ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು. ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು. 1 N--'m- b--- ṭ------- s------ i----? N---- b--- i-------- i---.Ni---- b--- ṭ------- s------ i----? N---- b--- i-------- i---.Nim'ma baḷi ṭeliphōn saṅkhye ideye? Nanna baḷi iduvarege ittu.N-m'm- b-ḷ- ṭ-l-p-ō- s-ṅ-h-e i-e-e? N-n-a b-ḷ- i-u-a-e-e i-t-.---'------------------------------?--------------------------.
المزيد من اللغات
انقر فوق العلم!
أبحوزتك رقم الهاتف؟ كان لدي منذ قليل.
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು.
У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
أبحوزتك العنوان؟ كان لدي منذ قليل.
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ವಿಳಾಸ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು. ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ವಿಳಾಸ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು. 1 N--'m- b--- v----- i----? N---- b--- i-------- i---.Ni---- b--- v----- i----? N---- b--- i-------- i---.Nim'ma baḷi viḷāsa ideye? Nanna baḷi iduvarege ittu.N-m'm- b-ḷ- v-ḷ-s- i-e-e? N-n-a b-ḷ- i-u-a-e-e i-t-.---'--------------------?--------------------------.
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ನಗರದ ನಕ್ಷೆ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು. ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ನಗರದ ನಕ್ಷೆ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು. 1 N--'m- b--- n------- n---- i----? N---- b--- i-------- i---.Ni---- b--- n------- n---- i----? N---- b--- i-------- i---.Nim'ma baḷi nagarada nakṣe ideye? Nanna baḷi iduvarege ittu.N-m'm- b-ḷ- n-g-r-d- n-k-e i-e-e? N-n-a b-ḷ- i-u-a-e-e i-t-.---'----------------------------?--------------------------.
المزيد من اللغات
انقر فوق العلم!
أبحوزتك مخطط المدينة؟ كان لدي منذ قليل.
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ನಗರದ ನಕ್ಷೆ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು.
У Вас есть карта города? Она у меня только что была.
هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من القدوم في الوقت المناسب.
ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದನೆ? ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದನೆ? ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. 1 A---- s------- s-------- b---------? A------ s------- s-------- b----- ā-------.Av--- s------- s-------- b---------? A------ s------- s-------- b----- ā-------.Avanu sariyāda samayakke bandiddane? Avanige sariyāda samayakke baralu āgalilla.A-a-u s-r-y-d- s-m-y-k-e b-n-i-d-n-? A-a-i-e s-r-y-d- s-m-y-k-e b-r-l- ā-a-i-l-.-----------------------------------?-------------------------------------------.
المزيد من اللغات
انقر فوق العلم!
هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من القدوم في الوقت المناسب.
ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದನೆ? ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಿತೆ? ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಿತೆ? ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ. 1 A------ d--- s------? A------ d--- s---------.Av----- d--- s------? A------ d--- s---------.Avanige dāri sikkite? Avanige dāri sikkalilla.A-a-i-e d-r- s-k-i-e? A-a-i-e d-r- s-k-a-i-l-.--------------------?------------------------.
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ? ನೀನು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ? 1 N--- a------- ē-- a------------------?Nī-- a------- ē-- a------------------?Nīnu avanannu ēke arthamāḍikoḷḷalilla?N-n- a-a-a-n- ē-e a-t-a-ā-i-o-ḷ-l-l-a?-------------------------------------?
ಯಾವ ಬಸ್ಸು ಓಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಯಾವ ಬಸ್ಸು ಓಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. 1 Y--- b--'s- ō------------, ā-------- n----- s------- s-------- b----- ā-------.Yā-- b----- ō------------- ā-------- n----- s------- s-------- b----- ā-------.Yāva bas'su ōḍuttiralilla, āddarinda nanage sariyāda samayakke baralu āgalilla.Y-v- b-s's- ō-u-t-r-l-l-a, ā-d-r-n-a n-n-g- s-r-y-d- s-m-y-k-e b-r-l- ā-a-i-l-.--------'----------------,----------------------------------------------------.
المزيد من اللغات
انقر فوق العلم!
