Knjiga fraza

Javni lokalni saobraćaj » Javni primestni (lokalni) promet

BS bosanski
SL slovenački

36 [trideset i šest]

Javni lokalni saobraćaj

36 [šestintrideset]

Javni primestni (lokalni) promet

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

bosanski	slovenački	Igra Više
Gdje je autobuska stanica?	Kj--j--avt--us-a p-s--j-? K-- j- a-------- p------- K-e j- a-t-b-s-a p-s-a-a- ------------------------- Kje je avtobusna postaja? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Gdje je autobuska stanica? Kje je avtobusna postaja? EN Audio Where is the bus stop? DE Audio Wo ist die Bushaltestelle? ES Audio ¿Dónde está la parada del autobús? FR Audio Où est l’arrêt du bus ? IT Audio Dov’è la fermata dell’autobus? RU Audio Где автобусная остановка?
Koji autobus vozi u centar?	Ka--r----t--us-pe-j--v -e---r? K----- a------ p---- v c------ K-t-r- a-t-b-s p-l-e v c-n-e-? ------------------------------ Kateri avtobus pelje v center? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Koji autobus vozi u centar? Kateri avtobus pelje v center? EN Audio Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE Audio Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES Audio ¿Qué autobús va al centro? FR Audio Quel bus va dans le centre-ville ? IT Audio Quale autobus va in centro? RU Audio Какой автобус идёт в центр?
Koju liniju moram uzeti?	S k---ri---v--buso---e -o-a- ---ja--? S k------ a-------- s- m---- p------- S k-t-r-m a-t-b-s-m s- m-r-m p-l-a-i- ------------------------------------- S katerim avtobusom se moram peljati? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Koju liniju moram uzeti? S katerim avtobusom se moram peljati? EN Audio Which bus do I have to take? DE Audio Welche Linie muss ich nehmen? ES Audio ¿Qué línea tengo que coger? FR Audio Quelle ligne dois-je prendre ? IT Audio Che linea devo prendere? RU Audio Какая линия мне нужна?
Moram li presjedati?	A-- -o-a- --e-t-pi-i? A-- m---- p---------- A-i m-r-m p-e-t-p-t-? --------------------- Ali moram prestopiti? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Moram li presjedati? Ali moram prestopiti? EN Audio Do I have to change? DE Audio Muss ich umsteigen? ES Audio ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR Audio Est-ce que je dois changer ? IT Audio Devo cambiare? RU Audio Мне надо пересаживаться?
Gdje moram presjesti?	Kj- -o-am -----o--t-? K-- m---- p---------- K-e m-r-m p-e-t-p-t-? --------------------- Kje moram prestopiti? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Gdje moram presjesti? Kje moram prestopiti? EN Audio Where do I have to change? DE Audio Wo muss ich umsteigen? ES Audio ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR Audio Où dois-je changer ? IT Audio Dove devo cambiare? RU Audio Где мне надо пересаживаться?
Koliko košta karta?	K-l-k- -t----v--ovni-a? K----- s---- v--------- K-l-k- s-a-e v-z-v-i-a- ----------------------- Koliko stane vozovnica? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Koliko košta karta? Koliko stane vozovnica? EN Audio How much does a ticket cost? DE Audio Was kostet ein Fahrschein? ES Audio ¿Cuánto vale un billete? FR Audio Combien coûte un billet ? IT Audio Quanto costa un biglietto? RU Audio Сколько стоит один билет?
Koliko stanica ima do centra?	K---k--p-s----je-odt-d--- c-n-ra? K----- p----- j- o---- d- c------ K-l-k- p-s-a- j- o-t-d d- c-n-r-? --------------------------------- Koliko postaj je odtod do centra? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Koliko stanica ima do centra? Koliko postaj je odtod do centra? EN Audio How many stops are there before downtown / the city centre? DE Audio Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES Audio ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR Audio Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT Audio Quante fermate ci sono fino in centro? RU Audio Сколько остановок до центра?
Morate ovdje izaći.	T-k---mo-a-- i-s--pit-. T---- m----- i--------- T-k-j m-r-t- i-s-o-i-i- ----------------------- Tukaj morate izstopiti. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Morate ovdje izaći. Tukaj morate izstopiti. EN Audio You have to get off here. DE Audio Sie müssen hier aussteigen. ES Audio Tiene (usted) que bajar aquí. FR Audio Vous devez descendre ici. IT Audio Deve scendere qui. RU Audio Вам нужно выходить здесь.
Morate izaći nazad.	Iz---pit- lah-o -amo z-d--. I-------- l---- s--- z----- I-s-o-i-e l-h-o s-m- z-d-j- --------------------------- Izstopite lahko samo zadaj. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Morate izaći nazad. Izstopite lahko samo zadaj. EN Audio You have to get off at the back. DE Audio Sie müssen hinten aussteigen. ES Audio Tiene (usted) que bajar por detrás. FR Audio Vous devez descendre à l’arrière. IT Audio Deve scendere dietro. RU Audio Вы должны выходить сзади.
