వ్రాయడం |
لک-نا
------
-ک-ن-
-------
لکھنا
0
l-khna
l-----
l-k-n-
------
likhna
|
|
ఆయన ఒక ఉత్తరాన్ని వ్రాసారు |
ا-----ا-ک خط-لکھ- -
-- ن- ا-- خ- ل--- --
-س ن- ا-ک خ- ل-ھ- --
---------------------
اس نے ایک خط لکھا -
0
is ne-ai- -ha- -ik-- -
i- n- a-- k--- l---- -
i- n- a-k k-a- l-k-a -
----------------------
is ne aik khat likha -
|
ఆయన ఒక ఉత్తరాన్ని వ్రాసారు
اس نے ایک خط لکھا -
is ne aik khat likha -
|
ఆయన ఒక కార్డ్ ని వ్రాసారు |
-و- -- نے ا-- -ار--لک----
--- ا- ن- ا-- ک--- ل--- --
-و- ا- ن- ا-ک ک-ر- ل-ھ- --
---------------------------
اور اس نے ایک کارڈ لکھا -
0
a----- n- -ik ---- --kha -
a-- i- n- a-- c--- l---- -
a-r i- n- a-k c-r- l-k-a -
--------------------------
aur is ne aik card likha -
|
ఆయన ఒక కార్డ్ ని వ్రాసారు
اور اس نے ایک کارڈ لکھا -
aur is ne aik card likha -
|
చదవడం |
-ڑ-نا
------
-ڑ-ن-
-------
پڑھنا
0
pa--na
p-----
p-r-n-
------
parhna
|
|
ఆయన ఒక సమాచార పత్రాన్ని చదివారు |
اس--ے-ای--م----ن پ-ھا--
-- ن- ا-- م----- پ--- --
-س ن- ا-ک م-گ-ی- پ-ھ- --
-------------------------
اس نے ایک میگزین پڑھا -
0
i--n---ik--a-a-ine--a-ha--
i- n- a-- m------- p---- -
i- n- a-k m-g-z-n- p-r-a -
--------------------------
is ne aik magazine parha -
|
ఆయన ఒక సమాచార పత్రాన్ని చదివారు
اس نے ایک میگزین پڑھا -
is ne aik magazine parha -
|
అలాగే ఆమె ఒక పుస్తకాన్ని చదివింది |
-ور-----ے ای- -تا---ڑ-- -
--- ا- ن- ا-- ک--- پ--- --
-و- ا- ن- ا-ک ک-ا- پ-ھ- --
---------------------------
اور اس نے ایک کتاب پڑھی -
0
a---is--- a-k--i-a-b p-r-- -
a-- i- n- a-- k----- p---- -
a-r i- n- a-k k-t-a- p-r-i -
----------------------------
aur is ne aik kitaab parhi -
|
అలాగే ఆమె ఒక పుస్తకాన్ని చదివింది
اور اس نے ایک کتاب پڑھی -
aur is ne aik kitaab parhi -
|
తీసుకోవడం |
-ی-ا
-----
-ی-ا-
------
لینا
0
lena
l---
l-n-
----
lena
|
|
ఆయన ఒక సిగరెట్ తీసుకున్నారు |
-س--ے ایک-سگ-ی- لی--
-- ن- ا-- س---- ل- --
-س ن- ا-ک س-ر-ٹ ل- --
----------------------
اس نے ایک سگریٹ لی -
0
i---- a-k cig-e--- li--
i- n- a-- c------- l- -
i- n- a-k c-g-e-t- l- -
-----------------------
is ne aik cigrette li -
|
ఆయన ఒక సిగరెట్ తీసుకున్నారు
اس نے ایک سگریٹ لی -
is ne aik cigrette li -
|
ఆమె ఒక ముక్క చాక్లెట్ తీసుకుంది |
----ے --ک-چوکلی- -ی--
-- ن- ا-- چ----- ل- --
-س ن- ا-ک چ-ک-ی- ل- --
-----------------------
اس نے ایک چوکلیٹ لی -
0
is-ne-aik--i--
i- n- a-- l- -
i- n- a-k l- -
--------------
is ne aik li -
|
ఆమె ఒక ముక్క చాక్లెట్ తీసుకుంది
اس نے ایک چوکلیٹ لی -
is ne aik li -
|
ఆయన అవిశ్వసనీయుడు, కానీ ఆమె విశ్వసనీయురాలు |
