Måtte du ringe efter en ambulance? |
Тр--ва-е----да--икаш ли-ей--?
Т------- л- д- в---- л-------
Т-я-в-ш- л- д- в-к-ш л-н-й-а-
-----------------------------
Трябваше ли да викаш линейка?
0
Tr--b-a-------da v------li-----?
T--------- l- d- v----- l-------
T-y-b-a-h- l- d- v-k-s- l-n-y-a-
--------------------------------
Tryabvashe li da vikash lineyka?
|
Måtte du ringe efter en ambulance?
Трябваше ли да викаш линейка?
Tryabvashe li da vikash lineyka?
|
Måtte du ringe efter lægen? |
Т-яб-аше ли ----и-аш ---аря?
Т------- л- д- в---- л------
Т-я-в-ш- л- д- в-к-ш л-к-р-?
----------------------------
Трябваше ли да викаш лекаря?
0
T-ya----h- -i d--vi---- l-k--ya?
T--------- l- d- v----- l-------
T-y-b-a-h- l- d- v-k-s- l-k-r-a-
--------------------------------
Tryabvashe li da vikash lekarya?
|
Måtte du ringe efter lægen?
Трябваше ли да викаш лекаря?
Tryabvashe li da vikash lekarya?
|
Måtte du ringe efter politiet? |
Т---ваш- ----а вик---полици---?
Т------- л- д- в---- п---------
Т-я-в-ш- л- д- в-к-ш п-л-ц-я-а-
-------------------------------
Трябваше ли да викаш полицията?
0
Tr-abv---e-l- d- vi---h -oli--iy-ta?
T--------- l- d- v----- p-----------
T-y-b-a-h- l- d- v-k-s- p-l-t-i-a-a-
------------------------------------
Tryabvashe li da vikash politsiyata?
|
Måtte du ringe efter politiet?
Трябваше ли да викаш полицията?
Tryabvashe li da vikash politsiyata?
|
Har du telefonnummeret? Jeg har lige haft det. |
И--те----те-ефо-ния--омер? -ъ-м- -о----х.
И---- л- т--------- н----- Т---- г- в----
И-а-е л- т-л-ф-н-и- н-м-р- Т-к-о г- в-е-.
-----------------------------------------
Имате ли телефонния номер? Тъкмо го взех.
0
Ima-- -- t--e-on-i-a nome-? Tykm---- -ze--.
I---- l- t---------- n----- T---- g- v-----
I-a-e l- t-l-f-n-i-a n-m-r- T-k-o g- v-e-h-
-------------------------------------------
Imate li telefonniya nomer? Tykmo go vzekh.
|
Har du telefonnummeret? Jeg har lige haft det.
Имате ли телефонния номер? Тъкмо го взех.
Imate li telefonniya nomer? Tykmo go vzekh.
|
Har du adressen? Jeg har lige haft den. |
И--т- ли---ре-а?-Тъ--о--о----х.
И---- л- а------ Т---- г- в----
И-а-е л- а-р-с-? Т-к-о г- в-е-.
-------------------------------
Имате ли адреса? Тъкмо го взех.
0
Im--e----ad--s-? -y-mo-g- vze-h.
I---- l- a------ T---- g- v-----
I-a-e l- a-r-s-? T-k-o g- v-e-h-
--------------------------------
Imate li adresa? Tykmo go vzekh.
|
Har du adressen? Jeg har lige haft den.
Имате ли адреса? Тъкмо го взех.
Imate li adresa? Tykmo go vzekh.
|
Har du kortet over byen? Jeg har lige haft det. |
И-а-- л--к-р-а-н- -ра-а--Т---о --в-е-.
И---- л- к---- н- г----- Т---- я в----
И-а-е л- к-р-а н- г-а-а- Т-к-о я в-е-.
--------------------------------------
Имате ли карта на града? Тъкмо я взех.
0
I-a-e-----a--a--- -r-da?-T---- -- --ekh.
I---- l- k---- n- g----- T---- y- v-----
I-a-e l- k-r-a n- g-a-a- T-k-o y- v-e-h-
----------------------------------------
Imate li karta na grada? Tykmo ya vzekh.
|
Har du kortet over byen? Jeg har lige haft det.
Имате ли карта на града? Тъкмо я взех.
Imate li karta na grada? Tykmo ya vzekh.
|
Kom han til tiden? Han kunne ikke komme til tiden. |
Той н-вр-ме-----ойд-? --й -- ---а-д--д---е на-р--е.
Т-- н------ л- д----- Т-- н- м--- д- д---- н-------
Т-й н-в-е-е л- д-й-е- Т-й н- м-ж- д- д-й-е н-в-е-е-
---------------------------------------------------
Той навреме ли дойде? Той не можа да дойде навреме.
0
Toy--av--me--i -oyd---T-- ne--oz-- -a -oy-- -av-e--.
