Phrasebook

Subordinate clauses: that 2 »
დამოკიდებული წინადადებები რომ-ით 2

92 [ninety-two]

Subordinate clauses: that 2

92 [ოთხმოცდათორმეტი]

92 [otkhmotsdatormet\'i]

დამოკიდებული წინადადებები რომ-ით 2

[damok'idebuli ts'inadadebebi rom-it 2]

You can click on each blank to see the text or:

Download MP3 (.zip files)

From gestures to speech

When we speak or listen, our brain has a lot to do. It has to process the linguistic signals. Gestures and symbols are linguistic signals too. They existed even before human speech. Some symbols are understood in all cultures. Others have to be learned. They can't be understood just by looking at them. Gestures and symbols are processed like speech. And they are processed in the same area of the brain! A new study has proven this. Researchers tested several test subjects. These test subjects had to view various video clips. While they were watching the clips, their brain activity was measured. In one group, the clips expressed various things. These occurred through movements, symbols and speech. The other test group watched different video clips. These videos were nonsense clips. Speech, gestures and symbols didn't exist. They had no meaning. In the measurements, the researchers saw what was processed where. They could compare the brain activity of the test subjects. Everything that had meaning was analyzed in the same area. The results of this experiment are very interesting. They show how our brain has learned language over time. At first, man communicated with gestures. Later he developed a language. The brain had to learn, therefore, to process speech like gestures. And evidently it simply updated the old version …

English (UK)	Georgian	Play More
I’m angry that you snore.	ვბ------ რ-- ხ------. ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. 0 vb------ r-- k-------. vbrazob, rom khvrinav.	+ More Languages Click on a flag! I’m angry that you snore. ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. vbrazob, rom khvrinav. AR Audio ‫يزعجني أنك تشخر.‬ DE Audio Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES Audio Me molesta que ronques. FR Audio Cela me fâche que tu ronfles. IT Audio Mi secca che tu russi. RU Audio Меня раздражает, что ты храпишь.
I’m angry that you drink so much beer.	ვბ------ რ-- ა---- ლ--- ს---. ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. 0 vb------ r-- a---- l--- s---. vbrazob, rom amden luds svam.	+ More Languages Click on a flag! I’m angry that you drink so much beer. ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. vbrazob, rom amden luds svam. AR Audio ‫يزعجني أنك تكثر من شرب البيرة.‬ DE Audio Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES Audio Me molesta que bebas tanto. FR Audio Cela me fâche que tu boives autant de bière. IT Audio Mi secca che tu beva tanta birra. RU Audio Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
I’m angry that you come so late.	ვბ------ რ-- ა-- გ---- მ------. ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. 0 vb------ r-- a-- g---- m-------. vbrazob, rom ase gvian modikhar.	+ More Languages Click on a flag! I’m angry that you come so late. ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. vbrazob, rom ase gvian modikhar. AR Audio ‫يزعجني أنك تأتي متأخراً.‬ DE Audio Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES Audio Me molesta que vengas tan tarde. FR Audio Cela me fâche que tu arrives si tard. IT Audio Mi secca che tu venga così tardi. RU Audio Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.

I think he needs a doctor.	ვფ------ რ-- მ-- ე---- ს-------. ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. 0 vp------ r-- m-- e---- s---------. vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba.	+ More Languages Click on a flag! I think he needs a doctor. ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba. AR Audio ‫أظن أنه بحاجة إلى طبيب.‬ DE Audio Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES Audio (Yo) creo que (él) debería ir al médico. FR Audio Je crois qu’il a besoin d’un médecin. IT Audio Credo che abbia bisogno di un medico. RU Audio Я думаю, что ему нужен врач.
I think he is ill.	ვფ------ რ-- ი- ა--- ა---. ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. 0 vp------ r-- i- a--- a---. vpikrob, rom is avad aris.	+ More Languages Click on a flag! I think he is ill. ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. vpikrob, rom is avad aris. AR Audio ‫أظن أنه مريض.‬ DE Audio Ich glaube, dass er krank ist. ES Audio Creo que está enfermo. FR Audio Je crois qu’il est malade. IT Audio Credo che sia malato. RU Audio Я думаю, что он болен.
I think he is sleeping now.	ვფ------ რ-- მ-- ა--- ს------. ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. 0 vp------ r-- m-- a---- s-------. vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.	+ More Languages Click on a flag! I think he is sleeping now. ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. vpikrob, rom mas akhla sdzinavs. AR Audio ‫أظن أنه نائم.‬ DE Audio Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES Audio Creo que ahora está durmiendo. FR Audio Je crois qu’il est en train de dormir. IT Audio Credo che adesso dorma. RU Audio Я думаю, что он сейчас спит.

