Jesteś taki leniwy / taka leniwa – nie bądź taki leniwy / taka leniwa!
Т- ---толк- -----ив - м-зел----– -е б--и--о--- мр--ли--/ --зе--ва!
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
Т- с- т-л-у м-з-л-в / м-з-л-в- – н- б-д- т-л-у м-з-л-в / м-з-л-в-!
------------------------------------------------------------------
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
0
Ti--i -olk-o-mrz-el-- - -rz----va --n-e-b----tol----mrz-e--v-----z-eliva!
Ti si tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva – nye bidi tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva!
T- s- t-l-o- m-z-e-i- / m-z-e-i-a – n-e b-d- t-l-o- m-z-e-i- / m-z-e-i-a-
-------------------------------------------------------------------------
Ti si tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva – nye bidi tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva!
Jesteś taki leniwy / taka leniwa – nie bądź taki leniwy / taka leniwa!
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
Ti si tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva – nye bidi tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva!
Śpisz tak długo – nie śpij tak długo!
Ти-сп--ш-т---у до--- ---е -пи-----ку ---г-!
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
Т- с-и-ш т-л-у д-л-о – н- с-и- т-л-у д-л-о-
-------------------------------------------
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
0
Ti------sh--o--oo-----u- ---y--sp-ј -ol-o- -o-g--!
Ti spiyesh tolkoo dolguo – nye spiј tolkoo dolguo!
T- s-i-e-h t-l-o- d-l-u- – n-e s-i- t-l-o- d-l-u-!
--------------------------------------------------
Ti spiyesh tolkoo dolguo – nye spiј tolkoo dolguo!
Śpisz tak długo – nie śpij tak długo!
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
Ti spiyesh tolkoo dolguo – nye spiј tolkoo dolguo!
Przychodzisz tak późno – nie przychodź tak późno!
Ти-доаѓ-ш--олку-доцна --н- д-а--- -о--у--оцна!
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
Т- д-а-а- т-л-у д-ц-а – н- д-а-а- т-л-у д-ц-а-
----------------------------------------------
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
0
Ti doaѓas- t--koo----z-a-–--ye do-ѓaј -o-k-o d-t-na!
Ti doaѓash tolkoo dotzna – nye doaѓaј tolkoo dotzna!
T- d-a-a-h t-l-o- d-t-n- – n-e d-a-a- t-l-o- d-t-n-!
----------------------------------------------------
Ti doaѓash tolkoo dotzna – nye doaѓaј tolkoo dotzna!
Przychodzisz tak późno – nie przychodź tak późno!
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
Ti doaѓash tolkoo dotzna – nye doaѓaј tolkoo dotzna!
Śmiejesz się tak głośno – nie śmiej się tak głośno!
Ти--е---ееш-т-л-у-г--с-----не-о--д---е--м--- т-л-у -ла-н-!
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
Т- с- с-е-ш т-л-у г-а-н- – н-м-ј д- с- с-е-ш т-л-у г-а-н-!
----------------------------------------------------------
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
0
T----e s-ye---- -o--o- g-la-n--- n-e--ј--a--ye-s-ye-e-h-----oo----a-no!
Ti sye smyeyesh tolkoo gulasno – nyemoј da sye smyeyesh tolkoo gulasno!
T- s-e s-y-y-s- t-l-o- g-l-s-o – n-e-o- d- s-e s-y-y-s- t-l-o- g-l-s-o-
-----------------------------------------------------------------------
Ti sye smyeyesh tolkoo gulasno – nyemoј da sye smyeyesh tolkoo gulasno!
Śmiejesz się tak głośno – nie śmiej się tak głośno!
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
Ti sye smyeyesh tolkoo gulasno – nyemoј da sye smyeyesh tolkoo gulasno!
Mówisz tak cicho – nie mów tak cicho!
Т--з--р---ш толку-ти-ко ---- --ору--ј-толку -и-ко!
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
Т- з-о-у-а- т-л-у т-в-о – н- з-о-у-а- т-л-у т-в-о-
--------------------------------------------------
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
0
T- z--ro---sh-to---o--iv-o-–-ny---bor--v-- -olkoo ---ko!
Ti zboroovash tolkoo tivko – nye zboroovaј tolkoo tivko!
