დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
प-ऊ-----बेपर-य---थ-ं--.
प--- थ---------- थ-----
प-ऊ- थ-ं-े-र-य-त थ-ं-ा-
-----------------------
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
0
p-'ū-a---ā-bēpa-yan-a-th-mbā.
p----- t------------- t------
p-'-s- t-ā-b-p-r-a-t- t-ā-b-.
-----------------------------
pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
मा-े-स-पे-र्---------.
म--- स--------- थ-----
म-झ- स-प-प-्-ं- थ-ं-ा-
----------------------
माझे संपेपर्यंत थांबा.
0
Mājh--sa----aryan-a-----b-.
M---- s------------ t------
M-j-ē s-m-ē-a-y-n-a t-ā-b-.
---------------------------
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
माझे संपेपर्यंत थांबा.
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
तो पर- य--पर्य-- -ा-ब-.
त- प-- य-------- थ-----
त- प-त य-ई-र-य-त थ-ं-ा-
-----------------------
तो परत येईपर्यंत थांबा.
0
T- --r--- yē---arya--a --āmbā.
T- p----- y----------- t------
T- p-r-t- y-'-p-r-a-t- t-ā-b-.
------------------------------
Tō parata yē'īparyanta thāmbā.
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
तो परत येईपर्यंत थांबा.
Tō parata yē'īparyanta thāmbā.
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
मा-े क-----के-र्--त -ी--ां---.
म--- क-- स--------- म- थ------
म-झ- क-स स-क-प-्-ं- म- थ-ं-े-.
------------------------------
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
0
M-j-ē -ēs--su-ē--r--nta m---hām-ē--.
M---- k--- s----------- m- t--------
M-j-ē k-s- s-k-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
च--्रपट स--े----ंत मी था---न.
च------ स--------- म- थ------
च-त-र-ट स-प-प-्-ं- म- थ-ं-े-.
-----------------------------
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
0
C-tr-pa------pēpa--an----ī-thā-b-n-.
C-------- s------------ m- t--------
C-t-a-a-a s-m-ē-a-y-n-a m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
वा--ूक-ब-्---ह-रव---ोई----ंत-मी था--े-.
व----- ब---- ह---- ह-------- म- थ------
व-ह-ू- ब-्-ी ह-र-ी ह-ई-र-य-त म- थ-ं-े-.
---------------------------------------
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
0
V-ha---a -att---ira-ī h----ar-an----ī thā--ēna.
V------- b---- h----- h----------- m- t--------
V-h-t-k- b-t-ī h-r-v- h-'-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
-----------------------------------------------
Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
तू---ट----- कध-------?
त- स------- क-- ज-----
त- स-ट-ट-व- क-ी ज-ण-र-
----------------------
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
0
T---uṭ--v----kad-----ṇā--?
T- s-------- k---- j------
T- s-ṭ-ī-a-a k-d-ī j-ṇ-r-?
--------------------------
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
ზაფხულის არდადაგებამდე?
उन्-ा-्-ा-्य--स--्टी-----ी?
उ------------ स------------
उ-्-ा-्-ा-्-ा स-ट-ट-प-र-व-?
---------------------------
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
0
Unhāḷ---yā su--ī--r-ī?
U--------- s----------
U-h-ḷ-ā-y- s-ṭ-ī-ū-v-?
----------------------
Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?
ზაფხულის არდადაგებამდე?
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
ह---उन-ह-ळ---च--सुट्-- स-र- ह-----पूर-वी.
ह-- उ---------- स----- स--- ह------------
ह-, उ-्-ा-्-ा-ी स-ट-ट- स-र- ह-ण-य-प-र-व-.
-----------------------------------------
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
0
Hō- ----ḷ--cī-suṭ-- --rū --ṇy-p-r-ī.
H-- u-------- s---- s--- h----------
H-, u-h-ḷ-ā-ī s-ṭ-ī s-r- h-ṇ-ā-ū-v-.
------------------------------------
Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
हिव--ा-स-र----ण्-ा-ूर्वी--प--र--ु----त कर.
ह----- स--- ह----------- छ---- द------ क--
ह-व-ळ- स-र- ह-ण-य-प-र-व- छ-्-र द-र-स-त क-.
------------------------------------------
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
0
H--ā-ā -urū-----āp--vī c-a-pa---d---s-- k--a.
H----- s--- h--------- c------- d------ k----
H-v-ḷ- s-r- h-ṇ-ā-ū-v- c-a-p-r- d-r-s-a k-r-.