و--بے-فا ----ل-ک- و- وف---ر -ھ---
-- ب---- ت-- ل--- و- و----- ت-- --
-ہ ب-و-ا ت-ا ل-ک- و- و-ا-ا- ت-ی --
-----------------------------------
وہ بےوفا تھا لیکن وہ وفادار تھی -
0
woh--af-d-r ---i tha -e--- --- w--ada- t----
w-- w------ n--- t-- l---- w-- w------ t-- -
w-h w-f-d-r n-h- t-a l-k-n w-h w-f-d-r t-i -
--------------------------------------------
woh wafadar nahi tha lekin woh wafadar thi -
|
ఆయన అవిశ్వసనీయుడు, కానీ ఆమె విశ్వసనీయురాలు
وہ بےوفا تھا لیکن وہ وفادار تھی -
woh wafadar nahi tha lekin woh wafadar thi -
|
ఆయన బద్దకస్తుడు, కానీ ఆమె కష్ట-జీవి |
و- ک----تھ---یکن-وہ م-ن-- تھ- -
-- ک--- ت-- ل--- و- م---- ت-- --
-ہ ک-ہ- ت-ا ل-ک- و- م-ن-ی ت-ی --
---------------------------------
وہ کاہل تھا لیکن وہ محنتی تھی -
0
w-h--a---- --- -eki- w-h-meh--ti t-i -
w-- k----- t-- l---- w-- m------ t-- -
w-h k-a-i- t-a l-k-n w-h m-h-a-i t-i -
--------------------------------------
woh kaahil tha lekin woh mehnati thi -
|
ఆయన బద్దకస్తుడు, కానీ ఆమె కష్ట-జీవి
وہ کاہل تھا لیکن وہ محنتی تھی -
woh kaahil tha lekin woh mehnati thi -
|
ఆయన బీదవాడు, కానీ ఆమె ధనవంతురాలు |
-----یب ت-ا--یکن وہ ا--ر -ھی--
-- غ--- ت-- ل--- و- ا--- ت-- --
-ہ غ-ی- ت-ا ل-ک- و- ا-ی- ت-ی --
--------------------------------
وہ غریب تھا لیکن وہ امیر تھی -
0
woh gh-r--b-t---l-kin ------e-r -h---
w-- g------ t-- l---- w-- A---- t-- -
w-h g-a-e-b t-a l-k-n w-h A-e-r t-i -
-------------------------------------
woh ghareeb tha lekin woh Ameer thi -
|
ఆయన బీదవాడు, కానీ ఆమె ధనవంతురాలు
وہ غریب تھا لیکن وہ امیر تھی -
woh ghareeb tha lekin woh Ameer thi -
|
ఆయన వద్ద డబ్బు లేదు, కేవలం అప్పులే ఉన్నాయి |
ا-ک- -اس--ی-ے---ی- ت-ے ب-کہ ق-----
---- پ-- پ--- ن--- ت-- ب--- ق--- --
-س-ے پ-س پ-س- ن-ی- ت-ے ب-ک- ق-ض- --
------------------------------------
اسکے پاس پیسے نہیں تھے بلکہ قرضے -
0
u-kay p--- p---ay---hi-thay ba--ay--a-za- -
u---- p--- p----- n--- t--- b----- q----- -
u-k-y p-a- p-i-a- n-h- t-a- b-l-a- q-r-a- -
-------------------------------------------
uskay paas paisay nahi thay balkay qarzay -
|
ఆయన వద్ద డబ్బు లేదు, కేవలం అప్పులే ఉన్నాయి
اسکے پاس پیسے نہیں تھے بلکہ قرضے -
uskay paas paisay nahi thay balkay qarzay -
|
ఆయనకి అదృష్టం లేదు, కేవలం దురదృష్టమే ఉంది |
---خ-ش قس---نہ-ں-تھا بل-- -د ---- -
-- خ-- ق--- ن--- ت-- ب--- ب- ق--- --
-ہ خ-ش ق-م- ن-ی- ت-ا ب-ک- ب- ق-م- --
-------------------------------------
وہ خوش قسمت نہیں تھا بلکہ بد قسمت -
0
wo- --us- --sma--n----t-a -a--ay ba----------
