Jesteś taki leniwy / taka leniwa – nie bądź taki leniwy / taka leniwa!
შ-ნ-ძა--ან --რ-ა-ი ----- ნ- -არ---ეთი -ა-მ---!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
sh-- dz---a---arm-----k-a--- -----a----e-i z-r---si!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Jesteś taki leniwy / taka leniwa – nie bądź taki leniwy / taka leniwa!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Śpisz tak długo – nie śpij tak długo!
შ-ნ დ-დ--ნს --ი-ავს - ნუ გ-ი--ვს--მდე----ნს!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s-e- -i-k-a---gd----v--– ----dz--a----m-e---h--s!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Śpisz tak długo – nie śpij tak długo!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Przychodzisz tak późno – nie przychodź tak późno!
შენ----ი-ნ --ი-- ------- – ნ- -ოდიხარ-ა-- გ--ა-!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
sh-n--z-lia---v-an -o-ik-a- –-nu-m-d---ar -se gvi--!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Przychodzisz tak późno – nie przychodź tak późno!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Śmiejesz się tak głośno – nie śmiej się tak głośno!
შ-ნ---ლ-ა--ხ-ა-ა-ლა--ცინ----ნუ იც-ნი-ასე-ხმა-ა-ლ-!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
sh-n ---l--n--h-am-ghla -tsin--–-n----s--i-a-----m-mag--a!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Śmiejesz się tak głośno – nie śmiej się tak głośno!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Mówisz tak cicho – nie mów tak cicho!
შ-ნ------- ---ად ლაპა-ა-ობ - -უ ლაპარ---ბ ა-- --მ-დ!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s--- -zali-- chuma--l-----a--ob –-nu-l--'-r-k--- a-- --uma-!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Mówisz tak cicho – nie mów tak cicho!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Pijesz za dużo – nie pij tak dużo!
შ-- -ალ--- ბ--რს ---- -----სვა- ა-დ---!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
shen d-a--an-b--r- s--- –-nu ---m-a----s!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Pijesz za dużo – nie pij tak dużo!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Palisz za dużo – nie pal tak dużo!
შენ ძ--ი---ბევრ----ე-ი---ნ- -წევ- -მ---ს!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s-en--zalia- b-vrs ---'-vi---nu -t-'--- a---ns!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Palisz za dużo – nie pal tak dużo!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Pracujesz tak dużo – nie pracuj tak dużo!
შ-ნ--ა--ან-ბე-რს -უ------ ---მ--ა---ამ--ნს!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s-en d--lian b--r---ushao- – ---mu-ha-- a----s!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Pracujesz tak dużo – nie pracuj tak dużo!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Jedziesz tak szybko – nie jedź tak szybko!
შენ--ა--ან ჩ--რა მი--ხ-რ -----მ-----რ---ე --ა-ა!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
she--dza--an -hk-ra --d-kh-----n-----ik--r--se --k--a!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Jedziesz tak szybko – nie jedź tak szybko!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Proszę wstać, panie Müller! / Niech pan wstanie, panie Müller!
ა-რ-ა-დ-----ა-ონ- მ-უ---!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
abr-zandi-,--a-'-n- --u--r!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Proszę wstać, panie Müller! / Niech pan wstanie, panie Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Proszę usiąść, panie Müller! / Niech pan usiądzie, panie Müller!
დ-ბ-ძ--დით, ბა-ო-- მიულე-!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d--r-z-nd--,-bat'-n----u---!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Proszę usiąść, panie Müller! / Niech pan usiądzie, panie Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Proszę siedzieć, panie Müller! / Niech pan siedzi, panie Müller!
ბ---ნ-ებოდე-,-ბ-ტონ---იულე-!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
brd--ndebod-t- ------o m---er!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Proszę siedzieć, panie Müller! / Niech pan siedzi, panie Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Proszę być cierpliwym / cierpliwą! / Niech pan / pani będzie cierpliwy / cierpliwa!
მ--თმი--თ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m--t-i-e-!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Proszę być cierpliwym / cierpliwą! / Niech pan / pani będzie cierpliwy / cierpliwa!
მოითმინეთ!
moitminet!
Proszę się nie śpieszyć! / Niech się pan / pani nie śpieszy!
ნ---ჩქარე--!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n- i--kareb-!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Proszę się nie śpieszyć! / Niech się pan / pani nie śpieszy!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Proszę chwilę zaczekać!
მ----ონე-!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
mo--mo-et!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Proszę chwilę zaczekać!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Proszę być ostrożnym / ostrożną!
ფ-თ--ლად-----ი-!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p--khil-d-iqa--t!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Proszę być ostrożnym / ostrożną!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Proszę być punktualnym / punktualną!
პუნქ-უ----ი ი-ა-ით!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p---kt'u-l--i i-av--!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Proszę być punktualnym / punktualną!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Proszę nie być głupim / głupią!
ნ--ი---ბით --ლელ-!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n----n--it-s-l-l-!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Proszę nie być głupim / głupią!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!