Guia de conversação

Nos correios   »   ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ

59 [cinquenta e nove]

Nos correios

Nos correios

೫೯ [ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತು]

59 [Aivattombattu]

+

ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ

[an̄ce kachēriyalli.]

+

Você pode clicar em cada espaço em branco para ver o texto ou:   

Português (BR) Canarês Tocar mais
Onde é o correio mais próximo? ಇಲ--- ಹ---------- ಅ--- ಕ---- ಎ---- ಇ--? ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? 0
Il-- h----------- a---- k------ e--- i--? Illi hattiradalli an̄ce kachēri elli ide? 		+
É longe até o correio mais próximo? ಅಂ-- ಕ---- ಇ------ ದ----? ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರವೆ? 0
An--- k------ i------ d-----? An̄ce kachēri illinda dūrave? 		+
Onde é a caixa de correio mais próxima? ಇಲ--- ಹ---------- ಅ--- ಪ------- ಎ---- ಇ--? ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? 0
Il-- h----------- a---- p------ e--- i--? Illi hattiradalli an̄ce peṭṭige elli ide? 		+
     
Eu preciso de alguns selos. ನನ-- ಒ------ ಅ--- ಚ------ ಬ---. ನನಗೆ ಒಂದೆರಡು ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಗಳು ಬೇಕು. 0
Na---- o------- a---- c------- b---. Nanage onderaḍu an̄ce cīṭigaḷu bēku. 		+
Para um postal e uma carta. ಒಂ-- ಕ------- ಮ---- ಒ--- ಪ-------. ಒಂದು ಕಾಗದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪತ್ರಕ್ಕೆ. 0
On-- k-------- m---- o--- p-------. Ondu kāgadakke mattu ondu patrakke. 		+
Quanto é o selo para os Estados Unidos? ಅಮ------- ಎ---- ಅ--- ವ---- ಆ-------? ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಎಷ್ಟು ಅಂಚೆ ವೆಚ್ಚ ಆಗುತ್ತದೆ? 0
Am------- e--- a---- v---- ā-------? Amērikāge eṣṭu an̄ce vecca āguttade? 		+
     
Quanto pesa o pacote? ಈ ಪ------ ತ-- ಎ----? ಈ ಪೊಟ್ಟಣದ ತೂಕ ಎಷ್ಟು? 0
Ī p-------- t--- e---? Ī poṭṭaṇada tūka eṣṭu? 		+
Posso mandá-lo por correio aéreo? ನಾ-- ಇ----- ಏ-- ಮ--- ನ---- ಕ----------? ನಾನು ಇದನ್ನು ಏರ್ ಮೇಲ್ ನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಬಹುದೆ? 0
Nā-- i----- ē- m-- n---- k-------------? Nānu idannu ēr mēl nalli kaḷuhisabahude? 		+
Quanto tempo leva para chegar? ಇದ- ಅ---- ತ----- ಎ---- ಸ-- ಹ----------? ಇದು ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ? 0
Id- a--- t------- e--- s----- h----------? Idu alli talupalu eṣṭu samaya hiḍiyuttade? 		+
     
Onde posso telefonar? ನಾ-- ಎ------ ಟ------- ಮ-------? ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಮಾಡಬಹುದು? 0
Nā-- e------ ṭ------- m---------? Nānu ellinda ṭeliphōn māḍabahudu? 		+
Onde é a cabine telefónica mais próxima? ಇಲ--- ಹ---------- ಟ------- ಬ--- ಎ------? ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಬೂತ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? 0
Il-- h----------- ṭ------- b-- e-----? Illi hattiradalli ṭeliphōn būt ellide? 		+
Tem cartões de telefone? ನಿ------- ಟ------- ಕ----- ಇ----? ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಕಾರ್ಡ್ ಇದೆಯೆ? 0
Ni------- ṭ------- k--- i----? Nim'malli ṭeliphōn kārḍ ideye? 		+
     
Tem uma lista telefónica? ನಿ------- ದ------ ಸ------- ಪ----- ಇ----? ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಇದೆಯೆ? 0
Ni------- d------- s---------- p------ i----? Nim'malli dūravāṇi saṅkhyegaḷa pustaka ideye? 		+
Você sabe o indicativo para a Áustria? ನಿ--- ಆ------- ದ--- ಕ--- ಗ---------? ನಿಮಗೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯ ದೇಶದ ಕೋಡ್ ಗೊತ್ತಿದೆಯೆ? 0
Ni---- ā------ d----- k-- g--------? Nimage āsṭriya dēśada kōḍ gottideye? 		+
Um momento, vou ver. ಒಂ-- ಕ---- ನ--- ನ---------. ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. 0
On-- k----- n--- n--------. Ondu kṣaṇa, nānu nōḍuttēne. 		+
     
A linha está sempre ocupada. ಈ ಲ--- ಇ---- ಕ--------------. ಈ ಲೈನ್ ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ. 0
Ī l--- i--- k----------------. Ī lain innū kāryaniratavāgide. 		+
Que número você discou? ನೀ-- ಯ-- ಸ---------- ಆ---- ಮ---------? ನೀವು ಯಾವ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? 0
Nī-- y--- s----------- ā--- m--------? Nīvu yāva saṅkhyeyannu āyke māḍiddīri? 		+
Primeiro tem que discar zero! ನೀ-- ಮ------ ಸ---------- ಹ------. ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ಸೊನ್ನೆಯನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು. 0
Nī-- m------- s--------- h-------. Nīvu modalige sonneyannu hākabēku. 		+
     

Download MP4 (.zip arquivos)

Nenhum vídeo encontrado!

As emoções também se expressam em línguas diferentes

No mundo inteiro falam-se muitas línguas diferentes. Não existe uma língua humana que seja universal. Mas o que dizer da nossa expressão facial? E a língua das emoções será universal? Não, também neste caso existem diferenças! Durante muito tempo achou-se que todas as pessoas expressavam os seus sentimentos da mesma maneira. As expressões faciais seriam compreendidas de forma universal. Charles Darwin acreditava que as emoções tinham uma importância vital para o ser humano. Por este motivo, elas deviam ser compreendidas da mesma maneira em todas as culturas. No entanto, estudos recentes chegaram a outra conclusão. Demonstram que também na língua das emoções existem diferenças. Ou seja, as nossas expressões faciais são influenciadas pela nossa própria cultura. Por isso, as pessoas mostram e interpretam os sentimentos de formas diversas. Os cientistas fazem a distinção entre seis tipos de emoções primárias. São a alegria, tristeza, cólera, repulsa, medo e surpresa. Os europeus têm expressões faciais diferentes das dos asiáticos. Também ambos leem coisas distintas nas mesmas expressões. Isto foi comprovado em várias experiências. Os indivíduos envolvidos nestas experiências tiveram que olhar para vários rostos em um computador. Em seguida, deviam descrever aquilo que liam naqueles rostos. Há várias razões pelas quais os resultados foram diferentes. Em algumas culturas, a expressão das emoções pode ser mais carregada do que em outras. Por isso, a intensidade das expressões faciais não pode ser compreendida de um modo universal. Além disso, as pessoas prestam atenção a diferentes coisas de acordo com as suas culturas. Os asiáticos prestam mais atenção aos olhos, quando tentam interpretar a expressão facial de alguém. Os europeus e os americanos, por sua vez, preferem olhar para a boca. Há, no entanto, uma expressão facial que é compreendida da mesma maneira em todas as culturas... Um belo sorriso!