Սափրվի´ր: |
Қ-ры-!
Қ-----
Қ-р-н-
------
Қырын!
0
Q--ın!
Q-----
Q-r-n-
------
Qırın!
|
|
Լվացվի´ր: |
Жуы-!
Ж----
Ж-ы-!
-----
Жуын!
0
Jw-n!
J----
J-ı-!
-----
Jwın!
|
|
Սանրվի´ր: |
Тар--!
Т-----
Т-р-н-
------
Таран!
0
Ta---!
T-----
T-r-n-
------
Taran!
|
|
Զանգի´ր: Զանգե´ք: |
Қо--р-- ш-л- -о---ау ш-л-ң-з!
Қ------ ш--- Қ------ ш-------
Қ-ң-р-у ш-л- Қ-ң-р-у ш-л-ң-з-
-----------------------------
Қоңырау шал! Қоңырау шалыңыз!
0
Qoñır-w-şa----oñı--- ş-l---z!
Q------ ş--- Q------ ş-------
Q-ñ-r-w ş-l- Q-ñ-r-w ş-l-ñ-z-
-----------------------------
Qoñıraw şal! Qoñıraw şalıñız!
|
Զանգի´ր: Զանգե´ք:
Қоңырау шал! Қоңырау шалыңыз!
Qoñıraw şal! Qoñıraw şalıñız!
|
Բռնի´ր: Բռնե´ք: |
Б-ста- Б---а--з!
Б----- Б--------
Б-с-а- Б-с-а-ы-!
----------------
Баста! Бастаңыз!
0
B--------stañız!
B----- B--------
B-s-a- B-s-a-ı-!
----------------
Basta! Bastañız!
|
Բռնի´ր: Բռնե´ք:
Баста! Бастаңыз!
Basta! Bastañız!
|
Վերջացրու´: Վերջացրե´ք: |
Қо-!---й----!
Қ--- Қ-------
Қ-й- Қ-й-ң-з-
-------------
Қой! Қойыңыз!
0
Q-y!--oyıñı-!
Q--- Q-------
Q-y- Q-y-ñ-z-
-------------
Qoy! Qoyıñız!
|
Վերջացրու´: Վերջացրե´ք:
Қой! Қойыңыз!
Qoy! Qoyıñız!
|
Թո´ղ: Թողե´ք: |
Та-т--м-----Т------- -ұ--!
Т---- м---- Т------- м----
Т-с-а м-н-! Т-с-а-ы- м-н-!
--------------------------
Таста мұны! Тастаңыз мұны!
0
T--t- ---ı- Ta----ız-mun-!
T---- m---- T------- m----
T-s-a m-n-! T-s-a-ı- m-n-!
--------------------------
Tasta munı! Tastañız munı!
|
Թո´ղ: Թողե´ք:
Таста мұны! Тастаңыз мұны!
Tasta munı! Tastañız munı!
|
Ասա´: Ասե´ք: |
Ос--- --т! О---- -й-ы-ы-!
О---- а--- О---- а-------
О-ы-ы а-т- О-ы-ы а-т-ң-з-
-------------------------
Осыны айт! Осыны айтыңыз!
0
O------y-!---ı---a-tıñı-!
O---- a--- O---- a-------
O-ı-ı a-t- O-ı-ı a-t-ñ-z-
-------------------------
Osını ayt! Osını aytıñız!
|
Ասա´: Ասե´ք:
Осыны айт! Осыны айтыңыз!
Osını ayt! Osını aytıñız!
|
Գնի´ր: Գնե´ք: |
М--а---сат---а-!-М-н--- -атып-------!
М----- с---- а-- М----- с---- а------
М-н-н- с-т-п а-! М-н-н- с-т-п а-ы-ы-!
-------------------------------------
Мынаны сатып ал! Мынаны сатып алыңыз!
0
Mına---satıp -l!-M-n--ı-sat-p a-ı-ız!
M----- s---- a-- M----- s---- a------
M-n-n- s-t-p a-! M-n-n- s-t-p a-ı-ı-!
-------------------------------------
Mınanı satıp al! Mınanı satıp alıñız!
|
Գնի´ր: Գնե´ք:
Мынаны сатып ал! Мынаны сатып алыңыз!
Mınanı satıp al! Mınanı satıp alıñız!
|
Մի´ եղիր անազնիվ: |
Еш--ш-н-------ші--олм-!
Е------ ө------- б-----
Е-қ-ш-н ө-і-і-ш- б-л-а-
-----------------------
Ешқашан өтірікші болма!
0
Eş----- ö-i-i----b---a!
E------ ö------- b-----
E-q-ş-n ö-i-i-ş- b-l-a-
-----------------------
Eşqaşan ötirikşi bolma!
|
Մի´ եղիր անազնիվ:
Ешқашан өтірікші болма!
