Zbirka izraza

U disku » Diskossa

HR hrvatski
FI finski

46 [četrdeset i šest]

U disku

46 [neljäkymmentäkuusi]

Diskossa

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

hrvatski	finski	igra Više
Je li mjesto slobodno?	On-o----ä-p-ikk---a--a? Onko tämä paikka vapaa? O-k- t-m- p-i-k- v-p-a- ----------------------- Onko tämä paikka vapaa? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Je li mjesto slobodno? Onko tämä paikka vapaa? EN Audio Is this seat taken? DE Audio Ist der Platz hier frei? ES Audio ¿Está libre esta silla? FR Audio Est-ce que cette place est libre ? IT Audio È libero questo posto? RU Audio Это место свободно?
Mogu li sjesti do Vas?	V---k--i--ua --id-n s---a---e? Voinko istua teidän seuraanne? V-i-k- i-t-a t-i-ä- s-u-a-n-e- ------------------------------ Voinko istua teidän seuraanne? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Mogu li sjesti do Vas? Voinko istua teidän seuraanne? EN Audio May I sit with you? DE Audio Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Audio ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Audio Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Audio Posso sedermi accanto a voi? RU Audio Разрешите сесть рядом с Вами?
Rado.	M-elell-ni. Mielelläni. M-e-e-l-n-. ----------- Mielelläni. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Rado. Mielelläni. EN Audio Sure. DE Audio Gern. ES Audio Por supuesto. FR Audio Je vous en prie. IT Audio Volentieri. RU Audio С удовольствием.
Kako Vam se sviđa glazba?	Mit--p--ätte-mu-ii--st-? Mitä pidätte musiikista? M-t- p-d-t-e m-s-i-i-t-? ------------------------ Mitä pidätte musiikista? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kako Vam se sviđa glazba? Mitä pidätte musiikista? EN Audio How do you like the music? DE Audio Wie finden Sie die Musik? ES Audio ¿Qué le parece la música? FR Audio Comment trouvez-vous la musique ? IT Audio Le piace questa musica? RU Audio Как Вам нравится музыка?
Malo je preglasna.	Vä----lii-n-----a. Vähän liian kovaa. V-h-n l-i-n k-v-a- ------------------ Vähän liian kovaa. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Malo je preglasna. Vähän liian kovaa. EN Audio A little too loud. DE Audio Ein bisschen zu laut. ES Audio Un poco demasiado alta. FR Audio Un peu trop forte. IT Audio È un po’ troppo forte. RU Audio Несколько громковата.
Ali bend svira sasvim dobro.	Mut-- --nd- soi--a- i-an--yv--. Mutta bändi soittaa ihan hyvin. M-t-a b-n-i s-i-t-a i-a- h-v-n- ------------------------------- Mutta bändi soittaa ihan hyvin. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ali bend svira sasvim dobro. Mutta bändi soittaa ihan hyvin. EN Audio But the band plays very well. DE Audio Aber die Band spielt ganz gut. ES Audio Pero el grupo toca muy bien. FR Audio Mais le groupe joue très bien. IT Audio Ma il complesso suona bene. RU Audio Но группа играет довольно хорошо.
Jeste li često ovdje?	Ole-t-ko -s--n ---l--? Oletteko usein täällä? O-e-t-k- u-e-n t-ä-l-? ---------------------- Oletteko usein täällä? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Jeste li često ovdje? Oletteko usein täällä? EN Audio Do you come here often? DE Audio Sind Sie öfter hier? ES Audio ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Audio Venez-vous souvent ici ? IT Audio Viene spesso qui? RU Audio Вы здесь часто бываете?
Ne, ovo je prvi put.	E-,----- -n -n-i-mä---n --r-a. En, tämä on ensimmäinen kerta. E-, t-m- o- e-s-m-ä-n-n k-r-a- ------------------------------ En, tämä on ensimmäinen kerta. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ne, ovo je prvi put. En, tämä on ensimmäinen kerta. EN Audio No, this is the first time. DE Audio Nein, das ist das erste Mal. ES Audio No, ésta es la primera vez. FR Audio Non, c’est la première fois. IT Audio No, è la prima volta. RU Audio Нет, это первый раз.