Sljedeći metro dolazi za 5 minuta.	N-s-ed-ji---a--(pod--ms-e že--z--ce--p---pe --- 5-m--ut. N-------- v--- (--------- ž--------- p----- č-- 5 m----- N-s-e-n-i v-a- (-o-z-m-k- ž-l-z-i-e- p-i-p- č-z 5 m-n-t- -------------------------------------------------------- Naslednji vlak (podzemske železnice) prispe čez 5 minut. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Sljedeći metro dolazi za 5 minuta. Naslednji vlak (podzemske železnice) prispe čez 5 minut. EN Audio The next train is in 5 minutes. DE Audio Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES Audio El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR Audio Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT Audio La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU Audio Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
Sljedeći tramvaj dolazi za 10 minuta.	Na-led-j- tra---- ---sp--č-- 10 --n--. N-------- t------ p----- č-- 1- m----- N-s-e-n-i t-a-v-j p-i-p- č-z 1- m-n-t- -------------------------------------- Naslednji tramvaj prispe čez 10 minut. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Sljedeći tramvaj dolazi za 10 minuta. Naslednji tramvaj prispe čez 10 minut. EN Audio The next tram is in 10 minutes. DE Audio Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES Audio El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR Audio Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT Audio Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU Audio Следующий трамвай придёт через 10 минут.
Sljedeći autobus dolazi za 15 minuta.	Nas-edn---avt--u---ri-p- čez ---m-n-t. N-------- a------ p----- č-- 1- m----- N-s-e-n-i a-t-b-s p-i-p- č-z 1- m-n-t- -------------------------------------- Naslednji avtobus prispe čez 15 minut. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Sljedeći autobus dolazi za 15 minuta. Naslednji avtobus prispe čez 15 minut. EN Audio The next bus is in 15 minutes. DE Audio Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES Audio El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR Audio Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT Audio Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU Audio Следующий автобус придёт через 15 минут.
Kada vozi zadnji metro?	Kda- -el---z--n-i--la--(p-d---ske--el-z-ic--? K--- p---- z----- v--- (--------- ž---------- K-a- p-l-e z-d-j- v-a- (-o-z-m-k- ž-l-z-i-e-? --------------------------------------------- Kdaj pelje zadnji vlak (podzemske železnice)? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada vozi zadnji metro? Kdaj pelje zadnji vlak (podzemske železnice)? EN Audio When is the last train? DE Audio Wann fährt die letzte U-Bahn? ES Audio ¿A qué hora pasa el último metro? FR Audio Quand part le dernier métro ? IT Audio Quando parte l’ultima metropolitana? RU Audio Когда уходит последний поезд метро?
Kada vozi zadnji tramvaj?	K--- pelj- -a-nj--t-a-vaj? K--- p---- z----- t------- K-a- p-l-e z-d-j- t-a-v-j- -------------------------- Kdaj pelje zadnji tramvaj? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada vozi zadnji tramvaj? Kdaj pelje zadnji tramvaj? EN Audio When is the last tram? DE Audio Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES Audio ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR Audio Quand part le dernier tram ? IT Audio Quando parte l’ultimo tram? RU Audio Когда уходит последний трамвай?
Kada vozi zadnji autobus?	K--j-p-l---z-dnji -------? K--- p---- z----- a------- K-a- p-l-e z-d-j- a-t-b-s- -------------------------- Kdaj pelje zadnji avtobus? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada vozi zadnji autobus? Kdaj pelje zadnji avtobus? EN Audio When is the last bus? DE Audio Wann fährt der letzte Bus? ES Audio ¿A qué hora pasa el último autobús? FR Audio Quand part le dernier bus ? IT Audio Quando parte l’ultimo autobus? RU Audio Когда уходит последний автобус?
Imate li voznu kartu?	Ima-- vo-o--i-o? I---- v--------- I-a-e v-z-v-i-o- ---------------- Imate vozovnico? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Imate li voznu kartu? Imate vozovnico? EN Audio Do you have a ticket? DE Audio Haben Sie einen Fahrschein? ES Audio ¿Tiene (usted) billete? FR Audio Avez-vous un billet ? IT Audio Ha il biglietto? RU Audio У Вас есть билет?
Voznu kartu? – Ne, nemam.	Vozo-nico?----e----ma----. V--------- – N-- n---- j-- V-z-v-i-o- – N-, n-m-m j-. -------------------------- Vozovnico? – Ne, nimam je. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Voznu kartu? – Ne, nemam. Vozovnico? – Ne, nimam je. EN Audio A ticket? – No, I don’t have one. DE Audio Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES Audio ¿Billete? – No, no tengo billete. FR Audio Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT Audio Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU Audio Билет? – Нет, у меня его нет.
Onda morate platiti kaznu.	V---m -rimer--mor-----l-ča-i -azen. V t-- p------ m----- p------ k----- V t-m p-i-e-u m-r-t- p-a-a-i k-z-n- ----------------------------------- V tem primeru morate plačati kazen. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Onda morate platiti kaznu. V tem primeru morate plačati kazen. EN Audio Then you have to pay a fine. DE Audio Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES Audio Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR Audio Alors vous devez payer une amende. IT Audio Allora deve pagare la multa. RU Audio Тогда Вам придётся платить штраф.

