Разговорник

Дейности » ‫فعالیتها‬

13 [тринайсет]

Дейности

‫13 [سیزده]‬

13 [siz-dah]

‫فعالیتها‬

[fa-âl-liat-hâ]

Изберете как искате да видите превода:

български	персийски	Играйте Повече
Какво прави Марта?	‫--رتا چ----م-‌----‬ ‫----- چ--- م------- ‫-ا-ت- چ-ا- م-‌-ن-؟- -------------------- ‫مارتا چکار می‌کند؟‬ 0 m-rt- -h--kâr--iko--d? m---- c------ m------- m-r-â c-e-k-r m-k-n-d- ---------------------- mârtâ che-kâr mikonad?	Още езици Кликнете върху знаме! Какво прави Марта? ‫مارتا چکار می‌کند؟‬ mârtâ che-kâr mikonad? EN Аудио What does Martha do? DE Аудио Was macht Martha? ES Аудио ¿Qué hace Marta? FR Аудио Que fait Marthe ? IT Аудио Che cosa fa Martha? RU Аудио Чем занимается Марта?
Тя работи в офис.	‫ا- در-اد-ر---ا- -ی‌کن--‬ ‫-- د- ا---- ک-- م------- ‫-و د- ا-ا-ه ک-ر م-‌-ن-.- ------------------------- ‫او در اداره کار می‌کند.‬ 0 oo d-- -dâre -âr mi--n--. o- d-- e---- k-- m------- o- d-r e-â-e k-r m-k-n-d- ------------------------- oo dar edâre kâr mikonad.	Още езици Кликнете върху знаме! Тя работи в офис. ‫او در اداره کار می‌کند.‬ oo dar edâre kâr mikonad. EN Аудио She works at an office. DE Аудио Sie arbeitet im Büro. ES Аудио Ella trabaja en una oficina. FR Аудио Elle travaille dans un bureau. IT Аудио Lavora in ufficio. RU Аудио Она работает в офисе.
Тя работи на компютъра.	‫-و -ا ----ی----ک-- می‌ک-د.‬ ‫-- ب- ک------- ک-- م------- ‫-و ب- ک-م-ی-ت- ک-ر م-‌-ن-.- ---------------------------- ‫او با کامپیوتر کار می‌کند.‬ 0 o------âmp--er-k-r-mi-onad. o- b- k------- k-- m------- o- b- k-m-u-e- k-r m-k-n-d- --------------------------- oo bâ kâmputer kâr mikonad.	Още езици Кликнете върху знаме! Тя работи на компютъра. ‫او با کامپیوتر کار می‌کند.‬ oo bâ kâmputer kâr mikonad. EN Аудио She works on the computer. DE Аудио Sie arbeitet am Computer. ES Аудио Ella trabaja con el ordenador. FR Аудио Elle travaille sur un ordinateur. IT Аудио Lavora al computer. RU Аудио Она работает на компьютере.
Къде е Марта?	‫ما-ت- کجاست-‬ ‫----- ک------ ‫-ا-ت- ک-ا-ت-‬ -------------- ‫مارتا کجاست؟‬ 0 mâ--- koj-st? m---- k------ m-r-â k-j-s-? ------------- mârtâ kojâst?	Още езици Кликнете върху знаме! Къде е Марта? ‫مارتا کجاست؟‬ mârtâ kojâst? EN Аудио Where is Martha? DE Аудио Wo ist Martha? ES Аудио ¿Dónde está Marta? FR Аудио Où est Marthe ? IT Аудио Dov’è Martha? RU Аудио Где Марта?
На кино.	‫د--س-نم-.‬ ‫-- س------ ‫-ر س-ن-ا-‬ ----------- ‫در سینما.‬ 0 d-r s----â. d-- s------ d-r s-n-m-. ----------- dar sinemâ.	Още езици Кликнете върху знаме! На кино. ‫در سینما.‬ dar sinemâ. EN Аудио At the cinema. DE Аудио Im Kino. ES Аудио En el cine. FR Аудио Au cinéma. IT Аудио Al cinema. RU Аудио В кино.
Тя гледа филм.	‫او --ل- تما-ا -ی-----‬ ‫-- ف--- ت---- م------- ‫-و ف-ل- ت-ا-ا م-‌-ن-.- ----------------------- ‫او فیلم تماشا می‌کند.‬ 0 oo --k--i-m t-m--h--miko-a-. o- y-- f--- t------ m------- o- y-k f-l- t-m-s-â m-k-n-d- ---------------------------- oo yek film tamâshâ mikonad.	Още езици Кликнете върху знаме! Тя гледа филм. ‫او فیلم تماشا می‌کند.‬ oo yek film tamâshâ mikonad. EN Аудио She is watching a film. DE Аудио Sie schaut sich einen Film an. ES Аудио Ella está viendo una película. FR Аудио Elle regarde un film. IT Аудио Guarda un film. RU Аудио Она смотрит фильм.