T-- n------ l- d----- T-- n- m---- d- d---- n-------
T-y n-v-e-e l- d-y-e- T-y n- m-z-a d- d-y-e n-v-e-e-
----------------------------------------------------
Toy navreme li doyde? Toy ne mozha da doyde navreme.
|
Kom han til tiden? Han kunne ikke komme til tiden.
Той навреме ли дойде? Той не можа да дойде навреме.
Toy navreme li doyde? Toy ne mozha da doyde navreme.
|
Fandt han vej? Han kunne ikke finde vej. |
Т-- -а-ер--л--път-- Т-й-не м--а д--н---р- пъ-я.
Т-- н----- л- п---- Т-- н- м--- д- н----- п----
Т-й н-м-р- л- п-т-? Т-й н- м-ж- д- н-м-р- п-т-.
-----------------------------------------------
Той намери ли пътя? Той не можа да намери пътя.
0
T-y--a---i li--yty-- --- ne ----- da -a-eri --t--.
T-- n----- l- p----- T-- n- m---- d- n----- p-----
T-y n-m-r- l- p-t-a- T-y n- m-z-a d- n-m-r- p-t-a-
--------------------------------------------------
Toy nameri li pytya? Toy ne mozha da nameri pytya.
|
Fandt han vej? Han kunne ikke finde vej.
Той намери ли пътя? Той не можа да намери пътя.
Toy nameri li pytya? Toy ne mozha da nameri pytya.
|
Forstod han dig? Han kunne ikke forstå mig. |
Т-й-разбра ли --?--ой н--м-жа-д- ме-раз-ере.
Т-- р----- л- т-- Т-- н- м--- д- м- р-------
Т-й р-з-р- л- т-? Т-й н- м-ж- д- м- р-з-е-е-
--------------------------------------------
Той разбра ли те? Той не можа да ме разбере.
0
T-- -azb-a -- te---oy -e ---ha da-m--r-z----.
T-- r----- l- t-- T-- n- m---- d- m- r-------
T-y r-z-r- l- t-? T-y n- m-z-a d- m- r-z-e-e-
---------------------------------------------
Toy razbra li te? Toy ne mozha da me razbere.
|
Forstod han dig? Han kunne ikke forstå mig.
Той разбра ли те? Той не можа да ме разбере.
Toy razbra li te? Toy ne mozha da me razbere.
|
Hvorfor kunne du ikke komme til tiden? |
З--о--- м-жа----д--де----вре-е?
З--- н- м--- д- д----- н-------
З-щ- н- м-ж- д- д-й-е- н-в-е-е-
-------------------------------
Защо не можа да дойдеш навреме?
0
Zas---- ne -o--a d- d-y--sh----rem-?
Z------ n- m---- d- d------ n-------
Z-s-c-o n- m-z-a d- d-y-e-h n-v-e-e-
------------------------------------
Zashcho ne mozha da doydesh navreme?
|
Hvorfor kunne du ikke komme til tiden?
Защо не можа да дойдеш навреме?
Zashcho ne mozha da doydesh navreme?
|
Hvorfor kunne du ikke finde vej? |
За-о--е--о---д--намер-- път-?
З--- н- м--- д- н------ п----
З-щ- н- м-ж- д- н-м-р-ш п-т-?
-----------------------------
Защо не можа да намериш пътя?
0
Z-shch---e--ozh- ------er--h --t-a?
Z------ n- m---- d- n------- p-----
Z-s-c-o n- m-z-a d- n-m-r-s- p-t-a-
-----------------------------------
Zashcho ne mozha da namerish pytya?
|
Hvorfor kunne du ikke finde vej?
Защо не можа да намериш пътя?
Zashcho ne mozha da namerish pytya?
|
Hvorfor kunne du ikke forstå ham? |
За-о-н- -о-а -а--о -азб-реш?
З--- н- м--- д- г- р--------
З-щ- н- м-ж- д- г- р-з-е-е-?
----------------------------
Защо не можа да го разбереш?
0
Z-sh-h--n- ------d- ---razb--esh?
Z------ n- m---- d- g- r---------
Z-s-c-o n- m-z-a d- g- r-z-e-e-h-
---------------------------------
Zashcho ne mozha da go razberesh?
|
Hvorfor kunne du ikke forstå ham?
Защо не можа да го разбереш?
Zashcho ne mozha da go razberesh?
|
Jeg kunne ikke komme til tiden, fordi der ikke kørte nogen bus. |
Не----а--д- д-йд- -а-реме---а-о-о-----ше --тоб-с.
Н- м---- д- д---- н------- з----- н----- а-------
Н- м-ж-х д- д-й-а н-в-е-е- з-щ-т- н-м-ш- а-т-б-с-
-------------------------------------------------
Не можах да дойда навреме, защото нямаше автобус.
