短语手册

zh 简单对话3   »   vi Cuộc nói chuyện nhỏ 3

22[二十二]

简单对话3

简单对话3

22 [Hai mươi hai]

Cuộc nói chuyện nhỏ 3

选择您想要查看翻译的方式：   
中文（简体） 越南语 播放 更多
您 吸烟 吗 ? Bạ- -ó--ú- -h-ố- -hôn-? B-- c- h-- t---- k----- B-n c- h-t t-u-c k-ô-g- ----------------------- Bạn có hút thuốc không? 0
以前 是(我吸烟) 。 H-i--ưa t-ì c-. H-- x-- t-- c-- H-i x-a t-ì c-. --------------- Hồi xưa thì có. 0
但是 我 现在 不吸了 。 N-ưng ----giờ-tôi khôn--h-t t-uốc nữa. N---- b-- g-- t-- k---- h-- t---- n--- N-ư-g b-y g-ờ t-i k-ô-g h-t t-u-c n-a- -------------------------------------- Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa. 0
我 吸烟 会 打扰 您 吗 ？ C---à- ---ền---n-k-ô-----u -ô---ú--t---c? C- l-- p---- b-- k---- n-- t-- h-- t----- C- l-m p-i-n b-n k-ô-g n-u t-i h-t t-u-c- ----------------------------------------- Có làm phiền bạn không nếu tôi hút thuốc? 0
不, 绝对 不会 。 K-ông đ-u. K---- đ--- K-ô-g đ-u- ---------- Không đâu. 0
这 不 打扰 我 。 Cái--ó--hôn- là- p-i------. C-- đ- k---- l-- p---- t--- C-i đ- k-ô-g l-m p-i-n t-i- --------------------------- Cái đó không làm phiền tôi. 0
您 喝点 什么 吗 ? B---c- --n--gì-k-ôn-? B-- c- u--- g- k----- B-n c- u-n- g- k-ô-g- --------------------- Bạn có uống gì không? 0
一杯 Cognac（法国白兰地酒） ? M-t--ố-----n-c-nhé? M-- c-- C----- n--- M-t c-c C-g-a- n-é- ------------------- Một cốc Cognac nhé? 0
不, 我 更 喜欢 喝 啤酒 。 Khô--, -i--thì--híc--h--. K----- b-- t-- t---- h--- K-ô-g- b-a t-ì t-í-h h-n- ------------------------- Không, bia thì thích hơn. 0
您 经常 旅行(出差) 吗 ? Bạ- ------l-i--h-ều------? B-- c- đ- l-- n---- k----- B-n c- đ- l-i n-i-u k-ô-g- -------------------------- Bạn có đi lại nhiều không? 0
是啊, 大多数 都是 商务 出差 。 C-,--a-số là-đi ------ác. C-- đ- s- l- đ- c--- t--- C-, đ- s- l- đ- c-n- t-c- ------------------------- Có, đa số là đi công tác. 0
不过 现在 我们 在这里 度假 。 Như---bâ- -i--t-ì -hú-- -------du --c-. N---- b-- g-- t-- c---- t-- đ- d- l---- N-ư-g b-y g-ờ t-ì c-ú-g t-i đ- d- l-c-. --------------------------------------- Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch. 0
好热的 天 啊 ! T-ời--ón- q--! T--- n--- q--- T-ờ- n-n- q-á- -------------- Trời nóng quá! 0
是啊, 今天 真的 是 很热 。 V-n----ôm n----ó-g-t--t. V---- h-- n-- n--- t---- V-n-, h-m n-y n-n- t-ậ-. ------------------------ Vâng, hôm nay nóng thật. 0
我们 到 阳台上 去 吧 。 Ch-ng--a-đi -a ba- -ô---đi. C---- t- đ- r- b-- c--- đ-- C-ú-g t- đ- r- b-n c-n- đ-. --------------------------- Chúng ta đi ra ban công đi. 0
明天 这里 有 一个 聚会 。 Ng------ ----y----mộ- b-ổ- --ệc. N--- m-- ở đ-- c- m-- b--- t---- N-à- m-i ở đ-y c- m-t b-ổ- t-ệ-. -------------------------------- Ngày mai ở đây có một buổi tiệc. 0
您 也 来 吗 ? Cá--b-n-cũng-đế--c-ứ? C-- b-- c--- đ-- c--- C-c b-n c-n- đ-n c-ứ- --------------------- Các bạn cũng đến chứ? 0
是啊, 我们 也 收到 邀请函 了 。 C----h-n- ----c-ng --ợc -ờ-. C-- c---- t-- c--- đ--- m--- C-, c-ú-g t-i c-n- đ-ợ- m-i- ---------------------------- Có, chúng tôi cũng được mời. 0

下载 MP3 (.zip 文件)

未找到视频！

语言和文字

任何语言都在为沟通人类而服务 我们说话时就是在表达自己的所思所感。 然而我们说话时并非总是恪守语言规则。 我们会使用个人的口语，通俗语。 而书面语却不一样。 书面语展示了所有的语言规则。 但首先是文字让一种语言成为了真正的语言。 文字让语言可视化。 通过文字，知识可以流传千古而不衰。 因此文字是任何高度发达文明的基础。 5000多年前出现了人类最早的文字。 即苏美尔人的楔形文字。 楔形文字被刻在泥板上。 而且被使用了三千多年之久。 古埃及形象文字差不多也存在了这么久。 无数科学家致力于古埃及文字研究。 古埃及象形文字展现的是一个相对复杂的书写系统。 但埃及当初创造文字的理由也许非常简单。 那时的埃及是一个人口众多的庞大帝国。 日常生活，尤其是经济生活需要组织。 需要有效率地管理税收和会计。 因此古埃及人创造了文字。 而字母文字系统则是苏美尔人的创造。 每种文字都展示了该文字使用者的许多故事。 此外，每个国家的特色都展现在它的文字里。 然而不幸的是，书法正在逐渐走向消失。 现代技术让书法几乎变成了多余的存在。 因此：不光要说，还要不断地写下去！