Какво прави Петер?	‫--تر-چ--ر-م---ن-؟‬ ‫---- چ--- م------- ‫-ی-ر چ-ا- م-‌-ن-؟- ------------------- ‫پیتر چکار می‌کند؟‬ 0 p--e------kâ--mi--n-d? p---- c------ m------- p-t-r c-e-k-r m-k-n-d- ---------------------- peter che-kâr mikonad?	Още езици Кликнете върху знаме! Какво прави Петер? ‫پیتر چکار می‌کند؟‬ peter che-kâr mikonad? EN Аудио What does Peter do? DE Аудио Was macht Peter? ES Аудио ¿Qué hace Pedro? FR Аудио Que fait Pierre ? IT Аудио Che cosa fa Peter? RU Аудио Чем занимается Пётр?
Той следва в университета.	‫ا---- دانش-ا------ل -ی‌----‬ ‫-- د- د------ ت---- م------- ‫-و د- د-ن-گ-ه ت-ص-ل م-‌-ن-.- ----------------------------- ‫او در دانشگاه تحصیل می‌کند.‬ 0 oo da- --n--h--âh--a--i---ik-n-d. o- d-- d--------- t----- m------- o- d-r d-n-s---â- t-h-i- m-k-n-d- --------------------------------- oo dar dânesh-gâh tahsil mikonad.	Още езици Кликнете върху знаме! Той следва в университета. ‫او در دانشگاه تحصیل می‌کند.‬ oo dar dânesh-gâh tahsil mikonad. EN Аудио He studies at the university. DE Аудио Er studiert an der Universität. ES Аудио Él estudia en la universidad. FR Аудио Il étudie à l’université. IT Аудио Studia all’università. RU Аудио Он учится в университете.
Той учи езици.	‫ا- -- ر-ت- زبا- -رس----خ--ند.‬ ‫-- د- ر--- ز--- د-- م--------- ‫-و د- ر-ت- ز-ا- د-س م-‌-و-ن-.- ------------------------------- ‫او در رشته زبان درس می‌خواند.‬ 0 oo-da--re--t-----z--â- ta-s-l -i-o--d. o- d-- r-------- z---- t----- m------- o- d-r r-s-t---e z-b-n t-h-i- m-k-n-d- -------------------------------------- oo dar reshte-ye zabân tahsil mikonad.	Още езици Кликнете върху знаме! Той учи езици. ‫او در رشته زبان درس می‌خواند.‬ oo dar reshte-ye zabân tahsil mikonad. EN Аудио He studies languages. DE Аудио Er studiert Sprachen. ES Аудио Él estudia idiomas. FR Аудио Il étudie les langues. IT Аудио Studia lingue. RU Аудио Он изучает языки.
Къде е Петер?	‫-ی-- ک-اس--‬ ‫---- ک------ ‫-ی-ر ک-ا-ت-‬ ------------- ‫پیتر کجاست؟‬ 0 pe-er-k----t? p---- k------ p-t-r k-j-s-? ------------- peter kojâst?	Още езици Кликнете върху знаме! Къде е Петер? ‫پیتر کجاست؟‬ peter kojâst? EN Аудио Where is Peter? DE Аудио Wo ist Peter? ES Аудио ¿Dónde está Pedro? FR Аудио Où est Pierre ? IT Аудио Dov’è Peter? RU Аудио Где Пётр?
В кафенето.	‫---کافه.‬ ‫-- ک----- ‫-ر ک-ف-.- ---------- ‫در کافه.‬ 0 dar -â-e. d-- k---- d-r k-f-. --------- dar kâfe.	Още езици Кликнете върху знаме! В кафенето. ‫در کافه.‬ dar kâfe. EN Аудио At the café. DE Аудио Im Café. ES Аудио En la cafetería. FR Аудио Au café. IT Аудио Al bar. RU Аудио В кафе.
Той пие кафе.	‫-و -مر-)-ق-------ن---.‬ ‫-- (---- ق--- م-------- ‫-و (-ر-) ق-و- م-‌-و-د-‬ ------------------------ ‫او (مرد) قهوه می‌نوشد.‬ 0 oo -ma--) g-a------i--s-ad. o- (----- g------ m-------- o- (-a-d- g-a---e m-n-s-a-. --------------------------- oo (mard) ghah-ve minushad.	Още езици Кликнете върху знаме! Той пие кафе. ‫او (مرد) قهوه می‌نوشد.‬ oo (mard) ghah-ve minushad. EN Аудио He is drinking coffee. DE Аудио Er trinkt Kaffee. ES Аудио Él está tomando café. FR Аудио Il boit du café. IT Аудио Beve un caffè. RU Аудио Он пьёт кофе.
