Konverzační příručka

Konverzace 2 » لنډ خبرې اترې

Mluvím:

Mluvím: CS čeština

Chci se naučit:

Chci se naučit: PS paštština

21 [dvacet jedna]

Konverzace 2

21 [ یوویشت ]

لنډ خبرې اترې

lnḏ ǩbrê ātrê

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:

čeština	paštština	Poslouchat Více
Odkud jste?	ته---و- ------؟ ت_ د___ ځ__ ی__ ت- د-و- ځ-ی ی-؟ --------------- ته دکوم ځای یی؟ 0 ت- -کو---ای-یی؟ ت_ د___ ځ__ ی__ ت- د-و- ځ-ی ی-؟ --------------- ته دکوم ځای یی؟	Další jazyky Klikněte na vlajku! Odkud jste? ته دکوم ځای یی؟ ته دکوم ځای یی؟ EN Zvuk Where do you come from? DE Zvuk Woher kommen Sie? ES Zvuk ¿De dónde es (usted]? FR Zvuk D’où venez-vous ? IT Zvuk Da dove viene Lei? / Di dov’è? RU Zvuk Вы откуда?
Z Basileje.	د-ب---. د ب____ د ب-س-. ------- د باسل. 0 d b-sl d b___ d b-s- ------ d bāsl	Další jazyky Klikněte na vlajku! Z Basileje. د باسل. d bāsl EN Zvuk From Basel. DE Zvuk Aus Basel. ES Zvuk De Basilea. FR Zvuk De Bâle. IT Zvuk (Vengo] Da Basilea. / (Sono] Di Basilea. RU Zvuk Из Базеля.
Basilej leží ve Švýcarsku.	با-ل -- سویس-کې د-. ب___ پ_ س___ ک_ د__ ب-س- پ- س-ی- ک- د-. ------------------- باسل په سویس کې دی. 0 b--l-pa---y--k---y b___ p_ s___ k_ d_ b-s- p- s-y- k- d- ------------------ bāsl pa soys kê dy	Další jazyky Klikněte na vlajku! Basilej leží ve Švýcarsku. باسل په سویس کې دی. bāsl pa soys kê dy EN Zvuk Basel is in Switzerland. DE Zvuk Basel liegt in der Schweiz. ES Zvuk Basilea está en Suiza. FR Zvuk Bâle se trouve en Suisse. IT Zvuk Basilea si trova in Svizzera. RU Zvuk Базель находится в Швейцарии.
Mohu vám představit pana Müllera?	ای--ز----سو ت- --ل--ته م-رف---ول- -م ؟ ا__ ز_ ت___ ت_ م___ ت_ م____ ک___ ش_ ؟ ا-ا ز- ت-س- ت- م-ل- ت- م-ر-ي ک-ل- ش- ؟ -------------------------------------- ایا زه تاسو ته مولر ته معرفي کولی شم ؟ 0 āyā--a-t-so ----o-r-----ar-ê- k-ly--m ā__ z_ t___ t_ m___ t_ m_____ k___ š_ ā-ā z- t-s- t- m-l- t- m-r-ê- k-l- š- ------------------------------------- āyā za tāso ta molr ta marfêy koly šm	Další jazyky Klikněte na vlajku! Mohu vám představit pana Müllera? ایا زه تاسو ته مولر ته معرفي کولی شم ؟ āyā za tāso ta molr ta marfêy koly šm EN Zvuk May I introduce Mr. Miller? DE Zvuk Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen? ES Zvuk ¿Me permite presentarle al señor Molinero? FR Zvuk Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? IT Zvuk Le posso presentare il Signor Müller? RU Zvuk Разрешите мне представить Вам господина Мюллера.
Je to cizinec.	هغه -و ب--نی د-. ه__ ی_ ب____ د__ ه-ه ی- ب-ر-ی د-. ---------------- هغه یو بهرنی دی. 0 هغ- -و--هرنی --. ه__ ی_ ب____ د__ ه-ه ی- ب-ر-ی د-. ---------------- هغه یو بهرنی دی.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Je to cizinec. هغه یو بهرنی دی. هغه یو بهرنی دی. EN Zvuk He is a foreigner. DE Zvuk Er ist Ausländer. ES Zvuk Él es extranjero. FR Zvuk Il est étranger. IT Zvuk Lui è straniero. RU Zvuk Он иностранец.
Ovládá několik řečí. / Mluví několika jazyky.	ه-ه په --رو ژ-و-خ-رې ک-ی. ه__ پ_ ډ___ ژ__ خ___ ک___ ه-ه پ- ډ-ر- ژ-و خ-ر- ک-ی- ------------------------- هغه په ډېرو ژبو خبرې کوی. 0 aǧa--a----- ž-o-ǩ-rê---y a__ p_ ḏ___ ž__ ǩ___ k__ a-a p- ḏ-r- ž-o ǩ-r- k-y ------------------------ aǧa pa ḏêro žbo ǩbrê koy	Další jazyky Klikněte na vlajku! Ovládá několik řečí. / Mluví několika jazyky. هغه په ډېرو ژبو خبرې کوی. aǧa pa ḏêro žbo ǩbrê koy EN Zvuk He speaks several languages. DE Zvuk Er spricht mehrere Sprachen. ES Zvuk Él habla varios idiomas. FR Zvuk Il parle plusieurs langues. IT Zvuk Parla diverse lingue. RU Zvuk Он говорит на нескольких языках.
