Чакай, докато дъждът престане.
Жа--ыр-тоқ-а-а--а, к------р.
Ж----- т---------- к--- т---
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
Jañ-ı----q-a--n--- ---e ---.
J----- t---------- k--- t---
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Чакай, докато дъждът престане.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Чакай, докато свърша.
Ме-----ын-б---ан-а, кү----ұ-.
М-- д---- б-------- к--- т---
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
M-n----ın bolğa---,--ü-e t--.
M-- d---- b-------- k--- t---
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Чакай, докато свърша.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Чакай, докато той се върне.
Ол-о-ал--нша- -үте -ұр.
О- о--------- к--- т---
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
Ol---alğan-a,--üt--t-r.
O- o--------- k--- t---
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
Чакай, докато той се върне.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
Ще чакам, докато косата ми изсъхне.
Ме-, ш-шы- -е--енше-----е-ін.
М--- ш---- к-------- к-------
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
M-----aş-- ke--e-şe--k-t-m--.
M--- ş---- k-------- k-------
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Ще чакам, докато косата ми изсъхне.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Ще чакам, докато филмът свърши.
М--,--ил-м--яқ---ғ--ш-,----е---.
М--- ф---- а----------- к-------
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
Men- f--- ---q---ğ-nş-, kütem-n.
M--- f--- a------------ k-------
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Ще чакам, докато филмът свърши.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Ще чакам, докато светофарът светне зелено.
Мен--жас-- жанғ--ш-,-кү-----.
М--- ж---- ж-------- к-------
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
Men,-jas---ja-ğ--şa,--ü-emi-.
M--- j---- j-------- k-------
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Ще чакам, докато светофарът светне зелено.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Кога заминаваш на почивка?
С-- -е-ал-с-- -аш-н ба-а---?
С-- д-------- қ---- б-------
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
S-- d-ma-ıs-- qa-an--a-asıñ?
S-- d-------- q---- b-------
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Кога заминаваш на почивка?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Още преди лятната ваканция?
Жаз-ы-д--а-ысқ- д------е?
Ж---- д-------- д---- б--
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
Jazğı-de-a----a ----n -e?
J---- d-------- d---- b--
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
Още преди лятната ваканция?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
Да, още преди да започне лятната ваканция.
Ия---а-ғы д--ал-с -----лғ-нға --йін.
И-- ж---- д------ б---------- д-----
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ï--- ---ğı-dema--s -as--l---ğa -e---.
Ï--- j---- d------ b---------- d-----
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Да, още преди да започне лятната ваканция.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Поправи покрива, преди да започне зимата.
Қыс --с----тұр-п--ш--ыр-- -ө-де.
Қ-- т----- т----- ш------ ж-----
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Q-- t-s--y turıp---atır-ı ---de.
Q-- t----- t----- ş------ j-----
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Поправи покрива, преди да започне зимата.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Измий си ръцете, преди да седнеш на масата.
Д-с--рх-нға-о-ыр-р -лд--да,-қ--ы-----у.
Д---------- о----- а------- қ------ ж--
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
Das-a-x---a--tıra--a--ın--,-q-lı--ı---.
D---------- o----- a------- q------ j--
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Измий си ръцете, преди да седнеш на масата.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Затвори прозореца, преди да излезеш.
Ү--ен шы-ар а--ы-д-----резе---ж-п.
Ү---- ш---- а------- т------- ж---
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Üyd-- ----- ------a, -e-ezen--j--.
Ü---- ş---- a------- t------- j---
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Затвори прозореца, преди да излезеш.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Кога ще се върнеш вкъщи?
Се--үйге --шан к-лесің?
С-- ү--- қ---- к-------
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
S----yg- -aş---ke--s--?
S-- ü--- q---- k-------
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
Кога ще се върнеш вкъщи?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
След часовете?
Са-ақт----е-ін---?
С------- к---- б--
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
Sab-qt-n key-----?
S------- k---- b--
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
След часовете?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
Да, след като свършат часовете.
И-- са----біткен--о-.
И-- с---- б----- с---
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ï-a- -a-a- b-tk----o-.
Ï--- s---- b----- s---
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
Да, след като свършат часовете.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
След като претърпя злополука, той не можеше да работи повече.
О--с о--ғ- -о--а------е-і-, -л --йт-п-ж---с--с-е-----а-ы.
О--- о---- б-------- к----- о- қ----- ж---- і---- а------
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
O--s oqï-- b-l--nna- keyi-, o- -a-tı- --mıs------ a-m-dı.
O--- o---- b-------- k----- o- q----- j---- i---- a------
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
След като претърпя злополука, той не можеше да работи повече.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
След като си беше загубил работата си, той замина за Америка.
Ж---с-н-- айы----а-нан--е--н,--л--ме---аға -е--п--ал--.
Ж-------- а----------- к----- о- А-------- к---- қ-----
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
Ju--sı--- a---ılğan--n----i-- -l--mer-kağ------p--ald-.
J-------- a----------- k----- o- A-------- k---- q-----
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
След като си беше загубил работата си, той замина за Америка.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
След като замина за Америка, той забогатя.
Аме-ик-ғ- ке--е--ен-к-й-н, о----йы---ет--.
А-------- к-------- к----- о- б---- к-----
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
A-e---ağ--ketk---e- ---i-- -l b-y-p ke-t-.
A-------- k-------- k----- o- b---- k-----
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
След като замина за Америка, той забогатя.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.