Те къде обичат да ходят?	‫ک-- دو---دا-ن- بر-ن-؟‬ ‫--- د--- د---- ب------ ‫-ج- د-س- د-ر-د ب-و-د-‬ ----------------------- ‫کجا دوست دارند بروند؟‬ 0 kojâ-d-os----ran- b-rava--? k--- d---- d----- b-------- k-j- d-o-t d-r-n- b-r-v-n-? --------------------------- kojâ doost dârand beravand?	Още езици Кликнете върху знаме! Те къде обичат да ходят? ‫کجا دوست دارند بروند؟‬ kojâ doost dârand beravand? EN Аудио Where do they like to go? DE Аудио Wohin gehen sie gern? ES Аудио ¿A dónde les gusta ir? FR Аудио Où aiment-ils aller ? IT Аудио Dove a loro piace andare? RU Аудио Куда они любят ходить?
На концерт.	‫-ه -ن-رت.‬ ‫-- ک------ ‫-ه ک-س-ت-‬ ----------- ‫به کنسرت.‬ 0 b- --ns--t. b- k------- b- k-n-e-t- ----------- be konsert.	Още езици Кликнете върху знаме! На концерт. ‫به کنسرت.‬ be konsert. EN Аудио To a concert. DE Аудио Ins Konzert. ES Аудио A un concierto. FR Аудио Au concert. IT Аудио Al concerto. RU Аудио На концерт.
Те обичат да слушат музика.	‫آن-ا -و-- -ار-د م--یق- --ش ک--د‬ ‫---- د--- د---- م----- گ-- ک---- ‫-ن-ا د-س- د-ر-د م-س-ق- گ-ش ک-ن-‬ --------------------------------- ‫آنها دوست دارند موسیقی گوش کنند‬ 0 ânhâ -- ----ida-e-mus-ghi-a--gh----nd--d. â--- b- s-------- m------ a-------------- â-h- b- s-a-i-a-e m-s-g-i a-â-h---a-d-n-. ----------------------------------------- ânhâ be shanidane musighi alâghe-mandand.	Още езици Кликнете върху знаме! Те обичат да слушат музика. ‫آنها دوست دارند موسیقی گوش کنند‬ ânhâ be shanidane musighi alâghe-mandand. EN Аудио They like to listen to music. DE Аудио Sie hören gern Musik. ES Аудио A ellos les gusta escuchar música. FR Аудио Ils aiment écouter de la musique. IT Аудио Gli piace ascoltare la musica. RU Аудио Они любят слушать музыку.
Те къде не обичат да ходят?	‫-ن-- ک-- د-س- -دا-ند-ب--ند؟‬ ‫---- ک-- د--- ن----- ب------ ‫-ن-ا ک-ا د-س- ن-ا-ن- ب-و-د-‬ ----------------------------- ‫آنها کجا دوست ندارند بروند؟‬ 0 be --jâ -oost-n-dâran--b-r-v---? b- k--- d---- n------- b-------- b- k-j- d-o-t n-d-r-n- b-r-v-n-? -------------------------------- be kojâ doost nadârand beravand?	Още езици Кликнете върху знаме! Те къде не обичат да ходят? ‫آنها کجا دوست ندارند بروند؟‬ be kojâ doost nadârand beravand? EN Аудио Where do they not like to go? DE Аудио Wohin gehen sie nicht gern? ES Аудио ¿A dónde no les gusta ir? FR Аудио Où n’aiment-ils pas aller ? IT Аудио Dove non vanno volentieri? RU Аудио Куда они не любят ходить?
В дискотеката.	‫ب---ی--و.‬ ‫-- د------ ‫-ه د-س-و-‬ ----------- ‫به دیسکو.‬ 0 b----sc-. b- d----- b- d-s-o- --------- be disco.	Още езици Кликнете върху знаме! В дискотеката. ‫به دیسکو.‬ be disco. EN Аудио To the disco. DE Аудио In die Disco. ES Аудио A la discoteca. FR Аудио Dans les discothèques. IT Аудио In discoteca. RU Аудио На дискотеку.
Те не обичат да танцуват.	‫آنه---و-- ن--رند بر--ند-‬ ‫---- د--- ن----- ب------- ‫-ن-ا د-س- ن-ا-ن- ب-ق-ن-.- -------------------------- ‫آنها دوست ندارند برقصند.‬ 0 â-hâ--e--aghsi--- al-g-- na-â-a-d. â--- b- r-------- a----- n-------- â-h- b- r-g-s-d-n a-â-h- n-d-r-n-. ---------------------------------- ânhâ be raghsidan alâghe nadârand.	Още езици Кликнете върху знаме! Те не обичат да танцуват. ‫آنها دوست ندارند برقصند.‬ ânhâ be raghsidan alâghe nadârand. EN Аудио They do not like to dance. DE Аудио Sie tanzen nicht gern. ES Аудио A ellos no les gusta bailar. FR Аудио Ils n’aiment pas danser. IT Аудио Non gli / a loro piace ballare. RU Аудио Они не любят танцевать.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Креолски езици