Ja još nikada nisam bio / bila ovdje.	En-o-e-ollu--tä-----iki-ä. En ole ollut täällä ikinä. E- o-e o-l-t t-ä-l- i-i-ä- -------------------------- En ole ollut täällä ikinä. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja još nikada nisam bio / bila ovdje. En ole ollut täällä ikinä. EN Audio I’ve never been here before. DE Audio Ich war noch nie hier. ES Audio Yo nunca había estado aquí antes. FR Audio Je n’y étais encore jamais venue. IT Audio Non ci ero mai stato. RU Audio Я здесь ещё никогда не был / не была.
Plešete li?	Ta-------ko? Tanssitteko? T-n-s-t-e-o- ------------ Tanssitteko? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Plešete li? Tanssitteko? EN Audio Would you like to dance? DE Audio Tanzen Sie? ES Audio ¿Baila? FR Audio Voulez-vous danser ? IT Audio Balla? RU Audio Вы танцуете?
Možda kasnije.	Ehkä-m---em-in. Ehkä myöhemmin. E-k- m-ö-e-m-n- --------------- Ehkä myöhemmin. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Možda kasnije. Ehkä myöhemmin. EN Audio Maybe later. DE Audio Später vielleicht. ES Audio Tal vez más tarde. FR Audio Plus tard, peut-être. IT Audio Forse più tardi. RU Audio Может быть позже.
Ne znam tako dobro plesati.	En---a- -ans-i- nii- -----. En osaa tanssia niin hyvin. E- o-a- t-n-s-a n-i- h-v-n- --------------------------- En osaa tanssia niin hyvin. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ne znam tako dobro plesati. En osaa tanssia niin hyvin. EN Audio I can’t dance very well. DE Audio Ich kann nicht so gut tanzen. ES Audio No bailo muy bien. FR Audio Je ne sais pas très bien danser. IT Audio Non so ballare molto bene. RU Audio Я не очень хорошо танцую.
To je vrlo jednostavno.	S- on--ha---el---a. Se on ihan helppoa. S- o- i-a- h-l-p-a- ------------------- Se on ihan helppoa. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! To je vrlo jednostavno. Se on ihan helppoa. EN Audio It’s very easy. DE Audio Das ist ganz einfach. ES Audio Es muy fácil. FR Audio C’est très simple. IT Audio È molto semplice. RU Audio Это очень просто.
Pokazat ću Vam.	Nä-tä- ------. Näytän teille. N-y-ä- t-i-l-. -------------- Näytän teille. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Pokazat ću Vam. Näytän teille. EN Audio I’ll show you. DE Audio Ich zeige es Ihnen. ES Audio Yo le enseño. FR Audio Je vous montrerai. IT Audio Glielo faccio vedere / insegno io. RU Audio Я Вам покажу.
Ne, radije neki drugi put.	E-- mie--um-i--j---us ----te. Ei, mieluummin joskus toiste. E-, m-e-u-m-i- j-s-u- t-i-t-. ----------------------------- Ei, mieluummin joskus toiste. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ne, radije neki drugi put. Ei, mieluummin joskus toiste. EN Audio No, maybe some other time. DE Audio Nein, lieber ein anderes Mal. ES Audio No, mejor en otra ocasión. FR Audio Non, plutôt une autre fois. IT Audio No, forse un’altra volta. RU Audio Нет, лучше в другой раз.
Čekate li nekoga?	O--t-tt-k----t-k-t-? Odotatteko jotakuta? O-o-a-t-k- j-t-k-t-? -------------------- Odotatteko jotakuta? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Čekate li nekoga? Odotatteko jotakuta? EN Audio Are you waiting for someone? DE Audio Warten Sie auf jemand? ES Audio ¿Espera (usted) a alguien? FR Audio Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Audio Sta aspettando qualcuno? RU Audio Вы кого-то ждёте?
Da, mog prijatelja.	Ky-lä- poika-s-ävääni. Kyllä, poikaystävääni. K-l-ä- p-i-a-s-ä-ä-n-. ---------------------- Kyllä, poikaystävääni. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Da, mog prijatelja. Kyllä, poikaystävääni. EN Audio Yes, for my boyfriend. DE Audio Ja, auf meinen Freund. ES Audio Sí, a mi novio. FR Audio Oui, mon ami. IT Audio Sì, il mio amico. RU Audio Да, моего друга.
Eno ga tamo iza dolazi!	T--l-a -än-------in! Tuolta hän tuleekin! T-o-t- h-n t-l-e-i-! -------------------- Tuolta hän tuleekin! 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Eno ga tamo iza dolazi! Tuolta hän tuleekin! EN Audio There he is! DE Audio Da hinten kommt er ja! ES Audio ¡Ya está aquí! FR Audio Il arrive juste derrière nous ! IT Audio Eccolo che viene! RU Audio А вот и он!

