Сэ вокзалым сыкIо сшIоигъуагъ. |
我 要---火-----。
我 要 到 火-- 去 。
我 要 到 火-站 去 。
-------------
我 要 到 火车站 去 。
0
w-------ào h-ǒ-h--zh-- --.
w- y-- d-- h----- z--- q--
w- y-o d-o h-ǒ-h- z-à- q-.
--------------------------
wǒ yào dào huǒchē zhàn qù.
|
Сэ вокзалым сыкIо сшIоигъуагъ.
我 要 到 火车站 去 。
wǒ yào dào huǒchē zhàn qù.
|
Сэ аэрэпортым сыкIо сшIоигъуагъ. |
我 --到-飞机场-- 。
我 要 到 飞-- 去 。
我 要 到 飞-场 去 。
-------------
我 要 到 飞机场 去 。
0
Wǒ--ào --o-fēij- c---- -ù.
W- y-- d-- f---- c---- q--
W- y-o d-o f-i-ī c-ǎ-g q-.
--------------------------
Wǒ yào dào fēijī chǎng qù.
|
Сэ аэрэпортым сыкIо сшIоигъуагъ.
我 要 到 飞机场 去 。
Wǒ yào dào fēijī chǎng qù.
|
Сэ къэлэ гупчэм сыкIо сшIоигъуагъ. |
我 - 到 市中心 --。
我 要 到 市-- 去 。
我 要 到 市-心 去 。
-------------
我 要 到 市中心 去 。
0
Wǒ --o dào s-- -h-n---n --.
W- y-- d-- s-- z------- q--
W- y-o d-o s-ì z-ō-g-ī- q-.
---------------------------
Wǒ yào dào shì zhōngxīn qù.
|
Сэ къэлэ гупчэм сыкIо сшIоигъуагъ.
我 要 到 市中心 去 。
Wǒ yào dào shì zhōngxīn qù.
|
Вокзалым сыдэущтэу сынэсын слъэкIыщта? |
到--车- 怎--走 ?
到 火-- 怎- 走 ?
到 火-站 怎- 走 ?
------------
到 火车站 怎么 走 ?
0
Dà- --ǒ-hē--hà- ----e -ǒ-?
D-- h----- z--- z---- z---
D-o h-ǒ-h- z-à- z-n-e z-u-
--------------------------
Dào huǒchē zhàn zěnme zǒu?
|
Вокзалым сыдэущтэу сынэсын слъэкIыщта?
到 火车站 怎么 走 ?
Dào huǒchē zhàn zěnme zǒu?
|
Аэропртым сыдэущтэу сынэсын слъэкIыщта? |
到 -机-------?
到 飞-- 怎- 走 ?
到 飞-场 怎- 走 ?
------------
到 飞机场 怎么 走 ?
0
D-o--ē-j----ǎ-g-z-nme---u?
D-- f---- c---- z---- z---
D-o f-i-ī c-ǎ-g z-n-e z-u-
--------------------------
Dào fēijī chǎng zěnme zǒu?
|
Аэропртым сыдэущтэу сынэсын слъэкIыщта?
到 飞机场 怎么 走 ?
Dào fēijī chǎng zěnme zǒu?
|
Къэлэ гупчэм сыдэущтэу сынэсын слъэкIыщта? |
到--中心-怎- - ?
到 市-- 怎- 走 ?
到 市-心 怎- 走 ?
------------
到 市中心 怎么 走 ?
0
D-o ------ō--xīn -ě--e-zǒu?
D-- s-- z------- z---- z---
D-o s-ì z-ō-g-ī- z-n-e z-u-
---------------------------
Dào shì zhōngxīn zěnme zǒu?
|
Къэлэ гупчэм сыдэущтэу сынэсын слъэкIыщта?
到 市中心 怎么 走 ?
Dào shì zhōngxīn zěnme zǒu?
|
Такси сищыкIагъ. |
我-需- 一- 出租车-。
我 需- 一- 出-- 。
我 需- 一- 出-车 。
-------------
我 需要 一辆 出租车 。
0
W- x--à---- -i-ng---ūzū-c-ē.
W- x---- y- l---- c---- c---
W- x-y-o y- l-à-g c-ū-ū c-ē-
----------------------------
Wǒ xūyào yī liàng chūzū chē.
|
Такси сищыкIагъ.
我 需要 一辆 出租车 。
Wǒ xūyào yī liàng chūzū chē.
|
Къалэм икартэ сищыкIагъ. |
我 需要 ----- 地图-。
我 需- 一- 城- 地- 。
我 需- 一- 城- 地- 。
---------------
我 需要 一张 城市 地图 。
0
Wǒ x-y-- y---h--- c--n--h------.
W- x---- y- z---- c------- d----
W- x-y-o y- z-ā-g c-é-g-h- d-t-.
--------------------------------
Wǒ xūyào yī zhāng chéngshì dìtú.
|
Къалэм икартэ сищыкIагъ.
我 需要 一张 城市 地图 。
Wǒ xūyào yī zhāng chéngshì dìtú.
|
Сэ хьакIэщ сыфай. |
我---住-宾馆-。
我 要 住 宾- 。
我 要 住 宾- 。
----------
我 要 住 宾馆 。
0
W----- -hù bī----n.
W- y-- z-- b-------
W- y-o z-ù b-n-u-n-
-------------------
Wǒ yào zhù bīnguǎn.
|
Сэ хьакIэщ сыфай.
我 要 住 宾馆 。
Wǒ yào zhù bīnguǎn.
|
Сэ машинэ (ку) хьафыбгэу сыфай. |
我 要-租 一--车-。
我 要 租 一- 车 。
我 要 租 一- 车 。
------------
我 要 租 一辆 车 。
0
W- y-- -- yī-liàn--ch-.