لم أتمكن من القدوم، لأن الحافلات لا تسير.
ಯಾವ ಬಸ್ಸು ಓಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
لم أتمكن من إيجاد الطريق، إذ لم يكن لدي مخطط المدينة.
ನನ್ನ ಬಳಿ ನಗರದ ನಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ನನಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಬಳಿ ನಗರದ ನಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ನನಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ. 1 N---- b--- n------- n---- i----- i---------- n----- d--- s---------.Na--- b--- n------- n---- i----- i---------- n----- d--- s---------.Nanna baḷi nagarada nakṣe illade iddudarinda nanage dāri sikkalilla.N-n-a b-ḷ- n-g-r-d- n-k-e i-l-d- i-d-d-r-n-a n-n-g- d-r- s-k-a-i-l-.-------------------------------------------------------------------.
المزيد من اللغات
انقر فوق العلم!
لم أتمكن من إيجاد الطريق، إذ لم يكن لدي مخطط المدينة.
ನನ್ನ ಬಳಿ ನಗರದ ನಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ನನಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಒಂದು ನಗರ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. ನಾನು ಒಂದು ನಗರ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. 1 N--- o--- n----- n--------- k------------.Nā-- o--- n----- n--------- k------------.Nānu ondu nagara nakṣeyannu koḷḷabēkāyitu.N-n- o-d- n-g-r- n-k-e-a-n- k-ḷ-a-ē-ā-i-u.-----------------------------------------.
يتعلم البالغون التحدث ليس بالصورة السهلة كما لدي الأطفال.
لأن أمخاخهم قد تم نموها.
لذا فإنه لا يتمكن بعد من بناء شبكات جديدة.
لكن يستطيع المرء مع ذلك كبالغ أن يتعلم لغة جديدة بشكل جيد جدا.
و من أجل هذا عليه السفر إلي البلد التي يتم فيها تحدث تلك اللغة.
فتعلم اللغة في الخارج له فاعليته الخاصة.
و هذا ما يعرفه كل شخص قد قام برحلة لتعلم لغة.
ففي هذا المحيط الطبيعي يتعلم المرء اللغة أسرع.
لقد توصلت دراسة لتوها إلي نتيجة مثيرة.
فهي تظهر أن المرء يتعلم لغة جديدة في خارج البلاد بطريقة مختلفة.
بحيث يعامل المخ اللغة الأجنبية و كأنها لغة أم.
يعتقد الباحثون منذ فترة طويلة أنه توجد عمليات تعليمية مختلفة.
لكن علي ما يبدو أنه توجد تجربة في الوقت الحالي تؤكد ذلك.
لقد استوجب علي مجموعة من المختبرين تعلم لغة مصطنعة.
و حصل مجموعة منهم علي حصص لتعلم تلك اللغة بشكل طبيعي.
فيما تعلم جزء آخر بما يوازيه لكن في خارج بلادهم.
و كان من ثم علي هؤلاء المختبرين توجيه أنفسهم إلي محيط أجنبي.
و قد تحدث جميع هؤلاء الذين كانوا علي اتصال معهم هذه اللغة الجديدة.
و كان الأشخاص المختبرين في تلك المجموعة من طلاب اللغاتالغير عاديين.
فهم انتموا إلي مجتمع غير مألوف من المتحدثين.
و كانوا مجبرين علي التقديم السريع للمساعدة بهذه اللغةالجديدة.
و بعد حين تم إجراء اختبار تجاه تلك المجموعة.
أظهرت المجموعتان معرفة جيدة باللغة الجديدة.
و لقد تعاملت أمخاخهم مع اللغة الأجنبية، لكن بشكل مختلف!
هؤلاء الذين تعلموا "خارج بلادهم" أبرزوا نشاطا ملحوظا للمخ.
و قام أيضا مخهم بمعالجة قواعد اللغة الأجنية، كما في لغاتهم الخاصة.
حيث تم تعريف نفس الآليات كما الموجودة لدي المتحدثين للغاتهم الأم.
إن رحلة لتعلم اللغات تعد أفضل و أكثر أشكال التعلم فاعلية.