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

Nije pronađen nijedan video!

Razvoj jezika

Jasno je zašto međusobno komuniciramo. Želimo razmijeniti ideje i razumjeti se. S druge strane, manje je jasno kako je tačno nastao jezik. Postoje različite teorije u svezi s tim. Međutim, sigurno je da je jezik jedan stari fenomen. Preduslov za govor bila su određena tjelesna obilježja. Ona su bila nužna za stvaranje zvukova. Već su neandertalci imali sposobnost da koriste svoj glas. Na taj način su se razlikovali od životinja. Osim toga, prodoran i snažan glas je bio potreban za odbranu. Na taj je način čovjek mogao zaprijetiti i uplašiti neprijatelje. Tada se već proizvodilo oruđe i koristila vatra. To znanje se nekako moralo prenijeti dalje. Jezik je bio bitan i zbog grupnog lova. Među ljudima je jednostavan oblik komunikacije postojao već prije 2 miliona godina. Prvi jezički elementi bili su znakovi i gestovi. Međutim, ljudi su se htjeli sporazumijevati i u tami. Pritom su morali pričati bez da se vide. Stoga se razvio glas koji je zamijenio gestove. Jezik u današnjem smislu je star barem 50.000 godina. Kad je Homo sapiens napustio Afriku, raširio je jezik po cijelom svijetu. Jezici su se razdvojili u različitim predjelima. Time su se razvile različite porodice jezika. Sadržavale su samo osnove jezičkih sistema. Prvi jezici su bili puno jednostavniji od današnjih. Dalje su se razvijali kroz gramatiku, fonologiju i semantiku. Moglo bi se reći da različiti jezici predstavljaju različita rješenja. Međutim, problem je uvijek isti: Kako da pokažem ono što mislim?

Da li ste to znali?
Brazilski portugalski spada u romanske jezike. Nastao je iz evropskog portugalskog. Donesen je tokom kolonijalne politike Portugala sve do Južne Amerike. Danas je Brazil najveća nacija na svijetu koja govori portugalski. Oko 190 miliona ljudi govori brazilski portugalski kao maternji jezik. A jezik ima i velik utjecaj na druge južnoameričke zemlje… Čak postoji miješani jezik koji sadrži portugalske i španske elemente. Prije se Brazil jezički usko orijentirao na svoj evropski uzor. Od 1930. probudila se nova svijest za brazilsku kulturu. Brazilci su bili ponosni na svoj jezik pa su željeli jače naglasiti njegove posebnosti. Ali bilo je stalno i napora da se ova dva jezika ne razdvajaju. U međuvremenu postoji, na primjer, sporazum o zajedničkom pravopisu. Najveća razlika između dva varijeteta danas se ogleda u izgovoru. U brazilskom jezičkom fondu ima nekoliko pojmova iz indijanskog jezika kojih nema u Evropi. Otkrijte ovaj uzbudljivi jezik koji spada u najvažnije jezike na svijetu!