Jste tady poprvé?	ای- -ا-و-د---م-ي-ځ- --ا---دلته-یاست؟ ا__ ت___ د ل____ ځ_ ل____ د___ ی____ ا-ا ت-س- د ل-م-ي ځ- ل-ا-ه د-ت- ی-س-؟ ------------------------------------ ایا تاسو د لومړي ځل لپاره دلته یاست؟ 0 ا-- تا-و د---مړ---- ل-ار- د----یا-ت؟ ا__ ت___ د ل____ ځ_ ل____ د___ ی____ ا-ا ت-س- د ل-م-ي ځ- ل-ا-ه د-ت- ی-س-؟ ------------------------------------ ایا تاسو د لومړي ځل لپاره دلته یاست؟	Další jazyky Klikněte na vlajku! Jste tady poprvé? ایا تاسو د لومړي ځل لپاره دلته یاست؟ ایا تاسو د لومړي ځل لپاره دلته یاست؟ EN Zvuk Are you here for the first time? DE Zvuk Sind Sie zum ersten Mal hier? ES Zvuk ¿Es la primera vez que está (usted] aquí? FR Zvuk Est-ce la première fois que vous êtes ici ? IT Zvuk Lei è qui per la prima volta? RU Zvuk Вы здесь впервые?
Ne, byl jsem tady už minulý rok.	ن-- -ه تی--کال --ت- وم. ن__ ز_ ت__ ک__ د___ و__ ن-، ز- ت-ر ک-ل د-ت- و-. ----------------------- نه، زه تیر کال دلته وم. 0 ن-- ز--ت-- --ل دل-- -م. ن__ ز_ ت__ ک__ د___ و__ ن-، ز- ت-ر ک-ل د-ت- و-. ----------------------- نه، زه تیر کال دلته وم.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Ne, byl jsem tady už minulý rok. نه، زه تیر کال دلته وم. نه، زه تیر کال دلته وم. EN Zvuk No, I was here once last year. DE Zvuk Nein, ich war schon letztes Jahr hier. ES Zvuk No, ya estuve aquí el año pasado. FR Zvuk Non, j’y étais déjà l’an dernier. IT Zvuk No, ci sono stato già l’anno scorso. RU Zvuk Нет, я уже был / была здесь в прошлом году.
Ale jen na týden.	مګ--ت- د --ې--ونۍ--پ---. م__ ت_ د ی__ ا___ ل_____ م-ر ت- د ی-ې ا-ن- ل-ا-ه- ------------------------ مګر تش د یوې اونۍ لپاره. 0 mg- tš-d y-ê ā-n-y l--ra m__ t_ d y__ ā____ l____ m-r t- d y-ê ā-n-y l-ā-a ------------------------ mgr tš d yoê āonêy lpāra	Další jazyky Klikněte na vlajku! Ale jen na týden. مګر تش د یوې اونۍ لپاره. mgr tš d yoê āonêy lpāra EN Zvuk Only for a week, though. DE Zvuk Aber nur eine Woche lang. ES Zvuk Pero sólo por una semana. FR Zvuk Mais seulement pour une semaine. IT Zvuk Ma solo per una settimana. RU Zvuk Но только одну неделю.
Jak se Vám u nás líbí?	ت--و --ګه-دلت- -م-- سر--خو-وی ت___ څ___ د___ ز___ س__ خ____ ت-س- څ-ګ- د-ت- ز-و- س-ه خ-ښ-ی ----------------------------- تاسو څنګه دلته زموږ سره خوښوی 0 tā-o----g- dlt----og-sra---ǩoy t___ t____ d___ z___ s__ ǩ____ t-s- t-n-a d-t- z-o- s-a ǩ-ǩ-y ------------------------------ tāso tsnga dlta zmog sra ǩoǩoy	Další jazyky Klikněte na vlajku! Jak se Vám u nás líbí? تاسو څنګه دلته زموږ سره خوښوی tāso tsnga dlta zmog sra ǩoǩoy EN Zvuk How do you like it here? DE Zvuk Wie gefällt es Ihnen bei uns? ES Zvuk ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? FR Zvuk Comment vous plaisez-vous chez nous ? IT Zvuk Come si trova da noi? RU Zvuk Как Вам у нас нравится?
Velmi se mi tady líbí. Lidé jsou milí.	ډ---ښه- خلک ښه دي. ډ__ ښ__ خ__ ښ_ د__ ډ-ر ښ-. خ-ک ښ- د-. ------------------ ډیر ښه. خلک ښه دي. 0 ډی--------ک -- --. ډ__ ښ__ خ__ ښ_ د__ ډ-ر ښ-. خ-ک ښ- د-. ------------------ ډیر ښه. خلک ښه دي.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Velmi se mi tady líbí. Lidé jsou milí. ډیر ښه. خلک ښه دي. ډیر ښه. خلک ښه دي. EN Zvuk A lot. The people are nice. DE Zvuk Sehr gut. Die Leute sind nett. ES Zvuk Sí, mucho. La gente es amable. FR Zvuk Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. IT Zvuk Molto bene. La gente è gentile. RU Zvuk Очень хорошо. Люди очень приятные.
A krajina se mi také líbí.	ا---ه --ظره-ه- -وښو-. ا_ ز_ م____ ه_ خ_____ ا- ز- م-ظ-ه ه- خ-ښ-م- --------------------- او زه منظره هم خوښوم. 0 ا--زه---ظ----م ---وم. ا_ ز_ م____ ه_ خ_____ ا- ز- م-ظ-ه ه- خ-ښ-م- --------------------- او زه منظره هم خوښوم.	Další jazyky Klikněte na vlajku! A krajina se mi také líbí. او زه منظره هم خوښوم. او زه منظره هم خوښوم. EN Zvuk And I like the scenery, too. DE Zvuk Und die Landschaft gefällt mir auch. ES Zvuk Y el paisaje también me gusta. FR Zvuk Et le paysage me plaît aussi. IT Zvuk Ed anche il paesaggio mi piace. RU Zvuk И ландшафт мне тоже нравится.
