Սափրվի´ր: |
గడ్డ---ీసు--ండి!
గ---- గ---------
గ-్-ం గ-స-క-ం-ి-
----------------
గడ్డం గీసుకోండి!
0
G-ḍḍ-- --su--ṇḍi!
G----- g---------
G-ḍ-a- g-s-k-ṇ-i-
-----------------
Gaḍḍaṁ gīsukōṇḍi!
|
Սափրվի´ր:
గడ్డం గీసుకోండి!
Gaḍḍaṁ gīsukōṇḍi!
|
Լվացվի´ր: |
స్నా---చ-యం--!
స----- చ------
స-న-న- చ-య-డ-!
--------------
స్నానం చేయండి!
0
Snā--ṁ c-yaṇ-i!
S----- c-------
S-ā-a- c-y-ṇ-i-
---------------
Snānaṁ cēyaṇḍi!
|
Լվացվի´ր:
స్నానం చేయండి!
Snānaṁ cēyaṇḍi!
|
Սանրվի´ր: |
జ-ట-టు ---్---ో-డ-!
జ----- ద-----------
జ-ట-ట- ద-వ-వ-క-ం-ి-
-------------------
జుట్టు దువ్వుకోండి!
0
J-ṭṭu -u-v--ōṇ-i!
J---- d----------
J-ṭ-u d-v-u-ō-ḍ-!
-----------------
Juṭṭu duvvukōṇḍi!
|
Սանրվի´ր:
జుట్టు దువ్వుకోండి!
Juṭṭu duvvukōṇḍi!
|
Զանգի´ր: Զանգե´ք: |
ఫో-్ /---ల- -----ి!
ఫ--- / క--- చ------
ఫ-న- / క-ల- చ-య-డ-!
-------------------
ఫోన్ / కాల్ చేయండి!
0
Phōn/ k-l--ēya-ḍ-!
P---- k-- c-------
P-ō-/ k-l c-y-ṇ-i-
------------------
Phōn/ kāl cēyaṇḍi!
|
Զանգի´ր: Զանգե´ք:
ఫోన్ / కాల్ చేయండి!
Phōn/ kāl cēyaṇḍi!
|
Բռնի´ր: Բռնե´ք: |
ఆ-ంభి-చండ------రా-ంభ-ంచండ-!
ఆ--------- / ప-------------
ఆ-ం-ి-చ-డ- / ప-ర-ర-భ-ం-ం-ి-
---------------------------
ఆరంభించండి / ప్రారంభించండి!
0
Āramb--n---ṇ-i/-p---a-bhi-̄---ḍi!
Ā-------------- p----------------
Ā-a-b-i-̄-a-ḍ-/ p-ā-a-b-i-̄-a-ḍ-!
---------------------------------
Ārambhin̄caṇḍi/ prārambhin̄caṇḍi!
|
Բռնի´ր: Բռնե´ք:
ఆరంభించండి / ప్రారంభించండి!
Ārambhin̄caṇḍi/ prārambhin̄caṇḍi!
|
Վերջացրու´: Վերջացրե´ք: |
ఆగం--!
ఆ-----
ఆ-ం-ి-
------
ఆగండి!
0
Āga-ḍi!
Ā------
Ā-a-ḍ-!
-------
Āgaṇḍi!
|
Վերջացրու´: Վերջացրե´ք:
ఆగండి!
Āgaṇḍi!
|
Թո´ղ: Թողե´ք: |
వద-లేయండ-!
వ---------
వ-ి-ే-ం-ి-
----------
వదిలేయండి!
0
Va-il-----i!
V-----------
V-d-l-y-ṇ-i-
------------
Vadilēyaṇḍi!
|
Թո´ղ: Թողե´ք:
వదిలేయండి!
Vadilēyaṇḍi!
|
Ասա´: Ասե´ք: |
చెప--ండి!
చ--------
చ-ప-ప-డ-!
---------
చెప్పండి!
0
C-ppaṇḍi!
C--------
C-p-a-ḍ-!
---------
Ceppaṇḍi!
|
Ասա´: Ասե´ք:
చెప్పండి!
