Konuşma Kılavuzu

Takside » In the taxi

TR Türkçe
KU Kürtçe (Kurmançça)

38 [otuz sekiz]

Takside

38 [sî û heşt]

In the taxi

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Kürtçe (Kurmançça)	Oyna Daha
Lütfen bir taksi çağırınız.	Ji ke-ema--we-re--- --x--y-k- ---e-in. J- k----- x-- r- l- t-------- b------- J- k-r-m- x-e r- l- t-x-i-e-ê b-g-r-n- -------------------------------------- Ji kerema xwe re li texsiyekê bigerin. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Lütfen bir taksi çağırınız. Ji kerema xwe re li texsiyekê bigerin. EN Ses Please call a taxi. DE Ses Rufen Sie bitte ein Taxi. ES Ses Pida (usted) un taxi, por favor. FR Ses Veuillez m’appeler un taxi, s’il vous plaît. IT Ses Mi chiami un tassì, per favore. RU Ses Вызовете, пожалуйста, такси.
Tren istasyonuna kadarki ücret ne kadar?	B---y- -eya--stg-h---r--ê------ e? B----- h--- î------ t---- ç---- e- B-h-y- h-y- î-t-e-a t-ê-ê ç-q-s e- ---------------------------------- Bihayê heya îstgeha trênê çiqas e? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Tren istasyonuna kadarki ücret ne kadar? Bihayê heya îstgeha trênê çiqas e? EN Ses What does it cost to go to the station? DE Ses Was kostet es bis zum Bahnhof? ES Ses ¿Cuánto vale ir hasta la estación? FR Ses Combien est-ce que ça coûte jusqu’à la gare ? IT Ses Quanto costa fino alla stazione? RU Ses Сколько будет стоить до вокзала?
Havalimanına kadarki ücret ne kadar?	Bi---ê-h-y- b---fi----ê -i-as-e? B----- h--- b---------- ç---- e- B-h-y- h-y- b-l-f-r-e-ê ç-q-s e- -------------------------------- Bihayê heya balafirgehê çiqas e? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Havalimanına kadarki ücret ne kadar? Bihayê heya balafirgehê çiqas e? EN Ses What does it cost to go to the airport? DE Ses Was kostet es bis zum Flughafen? ES Ses ¿Cuánto vale ir hasta el aeropuerto? FR Ses Combien est-ce que ça coûte jusqu’à l’aéroport ? IT Ses Quanto costa fino all’aeroporto? RU Ses Сколько будет стоить до аэропорта?
Lütfen dümdüz.	Ji ke-e-a x-e--- ---------. J- k----- x-- r- r--------- J- k-r-m- x-e r- r-s-e-a-t- --------------------------- Ji kerema xwe re rasterast. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Lütfen dümdüz. Ji kerema xwe re rasterast. EN Ses Please go straight ahead. DE Ses Bitte geradeaus. ES Ses Vaya recto, por favor. FR Ses Tout droit, s’il vous plaît. IT Ses Sempre diritto, prego. RU Ses Прямо, пожалуйста.
Lütfen burdan sağa.	Ji ---ema --e -e li -ir -i-ê----t-. J- k----- x-- r- l- v-- m--- r----- J- k-r-m- x-e r- l- v-r m-l- r-s-ê- ----------------------------------- Ji kerema xwe re li vir milê rastê. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Lütfen burdan sağa. Ji kerema xwe re li vir milê rastê. EN Ses Please turn right here. DE Ses Bitte hier nach rechts. ES Ses Aquí a la derecha, por favor. FR Ses A droite, s’il vous plaît. IT Ses Qui giri a destra, per favore. RU Ses Здесь на право, пожалуйста.
Lütfen orada köşeden sola.	J------m- xw- re-l--wir ---k-ş-yê-mi-ê -ep-. J- k----- x-- r- l- w-- j- k----- m--- ç---- J- k-r-m- x-e r- l- w-r j- k-ş-y- m-l- ç-p-. -------------------------------------------- Ji kerema xwe re li wir ji koşeyê milê çepê. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Lütfen orada köşeden sola. Ji kerema xwe re li wir ji koşeyê milê çepê. EN Ses Please turn left at the corner. DE Ses Bitte dort an der Ecke nach links. ES Ses Allí, en la esquina, a la izquierda, por favor. FR Ses Prenez la première à gauche au coin, s’il vous plaît. IT Ses All’angolo giri a sinistra, per favore. RU Ses Вот на том углу, пожалуйста, налево.
Acelem var.	L-z--n-----in--e--. L-------- m-- h---- L-z-î-i-a m-n h-y-. ------------------- Lezgîniya min heye. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Acelem var. Lezgîniya min heye. EN Ses I’m in a hurry. DE Ses Ich habe es eilig. ES Ses Tengo prisa. FR Ses Je suis pressé. IT Ses Ho fretta. RU Ses Я тороплюсь.
Vaktim var.	W---ê -in h-y-. W---- m-- h---- W-x-ê m-n h-y-. --------------- Wextê min heye. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Vaktim var. Wextê min heye. EN Ses I have time. DE Ses Ich habe Zeit. ES Ses Tengo tiempo. FR Ses J’ai le temps. IT Ses Ho tempo. RU Ses У меня достаточно времени.
Lütfen daha yavaş gidiniz.	Ji ke--m- -we ---h----î--i--hê----a-on. J- k----- x-- r- h----- d-- h--- b----- J- k-r-m- x-e r- h-n-k- d-n h-d- b-j-n- --------------------------------------- Ji kerema xwe re hinekî din hêdî bajon. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Lütfen daha yavaş gidiniz. Ji kerema xwe re hinekî din hêdî bajon. EN Ses Please drive slowly. DE Ses Fahren Sie bitte langsamer. ES Ses Vaya (usted) más despacio, por favor. FR Ses Allez plus lentement, s’il vous plaît. IT Ses Vada più piano, per favore. RU Ses Пожалуйста, ведите по-медленнее.