---------------------------------------------
Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
म-जाव- ब-ण्-ाप-र-व--आ-ल--हात धु-- -्य-.
म----- ब----------- आ--- ह-- ध--- घ----
म-ज-व- ब-ण-य-प-र-व- आ-ल- ह-त ध-ऊ- घ-य-.
---------------------------------------
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
0
Mējāv--a-b-saṇyā----ī -palē-hā----hu--na g-yā.
M------- b----------- ā---- h--- d------ g----
M-j-v-r- b-s-ṇ-ā-ū-v- ā-a-ē h-t- d-u-ū-a g-y-.
----------------------------------------------
Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
तू ---ेर-जाण्-ा-----ी-खिड-ी ब-द कर.
त- ब---- ज----------- ख---- ब-- क--
त- ब-ह-र ज-ण-य-प-र-व- ख-ड-ी ब-द क-.
-----------------------------------
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
0
T- b-hē-a --ṇ-āpū----k--ḍ-k- b-nda--a-a.
T- b----- j--------- k------ b---- k----
T- b-h-r- j-ṇ-ā-ū-v- k-i-a-ī b-n-a k-r-.
----------------------------------------
Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.
როდის მოხვალ სახლში?
त-घरी---त -धी येणा-?
त---- प-- क-- य-----
त-घ-ी प-त क-ी य-ण-र-
--------------------
तूघरी परत कधी येणार?
0
T-ghar--p-ra-a k-d-- ---ā--?
T------ p----- k---- y------
T-g-a-ī p-r-t- k-d-ī y-ṇ-r-?
----------------------------
Tūgharī parata kadhī yēṇāra?
როდის მოხვალ სახლში?
तूघरी परत कधी येणार?
Tūgharī parata kadhī yēṇāra?
გაკვეთილის შემდეგ?
व----नं--?
व---------
व-्-ा-ं-र-
----------
वर्गानंतर?
0
Var---ant--a?
V------------
V-r-ā-a-t-r-?
-------------
Vargānantara?
გაკვეთილის შემდეგ?
वर्गानंतर?
Vargānantara?
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
हो- व-्ग --प-्य-नंतर.
ह-- व--- स-----------
ह-, व-्- स-प-्-ा-ं-र-
---------------------
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
0
H-,----ga-sampaly-n----r-.
H-- v---- s---------------
H-, v-r-a s-m-a-y-n-n-a-a-
--------------------------
Hō, varga sampalyānantara.
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
Hō, varga sampalyānantara.
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
त्-ा-- --घा--झाल-य---त--त- -ुढ- नो-री-कर---क-ा न--ी.
त----- अ---- झ--------- त- प--- न---- क-- श--- न----
त-य-ल- अ-घ-त झ-ल-य-न-त- त- प-ढ- न-क-ी क-ू श-ल- न-ह-.
----------------------------------------------------
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
0
T-ā-- -p--h--- -h-l---a-t-r- tō-pu----n--ar- -arū---k--- nāhī.
T---- a------- j------------ t- p---- n----- k--- ś----- n----
T-ā-ā a-a-h-t- j-ā-y-n-n-a-a t- p-ḍ-ē n-k-r- k-r- ś-k-l- n-h-.
--------------------------------------------------------------
Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
त-याची-न-क-- -ु----ा---र ---अमे-िकेला ग-ला.
त----- न---- स---------- त- अ-------- ग----
त-य-च- न-क-ी स-ट-्-ा-ं-र त- अ-े-ि-े-ा ग-ल-.
-------------------------------------------
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
0
Tyā-ī-nō-arī s--a-y-n-ntara-tō--m-r-kē-- gēl-.
T---- n----- s------------- t- a-------- g----
T-ā-ī n-k-r- s-ṭ-l-ā-a-t-r- t- a-ē-i-ē-ā g-l-.
----------------------------------------------
Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
अमे-िक-ल---े-्या-ं-र----श्र---त-ब--ा.
अ-------- ग--------- त- श------ ब----
अ-े-ि-े-ा ग-ल-य-न-त- त- श-र-म-त ब-ल-.
-------------------------------------
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
0
Amē------ g----nan-a-a tō -r--ant--bana--.
A-------- g----------- t- ś------- b------
A-ē-i-ē-ā g-l-ā-a-t-r- t- ś-ī-a-t- b-n-l-.
------------------------------------------
Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.