws baradı?
|
Тара гъогоу сызытехьан фаер? |
Қ-й----о-усқ---т-р-ым------?
Қ-- а-------- о------ к-----
Қ-й а-т-б-с-а о-ы-у-м к-р-к-
----------------------------
Қай автобусқа отыруым керек?
0
Qay -vt-bws-a ---r-ı- -er-k?
Q-- a-------- o------ k-----
Q-y a-t-b-s-a o-ı-w-m k-r-k-
----------------------------
Qay avtobwsqa otırwım kerek?
|
Тара гъогоу сызытехьан фаер?
Қай автобусқа отыруым керек?
Qay avtobwsqa otırwım kerek?
|
Сэ нэмыкIым ситIысхьажьын фая? |
Ба------лі----ауысу-м ке-е- -е?
Б---- к------ а------ к---- п--
Б-с-а к-л-к-е а-ы-у-м к-р-к п-?
-------------------------------
Басқа көлікке ауысуым керек пе?
0
Bas-a----ikk- awıswı- --re- p-?
B---- k------ a------ k---- p--
B-s-a k-l-k-e a-ı-w-m k-r-k p-?
-------------------------------
Basqa kölikke awıswım kerek pe?
|
Сэ нэмыкIым ситIысхьажьын фая?
Басқа көлікке ауысуым керек пе?
Basqa kölikke awıswım kerek pe?
|
Тыдэрэ чIыпIэм нэмыкIым сыщитIысхьажьын фая? |
Б-с-а кө-ікке --й --р-- а-ысуым---рек?
Б---- к------ қ-- ж---- а------ к-----
Б-с-а к-л-к-е қ-й ж-р-е а-ы-у-м к-р-к-
--------------------------------------
Басқа көлікке қай жерде ауысуым керек?
0
B-sq----l---e---y-jer-e aw--wı--ke-ek?
B---- k------ q-- j---- a------ k-----
B-s-a k-l-k-e q-y j-r-e a-ı-w-m k-r-k-
--------------------------------------
Basqa kölikke qay jerde awıswım kerek?
|
Тыдэрэ чIыпIэм нэмыкIым сыщитIысхьажьын фая?
Басқа көлікке қай жерде ауысуым керек?
Basqa kölikke qay jerde awıswım kerek?
|
Билетым тхьапш ыуас? |
Б-- --л-т-қ---а-т----ы?
Б-- б---- қ---- т------
Б-р б-л-т қ-н-а т-р-д-?
-----------------------
Бір билет қанша тұрады?
0
Bi- ---e----nşa -----ı?
B-- b---- q---- t------
B-r b-l-t q-n-a t-r-d-?
-----------------------
Bir bïlet qanşa turadı?
|
Билетым тхьапш ыуас?
Бір билет қанша тұрады?
Bir bïlet qanşa turadı?
|
Гупчэм нэс уцупIэ тхьапш щыIэр? |
О--а-ы----дейі-----е-ая---м- --р?
О-------- д---- н--- а------ б---
О-т-л-қ-а д-й-н н-ш- а-л-а-а б-р-
---------------------------------
Орталыққа дейін неше аялдама бар?
0
O---l--qa d--i- n-ş- ----da-a----?
O-------- d---- n--- a------- b---
O-t-l-q-a d-y-n n-ş- a-a-d-m- b-r-
----------------------------------
Ortalıqqa deyin neşe ayaldama bar?
|
Гупчэм нэс уцупIэ тхьапш щыIэр?
Орталыққа дейін неше аялдама бар?
Ortalıqqa deyin neşe ayaldama bar?
|
Мыщ дэжьым о уикIын фае. |
Сізге ----же-д-- шы-- ке-е-.
С---- о-- ж----- ш--- к-----
С-з-е о-ы ж-р-е- ш-ғ- к-р-к-
----------------------------
Сізге осы жерден шығу керек.
0
Si-g- --- jerd-n ş-ğ- ke-e-.
S---- o-- j----- ş--- k-----
S-z-e o-ı j-r-e- ş-ğ- k-r-k-
----------------------------
Sizge osı jerden şığw kerek.
|
Мыщ дэжьым о уикIын фае.
Сізге осы жерден шығу керек.
Sizge osı jerden şığw kerek.
|
О ыкIэкIэ уикIын фае. |
С-зге-ар--ы---қта----ғу---рек.
С---- а---- ж----- ш--- к-----
С-з-е а-т-ы ж-қ-а- ш-ғ- к-р-к-
------------------------------
Сізге артқы жақтан шығу керек.
0
Si-ge-ar--ı j-qtan ş-----e---.
S---- a---- j----- ş--- k-----
S-z-e a-t-ı j-q-a- ş-ğ- k-r-k-
------------------------------
Sizge artqı jaqtan şığw kerek.
|
О ыкIэкIэ уикIын фае.
Сізге артқы жақтан шығу керек.
Sizge artqı jaqtan şığw kerek.
|
КъыкIэлъыкIорэ мэшIокур такъикъитфкIэ метром къэсыщт. |
Ке-е-і----ро бес-м--ут--н-соң к--е-і.
К----- м---- б-- м------- с-- к------
К-л-с- м-т-о б-с м-н-т-а- с-ң к-л-д-.
-------------------------------------
Келесі метро бес минуттан соң келеді.
0
K-l--- --t-o-b-s --nw-t---s-- k-le--.
K----- m---- b-- m------- s-- k------
K-l-s- m-t-o b-s m-n-t-a- s-ñ k-l-d-.
-------------------------------------
Kelesi metro bes mïnwttan soñ keledi.
|
КъыкIэлъыкIорэ мэшIокур такъикъитфкIэ метром къэсыщт.
Келесі метро бес минуттан соң келеді.
