Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр? |
എ--താ-വരാത്ത-?
എന-ത- വര-ത-ത-?
എ-്-ാ വ-ാ-്-െ-
--------------
എന്താ വരാത്തെ?
0
ent--- var-a--e?
enthaa varaathe?
e-t-a- v-r-a-h-?
----------------
enthaa varaathe?
|
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
എന്താ വരാത്തെ?
enthaa varaathe?
|
Ом изытет Iае. |
കാ-ാ-സ്- വ-ര--മ-ശ-ാണ-.
ക-ല-വസ-ഥ വളര- മ-ശമ-ണ-.
ക-ല-വ-്- വ-ര- മ-ശ-ാ-്-
----------------------
കാലാവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്.
0
k--------t-----lare moshamaa--.
kaalaavastha valare moshamaanu.
k-a-a-v-s-h- v-l-r- m-s-a-a-n-.
-------------------------------
kaalaavastha valare moshamaanu.
|
Ом изытет Iае.
കാലാവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്.
kaalaavastha valare moshamaanu.
|
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд. |
ക-ല-വ--ഥ മ--മാ--ി-ാ- -ാ-----ന്-ി-്ല.
ക-ല-വസ-ഥ മ-ശമ-യത-ന-ൽ ഞ-ൻ വര-ന-ന-ല-ല.
ക-ല-വ-്- മ-ശ-ാ-ത-ന-ൽ ഞ-ൻ വ-ു-്-ി-്-.
------------------------------------
കാലാവസ്ഥ മോശമായതിനാൽ ഞാൻ വരുന്നില്ല.
0
kaal-a-as--a --sha----at-i-al--ja-n v--unn--la.
kaalaavastha moshamaayathinal njaan varunnilla.
k-a-a-v-s-h- m-s-a-a-y-t-i-a- n-a-n v-r-n-i-l-.
-----------------------------------------------
kaalaavastha moshamaayathinal njaan varunnilla.
|
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
കാലാവസ്ഥ മോശമായതിനാൽ ഞാൻ വരുന്നില്ല.
kaalaavastha moshamaayathinal njaan varunnilla.
|
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр. |
എന--ു-ൊ--ടാ-്-അ-- ---ന-നി-്-?
എന-ത-ക-ണ-ട-ണ- അവൻ വര-ന-ന-ല-ല?
എ-്-ു-ൊ-്-ാ-് അ-ൻ വ-ു-്-ി-്-?
-----------------------------
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരുന്നില്ല?
0
e-----o-d------van---r--nill-?
enthukondaanu avan varunnilla?
e-t-u-o-d-a-u a-a- v-r-n-i-l-?
------------------------------
enthukondaanu avan varunnilla?
|
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരുന്നില്ല?
enthukondaanu avan varunnilla?
|
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп. |
അ--- ---ണിച--ി-്ട-ല-ല.
അവന- ക-ഷണ-ച-ച-ട-ട-ല-ല.
അ-ന- ക-ഷ-ി-്-ി-്-ി-്-.
----------------------
അവനെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
0
a---e -tionic-i------.
avane ctionichittilla.
a-a-e c-i-n-c-i-t-l-a-
----------------------
avane ctionichittilla.
|
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
അവനെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
avane ctionichittilla.
|
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп. |
ക്-ണിക്കാ-്-ത് കൊണ-ട് -വ--വ-ു----ല--.
ക-ഷണ-ക-ക-ത-തത- ക-ണ-ട- അവൻ വര-ന-ന-ല-ല.
ക-ഷ-ി-്-ാ-്-ത- ക-ണ-ട- അ-ൻ വ-ു-്-ി-്-.
-------------------------------------
ക്ഷണിക്കാത്തത് കൊണ്ട് അവൻ വരുന്നില്ല.
0
cti-nikka-t--u ---d--a--n va-u-n-lla.
ctionikkaatthu kondu avan varunnilla.
c-i-n-k-a-t-h- k-n-u a-a- v-r-n-i-l-.
-------------------------------------
ctionikkaatthu kondu avan varunnilla.
|
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
ക്ഷണിക്കാത്തത് കൊണ്ട് അവൻ വരുന്നില്ല.
ctionikkaatthu kondu avan varunnilla.
|
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр? |
എ--തു-ൊണ്ട-ണ്-ന-ങ്-ൾ-വ--ത്തത്?
