We had to water the flowers.
ყ----ლებ---ნ-ა ----ერწ--.
ყ-------- უ--- მ---------
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
q--v------u-d--m--v-r-s---.
q-------- u--- m-----------
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
We had to water the flowers.
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
We had to clean the apartment.
ბინა-უ-დ- დაგ-ე-ა-ებ---.
ბ--- უ--- დ-------------
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
b--a--nda dagvelag----a.
b--- u--- d-------------
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
We had to clean the apartment.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
We had to wash the dishes.
ჭ----ლი ------აგვ-რეცხა.
ჭ------ უ--- გ----------
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
c-'urch-e-i --d--g--veret----.
c---------- u--- g------------
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
We had to wash the dishes.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
Did you have to pay the bill?
ანგ---შ- -ნ-ა გ-დ----ა--თ?
ა------- უ--- გ-----------
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
ang-ri------d- gad-gek-adat?
a-------- u--- g------------
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
Did you have to pay the bill?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
Did you have to pay an entrance fee?
შ-ს-ლისთვ-ს ---ა-გადა--ხ---თ?
შ---------- უ--- გ-----------
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
s-e---istvi- -n---ga-ag-k---a-?
s----------- u--- g------------
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
Did you have to pay an entrance fee?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
Did you have to pay a fine?
ჯ-რ--- --და--ადა-ეხ-და-?
ჯ----- უ--- გ-----------
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
j--im- ------adag-kh----?
j----- u--- g------------
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
Did you have to pay a fine?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
Who had to say goodbye?
ვინ-უნ-- დ--შ---ობ---და?
ვ-- უ--- დ--------------
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
vin-------a-s-----b-b--a?
v-- u--- d---------------
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
Who had to say goodbye?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
Who had to go home early?
ვ-ნ-უ--ა წ-ს-ლიყო---რე -ახ-შ-?
ვ-- უ--- წ------- ა--- ს------
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
v-n--n-a-t-'-su------d-----k-l--i?
v-- u--- t--------- a--- s--------
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Who had to go home early?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Who had to take the train?
ვინ --დ----მჯდა-----მატ--ე-----?
ვ-- უ--- ჩ--------- მ-----------
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
v-n un-a--ha--dari-- m--'ar--elshi?
v-- u--- c---------- m-------------
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Who had to take the train?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
We did not want to stay long.
ა--გ-ინ---ა-დიდხ-ნ- -არჩენა.
ა- გ------- დ------ დ-------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
a- gvi-dod- didk--n- -ar-----.
a- g------- d------- d--------
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
We did not want to stay long.
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
We did not want to drink anything.
ა- -ვ-ნდოდ--დ--ე--.
ა- გ------- დ------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
ar-g------a--al-v-.
a- g------- d------
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
We did not want to drink anything.
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
We did not want to disturb you.
არ-გვი-დ-დ- --ლ-- შ--ლა.
ა- გ------- ხ---- შ-----
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
ar -vin-od- k---i--sh-shl-.
a- g------- k----- s-------
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
We did not want to disturb you.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
I just wanted to make a call.
ახლახან-და----- -ი----ა.
ა------ დ------ მ-------
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
akh-akh-----r--'-a m-n---a.
a-------- d------- m-------
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
I just wanted to make a call.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
I just wanted to call a taxi.
მი-დო-ა-ტ-ქ-ი------ლ-.
მ------ ტ----- წ------
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
m-ndo----'a--i- --'---la.
m------ t------ t--------
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
I just wanted to call a taxi.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
Actually I wanted to drive home.
სახ--ი მ----და წა-ვ-ა.
ს----- მ------ წ------
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
sa-h---i --n--da----as--a.
s------- m------ t--------
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Actually I wanted to drive home.
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
I thought you wanted to call your wife.
მეგო--- --ნ--ო-თ-- და-ეკ-- გი-დოდ-.
მ------ შ-- ც----- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
m-g-----shen ---l-----a---'va --ndoda.
m------ s--- t------ d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
I thought you wanted to call your wife.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
I thought you wanted to call information.
მ-გო-ა- --ნ-ცნ--არშ- --რ-კ-ა ---დოდ-.
მ------ შ-- ც------- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
m-go--- -he--t-noba-s----a------ ---do-a.
m------ s--- t--------- d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
I thought you wanted to call information.
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
I thought you wanted to order a pizza.
მე-ონ-,--ენ-პ-ც-ს -ეკვ--ა-გ-ნ--და.
მ------ შ-- პ---- შ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
megona, -h-n p'itsis-sh-k-v--a -i-do--.
m------ s--- p------ s-------- g-------
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
I thought you wanted to order a pizza.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.