Čím jste? / Jaké je vaše povolání?	س---و د-----ه--ه؟ س____ د___ څ_ د__ س-ا-و د-د- څ- د-؟ ----------------- ستاسو دنده څه ده؟ 0 س--س--د--- څه ده؟ س____ د___ څ_ د__ س-ا-و د-د- څ- د-؟ ----------------- ستاسو دنده څه ده؟	Další jazyky Klikněte na vlajku! Čím jste? / Jaké je vaše povolání? ستاسو دنده څه ده؟ ستاسو دنده څه ده؟ EN Zvuk What is your profession? DE Zvuk Was sind Sie von Beruf? ES Zvuk ¿A qué se dedica (usted]? FR Zvuk Quel est votre profession ? IT Zvuk Qual è la Sua professione? RU Zvuk Кто Вы по профессии?
Jsem překladatel.	ز--ژب-ړن یم ز_ ژ____ ی_ ز- ژ-ا-ن ی- ----------- زه ژباړن یم 0 زه ژ--ړ- -م ز_ ژ____ ی_ ز- ژ-ا-ن ی- ----------- زه ژباړن یم	Další jazyky Klikněte na vlajku! Jsem překladatel. زه ژباړن یم زه ژباړن یم EN Zvuk I am a translator. DE Zvuk Ich bin Übersetzer. ES Zvuk Yo soy traductor. FR Zvuk Je suis traducteur / traductrice. IT Zvuk Sono traduttore. RU Zvuk Я переводчик. / Я переводчица.
Překládám knihy.	زه--ت---نه-ترج-ه -وم. ز_ ک______ ت____ ک___ ز- ک-ا-و-ه ت-ج-ه ک-م- --------------------- زه کتابونه ترجمه کوم. 0 z---t-bon---r-m- -om z_ k______ t____ k__ z- k-ā-o-a t-j-a k-m -------------------- za ktābona trjma kom	Další jazyky Klikněte na vlajku! Překládám knihy. زه کتابونه ترجمه کوم. za ktābona trjma kom EN Zvuk I translate books. DE Zvuk Ich übersetze Bücher. ES Zvuk Yo traduzco libros. FR Zvuk Je traduis des livres. IT Zvuk Traduco libri. RU Zvuk Я перевожу книги.
Jste tady sám / sama?	ایا-ت----دلت- -و-ز--یاس-؟ ا__ ت___ د___ ی____ ی____ ا-ا ت-س- د-ت- ی-ا-ې ی-س-؟ ------------------------- ایا تاسو دلته یوازې یاست؟ 0 ای- -اس---ل-ه-یو--ې--اس-؟ ا__ ت___ د___ ی____ ی____ ا-ا ت-س- د-ت- ی-ا-ې ی-س-؟ ------------------------- ایا تاسو دلته یوازې یاست؟	Další jazyky Klikněte na vlajku! Jste tady sám / sama? ایا تاسو دلته یوازې یاست؟ ایا تاسو دلته یوازې یاست؟ EN Zvuk Are you alone here? DE Zvuk Sind Sie allein hier? ES Zvuk ¿Ha venido (usted] solo / sola? FR Zvuk Êtes-vous seul ici ? IT Zvuk È solo / sola qui? RU Zvuk Вы здесь один / одна?
Ne, moje žena / můj muž je tady také.	ن-، -ما میر---م--- ---دل-ه-د-. ن__ ز__ م_________ ه_ د___ د__ ن-، ز-ا م-ر-ن-م-ړ- ه- د-ت- د-. ------------------------------ نه، زما میرمن/میړه هم دلته دی. 0 نه----ا -یر--/م-ړه----دلته --. ن__ ز__ م_________ ه_ د___ د__ ن-، ز-ا م-ر-ن-م-ړ- ه- د-ت- د-. ------------------------------ نه، زما میرمن/میړه هم دلته دی.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Ne, moje žena / můj muž je tady také. نه، زما میرمن/میړه هم دلته دی. نه، زما میرمن/میړه هم دلته دی. EN Zvuk No, my wife / my husband is also here. DE Zvuk Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier. ES Zvuk No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. FR Zvuk Non, ma femme / mon mari est aussi ici. IT Zvuk No, c’è anche mia moglie / mio marito. RU Zvuk Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.
A tam jsou mé dvě děti.	ا--زم- د-ه م-ش-م-- -م-شت-. ا_ ز__ د__ م______ ه_ ش___ ا- ز-ا د-ه م-ش-م-ن ه- ش-ه- -------------------------- او زما دوه ماشومان هم شته. 0 او زم--دو------مان--م---ه. ا_ ز__ د__ م______ ه_ ش___ ا- ز-ا د-ه م-ش-م-ن ه- ش-ه- -------------------------- او زما دوه ماشومان هم شته.	Další jazyky Klikněte na vlajku! A tam jsou mé dvě děti. او زما دوه ماشومان هم شته. او زما دوه ماشومان هم شته. EN Zvuk And those are my two children. DE Zvuk Und dort sind meine beiden Kinder. ES Zvuk Y allí están mis dos hijos. FR Zvuk Et voici mes deux enfants. IT Zvuk E quelli sono i miei due figli. RU Zvuk А вот там двое моих детей.