T- z-o-o-v-s- t-l-o- t-v-o – n-e z-o-o-v-ј t-l-o- t-v-o-
--------------------------------------------------------
Ti zboroovash tolkoo tivko – nye zboroovaј tolkoo tivko!
Mówisz tak cicho – nie mów tak cicho!
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
Ti zboroovash tolkoo tivko – nye zboroovaј tolkoo tivko!
Pijesz za dużo – nie pij tak dużo!
Т- п-еш -р--ногу-------иј--о--у мно-у!
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
Т- п-е- п-е-н-г- – н- п-ј т-л-у м-о-у-
--------------------------------------
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
0
Ti -iy-s---------guo--- ny- --ј --lk-o mn--u-o!
Ti piyesh pryemnoguoo – nye piј tolkoo mnoguoo!
T- p-y-s- p-y-m-o-u-o – n-e p-ј t-l-o- m-o-u-o-
-----------------------------------------------
Ti piyesh pryemnoguoo – nye piј tolkoo mnoguoo!
Pijesz za dużo – nie pij tak dużo!
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
Ti piyesh pryemnoguoo – nye piј tolkoo mnoguoo!
Palisz za dużo – nie pal tak dużo!
Ти-пу--- п--мн--у-– ---п--- т-лку--ног-!
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
Т- п-ш-ш п-е-н-г- – н- п-ш- т-л-у м-о-у-
----------------------------------------
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
0
T- --osh-sh -ry--n----o –--y-------- t--koo-----u--!
Ti pooshish pryemnoguoo – nye pooshi tolkoo mnoguoo!
T- p-o-h-s- p-y-m-o-u-o – n-e p-o-h- t-l-o- m-o-u-o-
----------------------------------------------------
Ti pooshish pryemnoguoo – nye pooshi tolkoo mnoguoo!
Palisz za dużo – nie pal tak dużo!
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
Ti pooshish pryemnoguoo – nye pooshi tolkoo mnoguoo!
Pracujesz tak dużo – nie pracuj tak dużo!
Ти--а---иш-пр--но-- - не-р-бо-- толку м-о--!
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
Т- р-б-т-ш п-е-н-г- – н- р-б-т- т-л-у м-о-у-
--------------------------------------------
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
0
Ti--ab-tish-p-yem--g--- --ny- -ab--i to--oo mn-gu--!
Ti rabotish pryemnoguoo – nye raboti tolkoo mnoguoo!
T- r-b-t-s- p-y-m-o-u-o – n-e r-b-t- t-l-o- m-o-u-o-
----------------------------------------------------
Ti rabotish pryemnoguoo – nye raboti tolkoo mnoguoo!
Pracujesz tak dużo – nie pracuj tak dużo!
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
Ti rabotish pryemnoguoo – nye raboti tolkoo mnoguoo!
Jedziesz tak szybko – nie jedź tak szybko!
Т--в-зи--пр----о-- не -о-- т--к--брз-!
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
Т- в-з-ш п-е-р-о – н- в-з- т-л-у б-з-!
--------------------------------------
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
0
T--v--is-----e-rz- – --e-v--- to--o--br-o!
Ti vozish pryebrzo – nye vozi tolkoo brzo!
T- v-z-s- p-y-b-z- – n-e v-z- t-l-o- b-z-!
------------------------------------------
Ti vozish pryebrzo – nye vozi tolkoo brzo!
Jedziesz tak szybko – nie jedź tak szybko!
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
Ti vozish pryebrzo – nye vozi tolkoo brzo!
Proszę wstać, panie Müller! / Niech pan wstanie, panie Müller!
С-ан--е,-г------н- --лер!
Станете, господине Милер!
С-а-е-е- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------
Станете, господине Милер!
0
Stanyet-e,-----p-di-ye-Mi--e-!
Stanyetye, guospodinye Milyer!
S-a-y-t-e- g-o-p-d-n-e M-l-e-!
------------------------------
Stanyetye, guospodinye Milyer!
Proszę wstać, panie Müller! / Niech pan wstanie, panie Müller!
Станете, господине Милер!
Stanyetye, guospodinye Milyer!
Proszę usiąść, panie Müller! / Niech pan usiądzie, panie Müller!