എന-ത-ക-ണ-ട-ണ- ന-ങ-ങൾ വര-ത-തത-?
എ-്-ു-ൊ-്-ാ-് ന-ങ-ങ- വ-ാ-്-ത-?
------------------------------
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
0
enthuko---anu--i-ga- va-a-t--u?
enthukondaanu ningal varaatthu?
e-t-u-o-d-a-u n-n-a- v-r-a-t-u-
-------------------------------
enthukondaanu ningal varaatthu?
|
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
enthukondaanu ningal varaatthu?
|
Сэ уахътэ сиIэп. |
എനിക--്---യ---്-.
എന-ക-ക- സമയമ-ല-ല.
എ-ി-്-് സ-യ-ി-്-.
-----------------
എനിക്ക് സമയമില്ല.
0
e-i-k--sa-a---il--.
enikku samayamilla.
e-i-k- s-m-y-m-l-a-
-------------------
enikku samayamilla.
|
Сэ уахътэ сиIэп.
എനിക്ക് സമയമില്ല.
enikku samayamilla.
|
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп. |
എനി--ക്--മ-മ---ലാത--തി-ാൽ ഞാ--വര--്ന-ല-ല.
എന-ക-ക- സമയമ-ല-ല-ത-തത-ന-ൽ ഞ-ൻ വര-ന-ന-ല-ല.
എ-ി-്-് സ-യ-ി-്-ാ-്-ത-ന-ൽ ഞ-ൻ വ-ു-്-ി-്-.
-----------------------------------------
എനിക്ക് സമയമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ വരുന്നില്ല.
0
en-k---s-----m-l-atth---l n-aan --run---l-.
enikku samayamillatthinal njaan varunnilla.
e-i-k- s-m-y-m-l-a-t-i-a- n-a-n v-r-n-i-l-.
-------------------------------------------
enikku samayamillatthinal njaan varunnilla.
|
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
എനിക്ക് സമയമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ വരുന്നില്ല.
enikku samayamillatthinal njaan varunnilla.
|
Сыда укъызыкIэмынэщтыр? |
നി----െ-്താ-ത---ിച-ചു-ൂടാ
ന-നക-ക-ന-ത- ത-മസ-ച-ച-ക-ട-
ന-ന-്-െ-്-ാ ത-മ-ി-്-ു-ൂ-ാ
-------------------------
നിനക്കെന്താ താമസിച്ചുകൂടാ
0
n-n---e-t-a- t-aa-as-c-uk---a
ninakkenthaa thaamasichukooda
n-n-k-e-t-a- t-a-m-s-c-u-o-d-
-----------------------------
ninakkenthaa thaamasichukooda
|
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
നിനക്കെന്താ താമസിച്ചുകൂടാ
ninakkenthaa thaamasichukooda
|
Сэ джыри Iоф сшIэн фае. |
എ--ക്ക----ാ-----യ-യണ-.
എന-ക-ക- ജ--ല- ച-യ-യണ-.
എ-ി-്-് ജ-ാ-ി ച-യ-യ-ം-
----------------------
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
0
eni-k--jayaa---------na-.
enikku jayaali cheyyanam.
e-i-k- j-y-a-i c-e-y-n-m-
-------------------------
enikku jayaali cheyyanam.
|
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
enikku jayaali cheyyanam.
|
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае. |
ഇനി----ജോലി-ചെയ-യേണ--ത---ൽ --ൻ---ിട- --ൽക്-ു-്നി--ല.
ഇന-യ-- ജ-ല- ച-യ-യ-ണ-ടത-ന-ൽ ഞ-ൻ ഇവ-ട- ന-ൽക-ക-ന-ന-ല-ല.
ഇ-ി-ു- ജ-ല- ച-യ-യ-ണ-ട-ി-ാ- ഞ-ൻ ഇ-ി-െ ന-ൽ-്-ു-്-ി-്-.
----------------------------------------------------
ഇനിയും ജോലി ചെയ്യേണ്ടതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല.
0
e-iy---jo---ch---en-a-h-n----j-a- e-----n--k---n--la.
eniyum joli cheyyendathinal njaan evide nilkkunnilla.
e-i-u- j-l- c-e-y-n-a-h-n-l n-a-n e-i-e n-l-k-n-i-l-.