Stažení MP3 (.zip soubory)

MP3 paštština (1-100)

Nebylo nalezeno žádné video!

Románské jazyky

Románský jazyk je mateřským jazykem 700 miliónů lidí. Tím patří románská jazyková skupina k těm světově nejdůležitějším. Románské jazyky patří do indoevropské jazykové rodiny. Všechny románské jazyky mají základ v latině. Jinými slovy, jsou to pokračovatelé jazyka Říma. Základem všech románských jazyků byla vulgární latina. Tím se rozumí mluvená latina doby pozdní antiky. Vulgární latina se rozmachem Říma rozšířila po celé Evropě. Z ní se potom vyvinuly románské jazyky a dialekty. Samotná latina je naproti tomu italským jazykem. Celkem existuje cca 15 románských jazyků. Přesný počet se nedá určit. Často není jasné, zda jde o samostatný jazyk nebo dialekt. Některé románské jazyky mezitím vymřely. Na románských základech však vznikly i nové jazyky. Jsou to kreolské jazyky. Dnes je španělština nejrozšířenějším románským jazykem na světě. S více než 380 milióny lidmi hovořícím španělsky patří k světovým jazykům. Pro vědce jsou románské jazyky velmi zajímavé. Neboť dějiny této jazykové skupiny jsou dobře zdokumentovány. Latinské nebo románské spisy existují již 2 500 let. Na nich lingvisté zkoumají vznik jednotlivých jazyků. Tak lze zjistit, podle jakých pravidel se jazyk vyvíjel. Mnoho těchto výsledků lze použít i pro jiné jazyky. Gramatika románských jazyků má podobnou stavbu. Především je však podobná jejich slovní zásoba. Mluvíme-li některým románským jazykem, naučíme se snadno jiný románský jazyk. Díky, latino!