Lütfen burada durunuz.	J---er-ma x-e-re--i -ir -a---ti-. J- k----- x-- r- l- v-- r-------- J- k-r-m- x-e r- l- v-r r-w-s-i-. --------------------------------- Ji kerema xwe re li vir rawestin. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Lütfen burada durunuz. Ji kerema xwe re li vir rawestin. EN Ses Please stop here. DE Ses Halten Sie hier bitte. ES Ses Pare (usted) aquí, por favor. FR Ses Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. IT Ses Si fermi qui, per favore. RU Ses Остановитесь, пожалуйста, здесь.
Lütfen bir dakika bekleyiniz.	J--k-re-a x-e -e -ul-k--ê-----k-n-n. J- k----- x-- r- x------- b--------- J- k-r-m- x-e r- x-l-k-k- b-s-k-n-n- ------------------------------------ Ji kerema xwe re xulekekê bisekinin. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Lütfen bir dakika bekleyiniz. Ji kerema xwe re xulekekê bisekinin. EN Ses Please wait a moment. DE Ses Warten Sie bitte einen Moment. ES Ses Espere (usted) un momento, por favor. FR Ses Attendez un moment, s’il vous plaît. IT Ses Aspetti un momento, per favore. RU Ses Пожалуйста, подождите чуть-чуть.
Hemen geliyorum.	E--h-m--a-i---t-m. E- h--- a---- t--- E- h-m- a-i-a t-m- ------------------ Ez hema aniha têm. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hemen geliyorum. Ez hema aniha têm. EN Ses I’ll be back immediately. DE Ses Ich bin gleich zurück. ES Ses Vuelvo enseguida. FR Ses Je reviens tout de suite. IT Ses Ritorno subito. RU Ses Я скоро вернусь.
Lütfen bana bir makbuz veriniz.	Ji-k-r-ma-xw--re j- --- r- -ir--k-kê bid--. J- k----- x-- r- j- m-- r- g-------- b----- J- k-r-m- x-e r- j- m-n r- g-r-e-e-ê b-d-n- ------------------------------------------- Ji kerema xwe re ji min re girtekekê bidin. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Lütfen bana bir makbuz veriniz. Ji kerema xwe re ji min re girtekekê bidin. EN Ses Please give me a receipt. DE Ses Bitte geben Sie mir eine Quittung. ES Ses Hágame (usted) un recibo, por favor. FR Ses Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît. IT Ses Mi dia la ricevuta, per favore. RU Ses Выпишите мне, пожалуйста, счёт.
Bozuk param yok.	Pe-- m-- --hû--tin- ne. P--- m-- e h-- t--- n-- P-r- m-n e h-r t-n- n-. ----------------------- Perê min e hûr tine ne. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bozuk param yok. Perê min e hûr tine ne. EN Ses I have no change. DE Ses Ich habe kein Kleingeld. ES Ses No tengo dinero suelto. FR Ses Je n’ai pas de monnaie. IT Ses Non ho spiccioli. RU Ses У меня нет мелочи.
Böyle tamam, üstü sizde kalsın.	Wi-- te-a--e- ya ---e -ila ---we -e---. W--- t---- e- y- z--- b--- j- w- r- b-- W-h- t-m-m e- y- z-d- b-l- j- w- r- b-. --------------------------------------- Wiha temam e, ya zêde bila ji we re be. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Böyle tamam, üstü sizde kalsın. Wiha temam e, ya zêde bila ji we re be. EN Ses That is okay, please keep the change. DE Ses Es stimmt so, der Rest ist für Sie. ES Ses Está bien así, quédese con el cambio. FR Ses C’est bon, gardez la monnaie. IT Ses Va bene così, il resto è per Lei. RU Ses Правильно, сдачу оставьте себе.
Beni bu adrese götürünüz.	M-n--i-in-v- ----îş--ê. M-- b---- v- n--------- M-n b-b-n v- n-v-î-a-ê- ----------------------- Min bibin vê navnîşanê. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Beni bu adrese götürünüz. Min bibin vê navnîşanê. EN Ses Drive me to this address. DE Ses Fahren Sie mich zu dieser Adresse. ES Ses Lléveme a esta dirección. FR Ses Conduisez-moi à cette adresse. IT Ses Mi porti a questo indirizzo. RU Ses Отвезите меня по этому адресу.
Beni otelime götürünüz.	M-n b-bi-- ---la --n. M-- b----- o---- m--- M-n b-b-n- o-ê-a m-n- --------------------- Min bibine otêla min. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Beni otelime götürünüz. Min bibine otêla min. EN Ses Drive me to my hotel. DE Ses Fahren Sie mich zu meinem Hotel. ES Ses Lléveme a mi hotel. FR Ses Conduisez-moi à cet hôtel. IT Ses Mi porti al mio albergo. RU Ses Отвезите меня к моей гостинице.
Beni plaja götürünüz.	Min-bi-i-e ----ê. M-- b----- p----- M-n b-b-n- p-a-ê- ----------------- Min bibine plajê. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Beni plaja götürünüz. Min bibine plajê. EN Ses Drive me to the beach. DE Ses Fahren Sie mich zum Strand. ES Ses Lléveme a la playa. FR Ses Conduisez-moi à la plage. IT Ses Mi porti alla spiaggia. RU Ses Отвезите меня на пляж.