w-- k---- q----- n--- t-- b----- b-- q----- -
w-h k-u-h q-s-a- n-h- t-a b-l-a- b-d q-s-a- -
---------------------------------------------
woh khush qismat nahi tha balkay bad qismat -
|
ఆయనకి అదృష్టం లేదు, కేవలం దురదృష్టమే ఉంది
وہ خوش قسمت نہیں تھا بلکہ بد قسمت -
woh khush qismat nahi tha balkay bad qismat -
|
ఆయనకి విజయం లేదు, కేవలం పరాజయమే ఉంది |
اس- کا-ی--- نہی--م---ب-کہ--ا -امی -
--- ک------ ن--- م-- ب--- ن- ک--- --
-س- ک-م-ا-ی ن-ی- م-ی ب-ک- ن- ک-م- --
-------------------------------------
اسے کامیابی نہیں ملی بلکہ نا کامی -
0
us-- ---ya-i -a---mili -a-kay-n---a-m- -
u--- k------ n--- m--- b----- n- k---- -
u-a- k-m-a-i n-h- m-l- b-l-a- n- k-a-i -
----------------------------------------
usay kamyabi nahi mili balkay na kaami -
|
ఆయనకి విజయం లేదు, కేవలం పరాజయమే ఉంది
اسے کامیابی نہیں ملی بلکہ نا کامی -
usay kamyabi nahi mili balkay na kaami -
|
ఆయన తృప్తి చెందలేదు, అసంతృప్తి చెందాడు |
و- ---ع-----ی- ت-ا-ب-ک----- مطمع-- -
-- م----- ن--- ت-- ب--- غ-- م----- --
-ہ م-م-ی- ن-ی- ت-ا ب-ک- غ-ر م-م-ی- --
--------------------------------------
وہ مطمعین نہیں تھا بلکہ غیر مطمعین -
0
w-h-n-h--t-a b-l-a--g--i- -
w-- n--- t-- b----- g---- -
w-h n-h- t-a b-l-a- g-a-r -
---------------------------
woh nahi tha balkay ghair -
|
ఆయన తృప్తి చెందలేదు, అసంతృప్తి చెందాడు
وہ مطمعین نہیں تھا بلکہ غیر مطمعین -
woh nahi tha balkay ghair -
|
ఆయన సంతోషంగా లేదు, దుఖిస్తున్నాడు |
وہ خ---------ھا -لک- نا خو---
-- خ-- ن--- ت-- ب--- ن- خ-- --
-ہ خ-ش ن-ی- ت-ا ب-ک- ن- خ-ش --
-------------------------------
وہ خوش نہیں تھا بلکہ نا خوش -
0
w-- k--sh -ah- t-a b------na k-us- -
w-- k---- n--- t-- b----- n- k---- -
w-h k-u-h n-h- t-a b-l-a- n- k-u-h -
------------------------------------
woh khush nahi tha balkay na khush -
|
ఆయన సంతోషంగా లేదు, దుఖిస్తున్నాడు
وہ خوش نہیں تھا بلکہ نا خوش -
woh khush nahi tha balkay na khush -
|
ఆయన స్నేహపూర్వకంగా లేడు, స్నేహరహితంగా ఉన్నాడు |
وہ---رب-ن-ن-ی- --- --کہ نا -ہ-بان--
-- م----- ن--- ت-- ب--- ن- م----- --
-ہ م-ر-ا- ن-ی- ت-ا ب-ک- ن- م-ر-ا- --
-------------------------------------
وہ مہربان نہیں تھا بلکہ نا مہربان -
0
woh -e----a- -a-i---a ba-k-- -a-me-ar-a---
w-- m------- n--- t-- b----- n- m------- -
w-h m-h-r-a- n-h- t-a b-l-a- n- m-h-r-a- -
------------------------------------------
woh meharban nahi tha balkay na meharban -
|
ఆయన స్నేహపూర్వకంగా లేడు, స్నేహరహితంగా ఉన్నాడు
وہ مہربان نہیں تھا بلکہ نا مہربان -
woh meharban nahi tha balkay na meharban -
|