Preuzimanje Datoteka MP3 (.zip datoteke)

Video nije pronađen!

Geni utječu na jezik

Naše porijeklo određuje jezik koji govorimo. Međutim i naši geni su odgovorni za naš jezik. Do tog rezultata su došli škotski istraživači. Istraživali su po čemu se engleski jezik razlikuje od kineskog. Pritom su otkrili da geni također igraju ulogu. Budući da geni utječu na razvitak našeg mozga. To znači da oblikuju strukturu mozga. Time se također potvrđuje naša sposobnost učenja jezika. Pritom su presudne varijante dvaju gena. Ako je određena varijanta oskudna, razvijaju se tonalni jezici. Dakle, tonalne jezike govore narodi koji ne posjeduju tu genetsku varijantu. Kod tonalnih jezika značenje riječi određuje visina tona. Kineski jezik je, na primjer, tonalni jezik. Kod dominantne genetske varijante razvijaju se drugi jezici. Engleski nije tonalni jezik. Varijante tog gena nisu ravnomjerno raspoređene. To znači da se na svijetu pojavljuju s različitom učestalošću. Međutim, jezici preživljavaju jedino ako se dalje prenose. Stoga djeca moraju imati sposobnosti za imitiranje jezika svojih roditelja. Moraju, dakle, moći dobro usvojiti jezik. Samo tada se jezik može prenositi s generacije na generaciju. Starija genetska varijanta pogoduje tonalnim jezicima. Prije je vjerojatno postojalo više tonalnihh jezika nego danas. Međutim, genetsku komponentu opet ne valja precjenjivati. Ona samo može doprinijeti boljem razumijevanju razvitka jezika. Ne postoji gen ni za engleski ni za kineski jezik. Svatko može naučiti bilo koji jezik. Za to nisu potrebni geni već znatiželja i disciplina!

Dali si znao?
Tajlandski (ili tajski) spada u porodicu tai-kadai jezika. To je materinski jezik oko 20 milijuna ljudi. Za razliku od većine zapadnih jezika, tajski je tonski jezik. Kod tonskih jezika izgovor slogova odlučuje o njihovom značenju. Većina riječi u tajskom se sastoji iz jednog sloga. U ovisnosti od toga kojom tonskom visinom se ona govori, riječ dobija drugo značenje. Tajski razlikuje ukupno pet različitih visina tonova. Tajlandsko društvo je stoljećima bilo strogo hijerarhijski uređeno. Zato tajski i danas poznaje najmanje pet različitih razina. Oni se kreću od jednostavnog razgovornog jezika do vrlo uljudnog jezičkog oblika. Osim toga, tajski se dijeli na puno lokalnih narječja. Sustav znakova ovog jezika je mješavina abecede i slogovnog pisma. Gramatika nije kompleksna. Pošto je tajski izolirajući jezik, nema deklinacija ili konjugacija. Naučite tajski, jer je to zaista fascinantan jezik!