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Dil dâhileri

Birçok insan yabancı bir dil konuştuklarında sevinirler. Ama 70 dilden fazla dil bilen insanlarda var. Onlar bu dillerin hepsini akıcı bir biçimde konuşup doğru yazabiliyorlar. Bunlara Hyperpolyglot insanlar denilebilir. Çok dillilik görüngüsü yüzyıllarca bilinmektedir. Bu yeteneğe sahip olan insanlar ile ilgili birçok makaleler bulunmaktadır. Ama bu yeteneğin nereden geldiği henüz daha tam araştırılmadı. Bilimde bununla ilgili farklı teoriler var. Bazıları Polyglotların beyinlerinin farklı yapılarda olduğunu iddia ediyorlar. Bu fark özellikle beyindeki Broca merkezinde görülmektedir. Beynin bu bölgesinde dil oluşmaktadır. Polyglotlarda bu bölgedeki hücreler farklıdır. Bundan dolayı belki bilgileri daha iyi işlemektedirler. Bu teoriyi kanıtlayabilmek için henüz bilimsel araştırmalar eksik kalıyorlar. Belki de bu konuda sadece belirli bir isteklendirme etkilidir. Çocuklar başka çocuklardan çok çabuk bir yabancı dili öğrenmektedirler. Bunun sebebi oynarken uyum sağlamak istemeleridir. Kısacası grubun bir parçası olmak ve başkaları ile iletişim kurmak onlar için önemlidir. Böylece öğrenme başarıları uyuma olan isteklerine bağlıdır. Başka bir teoriye göre, öğrenirken beyin hacmi genişlermiş. Böylece ne kadar çok öğrenir isek, öğrenme kolaylaşırmış. Birbirine benzer diller de daha kolay öğrenilebilirmiş. Yani Danimarka’ca konuşan, İsveççe ve Norveçceyi daha çabuk öğrenir. Halen birçok sorunun cevabı bulunmamıştır. Yalnız şu bir gerçek ki, zekânın bir rolü yoktur. Zekâ seviyesi düşük olmasına rağmen birçok dili konuşabilen insanlar var. Ama en büyük dil dâhinin bile yoğun bir disipline ihtiyacı vardır. Bu bizi biraz rahatlatıyor, değil mi?