Знаете ли, че немският език се говори в районите на Южния Тихи океан? Да, това е съвсем вярно! В някои части от Папуа-Нова Гвинея и Австралия, хората говорят на Unserdeutsch. Той е креолски език. Креолските езици се появяват в ситуации на междуезикови контакти. Т.е. когато множество различни езици се срещнат един с друг. Понастоящем много креолски езици са вече изчезнали. Но в световен план около 15 милиона души все още говорят на креолски езици. Креолските езици са винаги местни езици. Те се различават от Пиджин езиците. Пиджин езиците представляват много опростени форми на речта. Те вършат работа само за много основна комуникация. Много от креолските езици са се зародили още в колониалната епоха. Следователно, креолските езици често са базирани на европейските езици. Една от характеристиките на креолските езици е ограниченият лексикален запас. Креолските езици имат също и своя собствена фонология. Граматиката на креолските езици е силно опростена. Сложните правила просто биват игнорирани от носителите на езика. Всеки креолски език е важен компонент от националната идентичност. В резултат на това, има голямо количество литература, написана на креолски езици. Креолските езици са особено интересни за лингвистите. Това е така, защото те нагледно показват как езиците се развиват и отмират. Така че еволюцията на езика може да бъде изследвана чрез креолските езици. Те също така доказват факта, че езиците могат да се променят и адаптират. Науката, която изследва креолските езици се нарича Креолистика или Креология. Едно от най-добре известните изречения на креолски език произхожда от Ямайка. Благодарение на Боб Марли то е станало известно по цял свят - знаете ли кое е то? То е: No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!)

Знаете ли, че?
Финският е майчин език на около 5 милиона души. Той принадлежи към угро-финските езици. Тясно свързан е с естонския и много различен от унгарския. Като уралски език той се отличава значително от индоевропейските езици. Пример за това е аглутиниращата структура на езика. Това означава, че граматичните функции се изразяват чрез прилепване на срички. Това води до образуване на дълги думи, които са типични за финския. Друга характерна черта на финския език са многото гласни. Във финската граматика съществуват 15 падежа. При ударението е важно да се разграничават ясно дългите и късите гласни. Писменият и говоримият фински се различават значително. В други европейски езици този феномен е по-слабо изразен. Това не прави финския особено лесен ... Но всички правила се спазват последователно. А най-доброто на финския език е абсолютната му логика!