Ја са--про-и--о---п--ч-т-л--це---ом--.
Ја сам прочитао / прочитала цеo роман.
Ј- с-м п-о-и-а- / п-о-и-а-а ц-o р-м-н-
--------------------------------------
Ја сам прочитао / прочитала цеo роман. 0 Ja-s--------t------ro---a-a-ceo-r-m--.Ja sam pročitao / pročitala ceo roman.J- s-m p-o-i-a- / p-o-i-a-a c-o r-m-n---------------------------------------Ja sam pročitao / pročitala ceo roman.
Ј---ам-одгово--о-/ од-о--рил- н----а--и-ања.
Ја сам одговорио / одговорила на сва питања.
Ј- с-м о-г-в-р-о / о-г-в-р-л- н- с-а п-т-њ-.
--------------------------------------------
Ја сам одговорио / одговорила на сва питања. 0 Ja---m---go-orio / ----vori-a -a sva pitan-a.Ja sam odgovorio / odgovorila na sva pitanja.J- s-m o-g-v-r-o / o-g-v-r-l- n- s-a p-t-n-a----------------------------------------------Ja sam odgovorio / odgovorila na sva pitanja.
Ја то з-ам - ја --- то з--- - з---а.
Ја то знам – ја сам то знао / знала.
Ј- т- з-а- – ј- с-м т- з-а- / з-а-а-
------------------------------------
Ја то знам – ја сам то знао / знала. 0 Ja to--n-- –--a-sa---o z--- / znal-.Ja to znam – ja sam to znao / znala.J- t- z-a- – j- s-m t- z-a- / z-a-a-------------------------------------Ja to znam – ja sam to znao / znala.
Ја пи-ем -----ј- -ам-то--и-а--/ пи----.
Ја пишем то – ја сам то писао / писала.
Ј- п-ш-м т- – ј- с-м т- п-с-о / п-с-л-.
---------------------------------------
Ја пишем то – ја сам то писао / писала. 0 Ja --šem-to -----s-m-t--pis-o ---i----.Ja pišem to – ja sam to pisao / pisala.J- p-š-m t- – j- s-m t- p-s-o / p-s-l-.---------------------------------------Ja pišem to – ja sam to pisao / pisala.
Ја ч-ј-м -- – -а--а- -о -у- / ч-ла.
Ја чујем то – ја сам то чуо / чула.
Ј- ч-ј-м т- – ј- с-м т- ч-о / ч-л-.
-----------------------------------
Ја чујем то – ја сам то чуо / чула. 0 Ja --j---t- ---a -a- to č---/-čul-.Ja čujem to – ja sam to čuo / čula.J- č-j-m t- – j- s-m t- č-o / č-l-.-----------------------------------Ja čujem to – ja sam to čuo / čula.
Ја--зи--- -- –-ј---а--т- -------у-е-а.
Ја узимам то – ја сам то узео / узела.
Ј- у-и-а- т- – ј- с-м т- у-е- / у-е-а-
--------------------------------------
Ја узимам то – ја сам то узео / узела. 0 Ja-u---a- to------sa------ze- /--zel-.Ja uzimam to – ja sam to uzeo / uzela.J- u-i-a- t- – j- s-m t- u-e- / u-e-a---------------------------------------Ja uzimam to – ja sam to uzeo / uzela.
Ја д-н---м-то –-ј--сам-то---нео / дон-ла.
Ја доносим то – ја сам то донео / донела.
Ј- д-н-с-м т- – ј- с-м т- д-н-о / д-н-л-.
-----------------------------------------
Ја доносим то – ја сам то донео / донела. 0 J----n--im t- - ja -am-----o----/ ---el-.Ja donosim to – ja sam to doneo / donela.J- d-n-s-m t- – j- s-m t- d-n-o / d-n-l-.-----------------------------------------Ja donosim to – ja sam to doneo / donela.
Ја -уп--е--то – -- ----то к-п-о --ку-и--.
Ја купујем то – ја сам то купио / купила.
Ј- к-п-ј-м т- – ј- с-м т- к-п-о / к-п-л-.
-----------------------------------------
Ја купујем то – ја сам то купио / купила. 0 J--k----e---o –--a-sam-t- k--io -----i--.Ja kupujem to – ja sam to kupio / kupila.J- k-p-j-m t- – j- s-m t- k-p-o / k-p-l-.-----------------------------------------Ja kupujem to – ja sam to kupio / kupila.
Ј---ч--у--- т--– -а-----------кива----очек-в-ла.
Ја очекујем то – ја сам то очекивао / очекивала.
Ј- о-е-у-е- т- – ј- с-м т- о-е-и-а- / о-е-и-а-а-
------------------------------------------------
Ја очекујем то – ја сам то очекивао / очекивала. 0 Ja ---kuj-m to -------- -- o-e-i--- / o---i--la.Ja očekujem to – ja sam to očekivao / očekivala.J- o-e-u-e- t- – j- s-m t- o-e-i-a- / o-e-i-a-a-------------------------------------------------Ja očekujem to – ja sam to očekivao / očekivala.