Kelesi metro bes mïnwttan soñ keledi.
|
КъыкIэлъыкIорэ трамваир такъикъипшIкIэ къэсыщт. |
Ке-е-- т--м--- -0 --нутт-н-с-ң ----ді.
К----- т------ 1- м------- с-- к------
К-л-с- т-а-в-й 1- м-н-т-а- с-ң к-л-д-.
--------------------------------------
Келесі трамвай 10 минуттан соң келеді.
0
K-l--i tr-m----1---ïn-tt-n --- -ele--.
K----- t------ 1- m------- s-- k------
K-l-s- t-a-v-y 1- m-n-t-a- s-ñ k-l-d-.
--------------------------------------
Kelesi tramvay 10 mïnwttan soñ keledi.
|
КъыкIэлъыкIорэ трамваир такъикъипшIкIэ къэсыщт.
Келесі трамвай 10 минуттан соң келеді.
Kelesi tramvay 10 mïnwttan soñ keledi.
|
КъыкIэлъыкIорэ автобусыр такъикъ пшIыкIутфкIэ къэсыщт. |
К-лесі --тобу- -5 ми-уттан со- ----ді.
К----- а------ 1- м------- с-- к------
К-л-с- а-т-б-с 1- м-н-т-а- с-ң к-л-д-.
--------------------------------------
Келесі автобус 15 минуттан соң келеді.
0
Kel-si--vto--- -- mï-wt-a- -oñ --le-i.
K----- a------ 1- m------- s-- k------
K-l-s- a-t-b-s 1- m-n-t-a- s-ñ k-l-d-.
--------------------------------------
Kelesi avtobws 15 mïnwttan soñ keledi.
|
КъыкIэлъыкIорэ автобусыр такъикъ пшIыкIутфкIэ къэсыщт.
Келесі автобус 15 минуттан соң келеді.
Kelesi avtobws 15 mïnwttan soñ keledi.
|
Сыдигъуа аужырэ мэшIокур метром зыщыIукIрэр? |
С-ң-- ме-р- қаш---кетед-?
С---- м---- қ---- к------
С-ң-ы м-т-о қ-ш-н к-т-д-?
-------------------------
Соңғы метро қашан кетеді?
0
S--ğı---tro -a-an-k--edi?
S---- m---- q---- k------
S-ñ-ı m-t-o q-ş-n k-t-d-?
-------------------------
Soñğı metro qaşan ketedi?
|
Сыдигъуа аужырэ мэшIокур метром зыщыIукIрэр?
Соңғы метро қашан кетеді?
Soñğı metro qaşan ketedi?
|
Сыдигъуа аужырэ трамваир зыIукIрэр? |
С--ғы-тра--ай-қа-а- --т-д-?
С---- т------ қ---- к------
С-ң-ы т-а-в-й қ-ш-н к-т-д-?
---------------------------
Соңғы трамвай қашан кетеді?
0
So-ğ----amvay qa-an ketedi?
S---- t------ q---- k------
S-ñ-ı t-a-v-y q-ş-n k-t-d-?
---------------------------
Soñğı tramvay qaşan ketedi?
|
Сыдигъуа аужырэ трамваир зыIукIрэр?
Соңғы трамвай қашан кетеді?
Soñğı tramvay qaşan ketedi?
|
Сыдигъуа аужырэ автобусыр зыIукIрэр? |
С--ғ--ав-об-с -ашан-к--ед-?
С---- а------ қ---- к------
С-ң-ы а-т-б-с қ-ш-н к-т-д-?
---------------------------
Соңғы автобус қашан кетеді?
0
So-ğı -v-ob----a--- -e---i?
S---- a------ q---- k------
S-ñ-ı a-t-b-s q-ş-n k-t-d-?
---------------------------
Soñğı avtobws qaşan ketedi?
|
Сыдигъуа аужырэ автобусыр зыIукIрэр?
Соңғы автобус қашан кетеді?
Soñğı avtobws qaşan ketedi?
|
Билет уиIа? |
Сіз-е --л-- -а- м-?
С---- б---- б-- м--
С-з-е б-л-т б-р м-?
-------------------
Сізде билет бар ма?
0
Si--e -ïle----- ma?
S---- b---- b-- m--
S-z-e b-l-t b-r m-?
-------------------
Sizde bïlet bar ma?
|
Билет уиIа?
Сізде билет бар ма?
Sizde bïlet bar ma?
|
Билет? – Хьау, сиIэп. |
Б--ет--е?-----қ---е-д- ж--.
Б---- п-- – Ж--- м---- ж---
Б-л-т п-? – Ж-қ- м-н-е ж-қ-
---------------------------
Билет пе? – Жоқ, менде жоқ.
0
B---t -e? --Jo---m-nde-j--.
B---- p-- – J--- m---- j---
B-l-t p-? – J-q- m-n-e j-q-
---------------------------
Bïlet pe? – Joq, mende joq.
|
Билет? – Хьау, сиIэп.
Билет пе? – Жоқ, менде жоқ.
Bïlet pe? – Joq, mende joq.
|
Ащыгъум тазыр птын фае. |
Онд----з-- айы-пұ----л-у -е--к.
О--- с---- а------ т---- к-----
О-д- с-з-е а-ы-п-л т-л-у к-р-к-
-------------------------------
Онда сізге айыппұл төлеу керек.
0
On-a--i-ge--yıp--l tö--w k-re-.
O--- s---- a------ t---- k-----
O-d- s-z-e a-ı-p-l t-l-w k-r-k-
-------------------------------
Onda sizge ayıppul tölew kerek.
|
Ащыгъум тазыр птын фае.
Онда сізге айыппұл төлеу керек.
Onda sizge ayıppul tölew kerek.
|