Ceppaṇḍi!
|
Գնի´ր: Գնե´ք: |
కొనం-ి!
క------
క-న-డ-!
-------
కొనండి!
0
K--aṇ-i!
K-------
K-n-ṇ-i-
--------
Konaṇḍi!
|
Գնի´ր: Գնե´ք:
కొనండి!
Konaṇḍi!
|
Մի´ եղիր անազնիվ: |
ఎప్పు-- క-టిగ---ండ-ద-దు!
ఎ------ క----- ఉ--------
ఎ-్-ు-ూ క-ట-గ- ఉ-డ-ద-ద-!
------------------------
ఎప్పుడూ కపటిగా ఉండవద్దు!
0
E-pu-ū --pa-i---uṇḍ-vadd-!
E----- k------- u---------
E-p-ḍ- k-p-ṭ-g- u-ḍ-v-d-u-
--------------------------
Eppuḍū kapaṭigā uṇḍavaddu!
|
Մի´ եղիր անազնիվ:
ఎప్పుడూ కపటిగా ఉండవద్దు!
Eppuḍū kapaṭigā uṇḍavaddu!
|
Մի´ եղիր անվայել: |
ఎ-్పుడ- క--ట- -ాడ--ా /-ద-న-గ---ండ-ద్ద-!
ఎ------ క---- వ----- / ద----- ఉ--------
ఎ-్-ు-ూ క-ం-ె వ-డ-గ- / ద-న-గ- ఉ-డ-ద-ద-!
---------------------------------------
ఎప్పుడూ కొంటె వాడిగా / దానిగా ఉండవద్దు!
0
E--u---ko-ṭe --ḍ--ā/ d-nig- ---av---u!
E----- k---- v------ d----- u---------
E-p-ḍ- k-ṇ-e v-ḍ-g-/ d-n-g- u-ḍ-v-d-u-
--------------------------------------
Eppuḍū koṇṭe vāḍigā/ dānigā uṇḍavaddu!
|
Մի´ եղիր անվայել:
ఎప్పుడూ కొంటె వాడిగా / దానిగా ఉండవద్దు!
Eppuḍū koṇṭe vāḍigā/ dānigā uṇḍavaddu!
|
Մի´ եղիր անհարգալի: |
ఎప---డ----ర్-ా--ా --డవ--దు!
ఎ------ అ-------- ఉ--------
ఎ-్-ు-ూ అ-ర-య-ద-ా ఉ-డ-ద-ద-!
---------------------------
ఎప్పుడూ అమర్యాదగా ఉండవద్దు!
0
Epp-ḍū-a-a--āda---uṇḍ--a---!
E----- a--------- u---------
E-p-ḍ- a-a-y-d-g- u-ḍ-v-d-u-
----------------------------
Eppuḍū amaryādagā uṇḍavaddu!
|
Մի´ եղիր անհարգալի:
ఎప్పుడూ అమర్యాదగా ఉండవద్దు!
Eppuḍū amaryādagā uṇḍavaddu!
|
Եղի´ր միշտ ազնիվ: |
ఎ-్లప్-ు-- -ి---ితీగా---డ--ి!
ఎ--------- న--------- ఉ------
ఎ-్-ప-ప-డ- న-జ-య-త-గ- ఉ-డ-ల-!
-----------------------------
ఎల్లప్పుడూ నిజాయితీగా ఉండాలి!
0
Ellap-uḍ- -i-āyi-īg- -ṇ--l-!
E-------- n--------- u------
E-l-p-u-ū n-j-y-t-g- u-ḍ-l-!
----------------------------
Ellappuḍū nijāyitīgā uṇḍāli!
|
Եղի´ր միշտ ազնիվ:
ఎల్లప్పుడూ నిజాయితీగా ఉండాలి!
Ellappuḍū nijāyitīgā uṇḍāli!
|
Եղի´ր միշտ ազնիվ: |
ఎ--ల--ప--ూ-మం-ి---ఉ-డ---!