0
N--mozh--h-d--d-y-a-n----m-, -a-h-hoto n-a--sh- -v---u-.
N- m------ d- d---- n------- z-------- n------- a-------
N- m-z-a-h d- d-y-a n-v-e-e- z-s-c-o-o n-a-a-h- a-t-b-s-
--------------------------------------------------------
Ne mozhakh da doyda navreme, zashchoto nyamashe avtobus.
|
Jeg kunne ikke komme til tiden, fordi der ikke kørte nogen bus.
Не можах да дойда навреме, защото нямаше автобус.
Ne mozhakh da doyda navreme, zashchoto nyamashe avtobus.
|
Jeg kunne ikke finde vejen, fordi jeg ikke havde et kort over byen. |
Не----а- д----ме-я--ъ--,-з-що-- няма------- н- -ра--.
Н- м---- д- н----- п---- з----- н---- к---- н- г-----
Н- м-ж-х д- н-м-р- п-т-, з-щ-т- н-м-х к-р-а н- г-а-а-
-----------------------------------------------------
Не можах да намеря пътя, защото нямах карта на града.
0
N------a----a-na-e-ya -ytya- --s-c---- ---ma-- ---t--na -r-d-.
N- m------ d- n------ p----- z-------- n------ k---- n- g-----
N- m-z-a-h d- n-m-r-a p-t-a- z-s-c-o-o n-a-a-h k-r-a n- g-a-a-
--------------------------------------------------------------
Ne mozhakh da namerya pytya, zashchoto nyamakh karta na grada.
|
Jeg kunne ikke finde vejen, fordi jeg ikke havde et kort over byen.
Не можах да намеря пътя, защото нямах карта на града.
Ne mozhakh da namerya pytya, zashchoto nyamakh karta na grada.
|
Jeg kunne ikke forstå ham, fordi musikken var så høj. |
Не-можа- д--го ---бе--- за-о-о--у----т--б--е-м--го ---н-.
Н- м---- д- г- р------- з----- м------- б--- м---- с-----
Н- м-ж-х д- г- р-з-е-а- з-щ-т- м-з-к-т- б-ш- м-о-о с-л-а-
---------------------------------------------------------
Не можах да го разбера, защото музиката беше много силна.
0
Ne----h-------go-raz--r----a--ch-to-m-zi--ta-b-sh- m-ogo--i---.
N- m------ d- g- r------- z-------- m------- b---- m---- s-----
N- m-z-a-h d- g- r-z-e-a- z-s-c-o-o m-z-k-t- b-s-e m-o-o s-l-a-
---------------------------------------------------------------
Ne mozhakh da go razbera, zashchoto muzikata beshe mnogo silna.
|
Jeg kunne ikke forstå ham, fordi musikken var så høj.
Не можах да го разбера, защото музиката беше много силна.
Ne mozhakh da go razbera, zashchoto muzikata beshe mnogo silna.
|
Jeg var nødt til at tage en taxa. |
Трябва-е з- -зем- -а-си.
Т------- з- в---- т-----
Т-я-в-ш- з- в-е-а т-к-и-
------------------------
Трябваше за взема такси.
0
Try--vash---- -zem- t--s-.
T--------- z- v---- t-----
T-y-b-a-h- z- v-e-a t-k-i-
--------------------------
Tryabvashe za vzema taksi.
|
Jeg var nødt til at tage en taxa.
Трябваше за взема такси.
Tryabvashe za vzema taksi.
|
Jeg var nødt til at købe et kort over byen. |
Т--б--ше да -у-я карт- -а-г--да.
Т------- д- к--- к---- н- г-----
Т-я-в-ш- д- к-п- к-р-а н- г-а-а-
--------------------------------
Трябваше да купя карта на града.
0
Tr-abv-----da -u--- k-----na-gra-a.
T--------- d- k---- k---- n- g-----
T-y-b-a-h- d- k-p-a k-r-a n- g-a-a-
-----------------------------------
Tryabvashe da kupya karta na grada.
|
Jeg var nødt til at købe et kort over byen.
Трябваше да купя карта на града.
Tryabvashe da kupya karta na grada.
|
Jeg var nødt til at slukke for radioen. |
Тря-ва-е-з----кл-ч---а--о--.
Т------- з- и------ р-------
Т-я-в-ш- з- и-к-ю-а р-д-о-о-
----------------------------
Трябваше за изключа радиото.
0
Tr-abvashe-z- iz--y-c-- r--io--.
T--------- z- i-------- r-------
T-y-b-a-h- z- i-k-y-c-a r-d-o-o-
--------------------------------
Tryabvashe za izklyucha radioto.
|
Jeg var nødt til at slukke for radioen.
Трябваше за изключа радиото.
Tryabvashe za izklyucha radioto.
|