-----------------------------------------------------
eniyum joli cheyyendathinal njaan evide nilkkunnilla.
|
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
ഇനിയും ജോലി ചെയ്യേണ്ടതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല.
eniyum joli cheyyendathinal njaan evide nilkkunnilla.
|
Сыд шъузыкIежьэжьырэр? |
ന--എ----ണ- പ-ാ---്---?
ന- എന-ത-ണ- പ--ക-ന-നത-?
ന- എ-്-ാ-് പ-ാ-ു-്-ത-?
----------------------
നീ എന്താണ് പോകുന്നത്?
0
nee-e-t-aa-u-p-a-k-n--t--?
nee enthaanu paaakunnathu?
n-e e-t-a-n- p-a-k-n-a-h-?
--------------------------
nee enthaanu paaakunnathu?
|
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
നീ എന്താണ് പോകുന്നത്?
nee enthaanu paaakunnathu?
|
Сэ сыпшъыгъ. |
ഞ-ൻ ക----ിതന--്.
ഞ-ൻ ക-ഷ-ണ-തന-ണ-.
ഞ-ൻ ക-ഷ-ണ-ത-ാ-്-
----------------
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
0
njaa- ksh--n--------u.
njaan ksheenithanaanu.
n-a-n k-h-e-i-h-n-a-u-
----------------------
njaan ksheenithanaanu.
|
Сэ сыпшъыгъ.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
njaan ksheenithanaanu.
|
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары. |
ക---ണ- --രണം-ഞാ--പ-ക-----.
ക-ഷ-ണ- ക-രണ- ഞ-ൻ പ-ക-ന-ന-.
ക-ഷ-ണ- ക-ര-ം ഞ-ൻ പ-ക-ന-ന-.
--------------------------
ക്ഷീണം കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു.
0
k-h--na------a----n-aan---k-n--.
ksheenam kaaranam njaan pokunnu.
k-h-e-a- k-a-a-a- n-a-n p-k-n-u-
--------------------------------
ksheenam kaaranam njaan pokunnu.
|
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
ക്ഷീണം കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു.
ksheenam kaaranam njaan pokunnu.
|
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр? |
നി--ങൾ--ന്----ണ്-ഡ്-ൈവ് ച-യ്യ--്-ത-?
ന-ങ-ങൾ എന-ത-ന-ണ- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-നത-?
ന-ങ-ങ- എ-്-ി-ാ-് ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന-്-
------------------------------------
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?
0
ni-g-l-ent--na-n---ri-- che--unnath-?
ningal enthinaanu drivu cheyyunnathu?
n-n-a- e-t-i-a-n- d-i-u c-e-y-n-a-h-?
-------------------------------------
ningal enthinaanu drivu cheyyunnathu?
|
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?
ningal enthinaanu drivu cheyyunnathu?
|
КIасэ хъугъэ. |
ഇതിനക---ൈകി.
ഇത-നക- വ-ക-.
ഇ-ി-ക- വ-ക-.
------------
ഇതിനകം വൈകി.
0
i--in--a--va--i.
ithinakam vaiki.
i-h-n-k-m v-i-i-
----------------
ithinakam vaiki.
|
КIасэ хъугъэ.
ഇതിനകം വൈകി.
ithinakam vaiki.
|
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары. |
നേര----ക-യത---- ഞാൻ -്രൈ-്-ച-യ്-ുന്നു.
ന-ര- വ-ക-യത-ന-ൽ ഞ-ൻ ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന-.
ന-ര- വ-ക-യ-ി-ാ- ഞ-ൻ ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന-.
--------------------------------------
നേരം വൈകിയതിനാൽ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
0
n-ram -aik-yat-i-al---aa- -ri-- c-e--unnu.
neram vaikiyathinal njaan drivu cheyyunnu.
n-r-m v-i-i-a-h-n-l n-a-n d-i-u c-e-y-n-u-
------------------------------------------
neram vaikiyathinal njaan drivu cheyyunnu.
|
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
നേരം വൈകിയതിനാൽ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
neram vaikiyathinal njaan drivu cheyyunnu.
|