ఎ--------- మ----- ఉ------
ఎ-్-ప-ప-డ- మ-చ-గ- ఉ-డ-ల-!
-------------------------
ఎల్లప్పుడూ మంచిగా ఉండాలి!
0
E-la-pu-- ma---ig---ṇḍāl-!
E-------- m------- u------
E-l-p-u-ū m-n-c-g- u-ḍ-l-!
--------------------------
Ellappuḍū man̄cigā uṇḍāli!
|
Եղի´ր միշտ ազնիվ:
ఎల్లప్పుడూ మంచిగా ఉండాలి!
Ellappuḍū man̄cigā uṇḍāli!
|
Եղի´ր միշտ քաղաքավարի: |
ఎ-్-ప్ప----మర-యా-గా-ఉ--ాలి!
ఎ--------- మ------- ఉ------
ఎ-్-ప-ప-డ- మ-్-ా-గ- ఉ-డ-ల-!
---------------------------
ఎల్లప్పుడూ మర్యాదగా ఉండాలి!
0
E----p-ḍ- mar-ā-a-ā u-----!
E-------- m-------- u------
E-l-p-u-ū m-r-ā-a-ā u-ḍ-l-!
---------------------------
Ellappuḍū maryādagā uṇḍāli!
|
Եղի´ր միշտ քաղաքավարի:
ఎల్లప్పుడూ మర్యాదగా ఉండాలి!
Ellappuḍū maryādagā uṇḍāli!
|
Ապահով տուն հասե´ք: |
మ--ు--ం-ిక----షేమ-గ- వస---ర---ఆశిస్--న-నా--!
మ--- ఇ----- క------- వ------- ఆ-------------
మ-ర- ఇ-ట-క- క-ష-మ-గ- వ-్-ా-న- ఆ-ి-్-ు-్-ా-ు-
--------------------------------------------
మీరు ఇంటికి క్షేమంగా వస్తారని ఆశిస్తున్నాను!
0
Mī-- ------ --ēm---ā ---t-rani ā--s--n-ā-u!
M--- i----- k------- v-------- ā-----------
M-r- i-ṭ-k- k-ē-a-g- v-s-ā-a-i ā-i-t-n-ā-u-
-------------------------------------------
Mīru iṇṭiki kṣēmaṅgā vastārani āśistunnānu!
|
Ապահով տուն հասե´ք:
మీరు ఇంటికి క్షేమంగా వస్తారని ఆశిస్తున్నాను!
Mīru iṇṭiki kṣēmaṅgā vastārani āśistunnānu!
|
Հոգ տար ինքդ քեզ համար: |
మీ--ర-గ-యం --గ్-త-త!
మ- ఆ------ జ--------
మ- ఆ-ో-్-ం జ-గ-ర-్-!
--------------------
మీ ఆరోగ్యం జాగ్రత్త!
0
M--ārō---- jāgr-t--!
M- ā------ j--------
M- ā-ō-y-ṁ j-g-a-t-!
--------------------
Mī ārōgyaṁ jāgratta!
|
Հոգ տար ինքդ քեզ համար:
మీ ఆరోగ్యం జాగ్రత్త!
Mī ārōgyaṁ jāgratta!
|
Այցելե´ք մեզ ևս մեկ անգամ: |
తొ-ద--లో-మ--ళీ----ఇంటి---రండ-!
త------- మ---- మ- ఇ----- ర----
త-ం-ర-ల- మ-్-ీ మ- ఇ-ట-క- ర-డ-!
------------------------------
తొందర్లో మళ్ళీ మా ఇంటికి రండి!
0
Ton-a--ō m-ḷḷ---ā--ṇṭi-i --ṇḍi!
T------- m---- m- i----- r-----
T-n-a-l- m-ḷ-ī m- i-ṭ-k- r-ṇ-i-
-------------------------------
Tondarlō maḷḷī mā iṇṭiki raṇḍi!
|
Այցելե´ք մեզ ևս մեկ անգամ:
తొందర్లో మళ్ళీ మా ఇంటికి రండి!
Tondarlō maḷḷī mā iṇṭiki raṇḍi!
|