W- y-- z- y- l---- c---
W- y-o z- y- l-à-g c-ē-
-----------------------
Wǒ yào zū yī liàng chē.
|
Сэ машинэ (ку) хьафыбгэу сыфай.
我 要 租 一辆 车 。
Wǒ yào zū yī liàng chē.
|
Мыр сикредит карт. |
这---的--用--。
这- 我- 信-- 。
这- 我- 信-卡 。
-----------
这是 我的 信用卡 。
0
Zhè shì--ǒ-de--ìn------.
Z-- s-- w- d- x---------
Z-è s-ì w- d- x-n-ò-g-ǎ-
------------------------
Zhè shì wǒ de xìnyòngkǎ.
|
Мыр сикредит карт.
这是 我的 信用卡 。
Zhè shì wǒ de xìnyòngkǎ.
|
Мыхэр сиправэх. |
这是 -的 --证/驾照 。
这- 我- 驾----- 。
这- 我- 驾-证-驾- 。
--------------
这是 我的 驾驶证/驾照 。
0
Zhè-shì-----e-j-à-h--z----- --à---o.
Z-- s-- w- d- j----- z----- j-------
Z-è s-ì w- d- j-à-h- z-è-g- j-à-h-o-
------------------------------------
Zhè shì wǒ de jiàshǐ zhèng/ jiàzhào.
|
Мыхэр сиправэх.
这是 我的 驾驶证/驾照 。
Zhè shì wǒ de jiàshǐ zhèng/ jiàzhào.
|
Мы къалэм сыд узэплъынэу дэтыр? |
这 -市- --什---点儿 -以-参观 ?
这 城-- 有 什- 景-- 可- 参- ?
这 城-里 有 什- 景-儿 可- 参- ?
----------------------
这 城市里 有 什么 景点儿 可以 参观 ?
0
Zhè-c----s-- -- -ǒu--h- -- jǐn-diǎn--r k-yǐ -ā--u--?
Z-- c------- l- y-- s-- m- j------- e- k--- c-------
Z-è c-é-g-h- l- y-u s-é m- j-n-d-ǎ- e- k-y- c-n-u-n-
----------------------------------------------------
Zhè chéngshì li yǒu shé me jǐngdiǎn er kěyǐ cānguān?
|
Мы къалэм сыд узэплъынэу дэтыр?
这 城市里 有 什么 景点儿 可以 参观 ?
Zhè chéngshì li yǒu shé me jǐngdiǎn er kěyǐ cānguān?
|
Къэлэжъым шъукIу. |
您-去 古城 吧 。
您 去 古- 吧 。
您 去 古- 吧 。
----------
您 去 古城 吧 。
0
N-n-q----c-é-----.
N-- q- g------ b--
N-n q- g-c-é-g b-.
------------------
Nín qù gǔchéng ba.
|
Къэлэжъым шъукIу.
您 去 古城 吧 。
Nín qù gǔchéng ba.
|
Къалэр къызэпэшъуплъыхь. |
您--以-乘- 环--一--。
您 可- 乘- 环- 一- 。
您 可- 乘- 环- 一- 。
---------------
您 可以 乘车 环城 一游 。
0
Ní----y- --éng-chē -uán---én- ---yóu.
N-- k--- c---- c-- h--- c---- y- y---
N-n k-y- c-é-g c-ē h-á- c-é-g y- y-u-
-------------------------------------
Nín kěyǐ chéng chē huán chéng yī yóu.
|
Къалэр къызэпэшъуплъыхь.
您 可以 乘车 环城 一游 。
Nín kěyǐ chéng chē huán chéng yī yóu.
|
КъухьэуцупIэм шъукIу. |
您--------。
您 去 港- 吧 。
您 去 港- 吧 。
----------
您 去 港口 吧 。
0
N-- q-------ǒu-ba.
N-- q- g------ b--
N-n q- g-n-k-u b-.
------------------
Nín qù gǎngkǒu ba.
|
КъухьэуцупIэм шъукIу.
您 去 港口 吧 。
Nín qù gǎngkǒu ba.
|
КъухьэуцупIэр къэшъуплъыхь. |
您--着 港口--一走-。
您 沿- 港- 走-- 。
您 沿- 港- 走-走 。
-------------
您 沿着 港口 走一走 。
0
N-- yánz-------kǒu--ǒu--ī ---.
N-- y----- g------ z-- y- z---
N-n y-n-h- g-n-k-u z-u y- z-u-
------------------------------
Nín yánzhe gǎngkǒu zǒu yī zǒu.
|
КъухьэуцупIэр къэшъуплъыхь.
您 沿着 港口 走一走 。
Nín yánzhe gǎngkǒu zǒu yī zǒu.
|
Сыд нэмыкIэу узэплъмэ хъунэу дэтыр? |
除此-外 -有-什--名胜-- ?
除--- 还- 什- 名--- ?
除-之- 还- 什- 名-古- ?
-----------------
除此之外 还有 什么 名胜古迹 ?
0
C-ú -ǐ---ī-wài -á- yǒu-s-- m- m-ng-h----g-jī?
C-- c- z-- w-- h-- y-- s-- m- m-------- g----
C-ú c- z-ī w-i h-i y-u s-é m- m-n-s-è-g g-j-?
---------------------------------------------
Chú cǐ zhī wài hái yǒu shé me míngshèng gǔjī?
|
Сыд нэмыкIэу узэплъмэ хъунэу дэтыр?
除此之外 还有 什么 名胜古迹 ?
Chú cǐ zhī wài hái yǒu shé me míngshèng gǔjī?
|