Eşqaşan ötirikşi bolma!
|
Մի´ եղիր անվայել: |
Ешқаш-н ---е-і бо-м-!
Е------ д----- б-----
Е-қ-ш-н д-р-к- б-л-а-
---------------------
Ешқашан дөрекі болма!
0
Eşq------ö--k--b--ma!
E------ d----- b-----
E-q-ş-n d-r-k- b-l-a-
---------------------
Eşqaşan döreki bolma!
|
Մի´ եղիր անվայել:
Ешқашан дөрекі болма!
Eşqaşan döreki bolma!
|
Մի´ եղիր անհարգալի: |
Е---шан әд--с-з-----а!
Е------ ә------ б-----
Е-қ-ш-н ә-е-с-з б-л-а-
----------------------
Ешқашан әдепсіз болма!
0
Eşqa--n-äd----- b--ma!
E------ ä------ b-----
E-q-ş-n ä-e-s-z b-l-a-
----------------------
Eşqaşan ädepsiz bolma!
|
Մի´ եղիր անհարգալի:
Ешқашан әдепсіз болма!
Eşqaşan ädepsiz bolma!
|
Եղի´ր միշտ ազնիվ: |
Ә-қаша-----ш-- ---!
Ә------ ш----- б---
Ә-қ-ш-н ш-н-ы- б-л-
-------------------
Әрқашан шыншыл бол!
0
Ä--a------n----bol!
Ä------ ş----- b---
Ä-q-ş-n ş-n-ı- b-l-
-------------------
Ärqaşan şınşıl bol!
|
Եղի´ր միշտ ազնիվ:
Әрқашан шыншыл бол!
Ärqaşan şınşıl bol!
|
Եղի´ր միշտ ազնիվ: |
Әрқ-----к--і--й-- -о-!
Ә------ к-------- б---
Ә-қ-ш-н к-ш-п-й-л б-л-
----------------------
Әрқашан кішіпейіл бол!
0
Är--ş-n----ip--il----!
Ä------ k-------- b---
Ä-q-ş-n k-ş-p-y-l b-l-
----------------------
Ärqaşan kişipeyil bol!
|
Եղի´ր միշտ ազնիվ:
Әрқашан кішіпейіл бол!
Ärqaşan kişipeyil bol!
|
Եղի´ր միշտ քաղաքավարի: |
Әрқа--- ә-епті бо-!
Ә------ ә----- б---
Ә-қ-ш-н ә-е-т- б-л-
-------------------
Әрқашан әдепті бол!
0
Ä-qa-a- --e--i --l!
Ä------ ä----- b---
Ä-q-ş-n ä-e-t- b-l-
-------------------
Ärqaşan ädepti bol!
|
Եղի´ր միշտ քաղաքավարի:
Әрқашан әдепті бол!
Ärqaşan ädepti bol!
|
Ապահով տուն հասե´ք: |
Үй-е -а--- -етіңіз!
Ү--- ж---- ж-------
Ү-г- ж-қ-ы ж-т-ң-з-
-------------------
Үйге жақсы жетіңіз!
0
Üy----aq---jeti-i-!
Ü--- j---- j-------
Ü-g- j-q-ı j-t-ñ-z-
-------------------
Üyge jaqsı jetiñiz!
|
Ապահով տուն հասե´ք:
Үйге жақсы жетіңіз!
Üyge jaqsı jetiñiz!
|
Հոգ տար ինքդ քեզ համար: |
Ө---ізг------ бо--ң--!
Ө------- а--- б-------
Ө-і-і-г- а-а- б-л-ң-з-
----------------------
Өзіңізге абай болыңыз!
0
Özi--z-e ---- b-lıñ--!
Ö------- a--- b-------
Ö-i-i-g- a-a- b-l-ñ-z-
----------------------
Öziñizge abay bolıñız!
|
Հոգ տար ինքդ քեզ համար:
Өзіңізге абай болыңыз!
Öziñizge abay bolıñız!
|
Այցելե´ք մեզ ևս մեկ անգամ: |
Ж-----а т-ғ--д--қон--қа-ке-і--з!
Ж------ т--- д- қ------ к-------
Ж-қ-н-а т-ғ- д- қ-н-қ-а к-л-ң-з-
--------------------------------
Жақында тағы да қонаққа келіңіз!
0
Ja-ında t-----a q---qq- kel----!
J------ t--- d- q------ k-------
J-q-n-a t-ğ- d- q-n-q-a k-l-ñ-z-
--------------------------------
Jaqında tağı da qonaqqa keliñiz!
|
Այցելե´ք մեզ ևս մեկ անգամ:
Жақында тағы да қонаққа келіңіз!
Jaqında tağı da qonaqqa keliñiz!
|