Ја---ј-ш---а- -- – ј- с-м т- о--ас-и- --обј--н-л-.
Ја објашњавам то – ја сам то објаснио / објаснила.
Ј- о-ј-ш-а-а- т- – ј- с-м т- о-ј-с-и- / о-ј-с-и-а-
--------------------------------------------------
Ја објашњавам то – ја сам то објаснио / објаснила. 0 Ja --ja-nj-v-- -o – ja--am-t- o-j-sn---/ o--a-nila.Ja objašnjavam to – ja sam to objasnio / objasnila.J- o-j-š-j-v-m t- – j- s-m t- o-j-s-i- / o-j-s-i-a----------------------------------------------------Ja objašnjavam to – ja sam to objasnio / objasnila.
Περισσότερες γλώσσες
Κάντε κλικ σε μια σημαία!
Το εξηγώ – το εξήγησα.
Ја објашњавам то – ја сам то објаснио / објаснила.
Ja objašnjavam to – ja sam to objasnio / objasnila.
Ј----з-а-ем-т- -----с-м -- -о--а-а----п--на-а--.
Ја познајем то – ја сам то познавао / познавала.
Ј- п-з-а-е- т- – ј- с-м т- п-з-а-а- / п-з-а-а-а-
------------------------------------------------
Ја познајем то – ја сам то познавао / познавала. 0 Ja p---a-e- -o – ja-sam ----oz-a--o / -oz--v---.Ja poznajem to – ja sam to poznavao / poznavala.J- p-z-a-e- t- – j- s-m t- p-z-a-a- / p-z-a-a-a-------------------------------------------------Ja poznajem to – ja sam to poznavao / poznavala.
Οι αρνητικές λέξεις δε μεταφράζονται στην μητρική γλώσσα
Κατά την ανάγνωση, οι πολύγλωσσοι μεταφράζουν ασυνείδητα στη μητρική τους γλώσσα.
Αυτό συμβαίνει εντελώς αυτόματα, επομένως οι αναγνώστες δεν το παρατηρούν.
Θα έλεγε κανείς ότι ο εγκέφαλος λειτουργεί ως διερμηνέας.
Αλλά δεν τα μεταφράζει όλα!
Μία μελέτη έδειξε ότι ο εγκέφαλος έχει ένα ενσωματωμένο φίλτρο.
Αυτό το φίλτρο αποφασίζει, τι θα μεταφραστεί.
Και φαίνεται ότι το φίλτρο αγνοεί ορισμένες λέξεις.
Οι αρνητικές λέξεις δεν μεταφράζονται στην μητρική γλώσσα.
Για το πείραμά τους οι ερευνητές επέλεξαν συμμετέχοντες που είχαν την κινεζικήως μητρική γλώσσα.
Όλοι τους μιλούσαν αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα.
Οι συμμετέχοντες έπρεπε να αξιολογήσουν διάφορες αγγλικές λέξεις.
Αυτές οι λέξεις είχαν διαφορετικό συναισθηματικό περιεχόμενο.
Ήταν θετικοί, αρνητικοί και ουδέτεροι όροι.
Ενώ οι συμμετέχοντες διάβαζαν τις λέξεις, εξεταζόταν ο εγκέφαλός τους.
Αυτό σημαίνει ότι οι ερευνητές μετρούσαν την ηλεκτρική δραστηριότητα του εγκεφάλου.
Έτσι μπορούσαν να δουν τον τρόπο που δούλευε ο εγκέφαλος.
Κατά την μετάφραση λέξεων παράγονται διάφορα σήματα.
Δείχνουν ότι ο εγκέφαλος είναι ενεργός.
Στις αρνητικές λέξεις οι συμμετέχοντες δεν επέδειξαν καμία δραστηριότητα.
Μόνο οι θετικοί και οι ουδέτεροι όροι μεταφράζονταν.
Οι ερευνητές δεν γνωρίζουμε ακόμη τον λόγο που συμβαίνει αυτό.
Θεωρητικά έπρεπε ο εγκέφαλος να επεξεργάζεται εξίσου όλες τις λέξεις.
Ίσως όμως το φίλτρο εξετάζει στα γρήγορα την κάθε λέξη.
Η ανάλυση γίνεται ήδη κατά την ανάγνωση στην ξένη γλώσσα.
Όταν μια λέξη είναι αρνητική, η μνήμη μπλοκάρει.
Και έτσι δεν μπορεί να βρει την αντίστοιχη λέξη στην μητρική γλώσσα.
Οι άνθρωποι μπορούν να αντιδράσουν με μεγάλη ευαισθησία στις λέξεις.
Ίσως ο εγκέφαλος θέλει να τους προστατεύει από τα συναισθηματικά σοκ...