С----т-----спод--е М-л--!
Седнете, господине Милер!
С-д-е-е- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------
Седнете, господине Милер!
0
S------ty---guo-p-----e----yer!
Syednyetye, guospodinye Milyer!
S-e-n-e-y-, g-o-p-d-n-e M-l-e-!
-------------------------------
Syednyetye, guospodinye Milyer!
Proszę usiąść, panie Müller! / Niech pan usiądzie, panie Müller!
Седнете, господине Милер!
Syednyetye, guospodinye Milyer!
Proszę siedzieć, panie Müller! / Niech pan siedzi, panie Müller!
О-тане-- на-м--то-о,-госп-д-н--М--е-!
Останете на местото, господине Милер!
О-т-н-т- н- м-с-о-о- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------------------
Останете на местото, господине Милер!
0
O-tany-t-e na ---st-t-- -u--pod-ny- M--yer!
Ostanyetye na myestoto, guospodinye Milyer!
O-t-n-e-y- n- m-e-t-t-, g-o-p-d-n-e M-l-e-!
-------------------------------------------
Ostanyetye na myestoto, guospodinye Milyer!
Proszę siedzieć, panie Müller! / Niech pan siedzi, panie Müller!
Останете на местото, господине Милер!
Ostanyetye na myestoto, guospodinye Milyer!
Proszę być cierpliwym / cierpliwą! / Niech pan / pani będzie cierpliwy / cierpliwa!
И----е ----н-е!
Имајте трпение!
И-а-т- т-п-н-е-
---------------
Имајте трпение!
0
Im----- t----n---!
Imaјtye trpyeniye!
I-a-t-e t-p-e-i-e-
------------------
Imaјtye trpyeniye!
Proszę być cierpliwym / cierpliwą! / Niech pan / pani będzie cierpliwy / cierpliwa!
Имајте трпение!
Imaјtye trpyeniye!
Proszę się nie śpieszyć! / Niech się pan / pani nie śpieszy!
Не-б----те!
Не брзајте!
Н- б-з-ј-е-
-----------
Не брзајте!
0
Ny- ---a-ty-!
Nye brzaјtye!
N-e b-z-ј-y-!
-------------
Nye brzaјtye!
Proszę się nie śpieszyć! / Niech się pan / pani nie śpieszy!
Не брзајте!
Nye brzaјtye!
Proszę chwilę zaczekać!
П---к-ј----де- м-мен-!
Почекајте еден момент!
П-ч-к-ј-е е-е- м-м-н-!
----------------------
Почекајте еден момент!
0
P--hy---јty--ye---n-mom--nt!
Pochyekaјtye yedyen momyent!
P-c-y-k-ј-y- y-d-e- m-m-e-t-
----------------------------
Pochyekaјtye yedyen momyent!
Proszę chwilę zaczekać!
Почекајте еден момент!
Pochyekaјtye yedyen momyent!
Proszę być ostrożnym / ostrożną!
Б----е в--ма-е---!
Бидете внимателни!
Б-д-т- в-и-а-е-н-!
------------------
Бидете внимателни!
0
B---e-------ma-y----!
Bidyetye vnimatyelni!
B-d-e-y- v-i-a-y-l-i-
---------------------
Bidyetye vnimatyelni!
Proszę być ostrożnym / ostrożną!
Бидете внимателни!
Bidyetye vnimatyelni!
Proszę być punktualnym / punktualną!
Б-д-т--т-чни!
Бидете точни!
Б-д-т- т-ч-и-
-------------
Бидете точни!
0
Bi-y-t-- tochn-!
Bidyetye tochni!
B-d-e-y- t-c-n-!
----------------
Bidyetye tochni!
Proszę być punktualnym / punktualną!
Бидете точни!
Bidyetye tochni!
Proszę nie być głupim / głupią!
Не-бид-т- --упа--!
Не бидете глупави!
Н- б-д-т- г-у-а-и-
------------------
Не бидете глупави!
0
N-- b-d-e-ye --l-o-a--!
Nye bidyetye guloopavi!
N-e b-d-e-y- g-l-o-a-i-
-----------------------
Nye bidyetye guloopavi!
Proszę nie być głupim / głupią!
Не бидете глупави!
Nye bidyetye guloopavi!