We hope that he marries our daughter.	იმ--- გ------ რ-- ი- ჩ---- ქ-------- ც---- მ-------. იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. 0 im--- g------ r-- i- c----- k--------- t----- m-------. imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.	+ More Languages Click on a flag! We hope that he marries our daughter. იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans. AR Audio ‫نأمل أن يتزوج ابنتنا.‬ DE Audio Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES Audio (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. FR Audio Nous espérons que notre fille se mariera. IT Audio Speriamo che sposi nostra figlia. RU Audio Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
We hope that he has a lot of money.	იმ--- გ------ რ-- ბ---- ფ--- ა---. იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. 0 im--- g------ r-- b---- p--- a---. imedi gvakvs, rom bevri puli akvs.	+ More Languages Click on a flag! We hope that he has a lot of money. იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. imedi gvakvs, rom bevri puli akvs. AR Audio ‫نأمل أن تكون لديه نقوداً كثيرة.‬ DE Audio Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES Audio Esperamos que tenga mucho dinero. FR Audio Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. IT Audio Speriamo che abbia molti soldi. RU Audio Мы надеемся, что у него много денег.
We hope that he is a millionaire.	ვფ------- რ-- ი- მ---------. ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. 0 vp------- r-- i- m---------. vpikrobt, rom is milioneria.	+ More Languages Click on a flag! We hope that he is a millionaire. ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. vpikrobt, rom is milioneria. AR Audio ‫نأمل أن يكون مليونيراً.‬ DE Audio Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES Audio Esperamos que sea millonario. FR Audio Nous espérons qu’il est millionnaire. IT Audio Speriamo che sia milionario. RU Audio Мы надеемся, что он миллионер.

I heard that your wife had an accident.	გა----- რ-- შ--- ც--- ა------- მ----. გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. 0 ga----- r-- s---- t---- a-------- m----. gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva.	+ More Languages Click on a flag! I heard that your wife had an accident. გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva. AR Audio ‫سمعت أن زوجته أصيبت بحادث.‬ DE Audio Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES Audio Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. FR Audio J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. IT Audio Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU Audio Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
I heard that she is in the hospital.	გა----- რ-- ი- ს------------ წ---. გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. 0 ga----- r-- i- s------------- t-----. gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs.	+ More Languages Click on a flag! I heard that she is in the hospital. გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs. AR Audio ‫سمعت أنها في المستشفى.‬ DE Audio Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES Audio Me han dicho que está en el hospital. FR Audio J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. IT Audio Ho sentito che è all’ospedale. RU Audio Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
I heard that your car is completely wrecked.	გა----- რ-- შ--- მ------ გ------. გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. 0 ga----- r-- s---- m------ g--------. gavige, rom sheni mankana gapuch'da.	+ More Languages Click on a flag! I heard that your car is completely wrecked. გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. gavige, rom sheni mankana gapuch'da. AR Audio ‫سمعت أن السيارة تلفت تماماً.‬ DE Audio Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES Audio Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. FR Audio J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. IT Audio Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU Audio Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.

I’m happy that you came.	მი------ რ-- მ-------. მიხარია, რომ მოხვედით. 0 mi------- r-- m--------. mikharia, rom mokhvedit.	+ More Languages Click on a flag! I’m happy that you came. მიხარია, რომ მოხვედით. mikharia, rom mokhvedit. AR Audio ‫يسعدني أنك أتيت.‬ DE Audio Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES Audio Me alegro de que hayan venido (ustedes). FR Audio Je me réjouis que vous soyez venu. IT Audio Mi fa piacere che sia venuto. RU Audio Я рад / рада, что Вы пришли.
I’m happy that you are interested.	მი------ რ-- ი------- გ----. მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. 0 mi------- r-- i-------- g----. mikharia, rom int'eresi gakvt.	+ More Languages Click on a flag! I’m happy that you are interested. მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. mikharia, rom int'eresi gakvt. AR Audio ‫يسعدني أنك مهتم.‬ DE Audio Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES Audio Me alegro de que tengan (ustedes) interés. FR Audio Je me réjouis que vous soyez intéressé. IT Audio Mi fa piacere che abbia interesse. RU Audio Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
I’m happy that you want to buy the house.	მი------ რ-- ს----- ყ---- შ--------. მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. 0 mi------- r-- s------ q---- s----------. mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat.	+ More Languages Click on a flag! I’m happy that you want to buy the house. მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat. AR Audio ‫يسعدني أنك ستشتري المنزل.‬ DE Audio Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES Audio Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. FR Audio Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. IT Audio Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU Audio Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.

I’m afraid the last bus has already gone.	ვშ----- რ-- ბ--- ა------- უ--- წ-----. ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. 0 vs------- r-- b--- a-------- u---- t-------. vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida.	+ More Languages Click on a flag! I’m afraid the last bus has already gone. ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida. AR Audio ‫أخشى أن تكون آخر حافلة قد مضت.‬ DE Audio Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES Audio Me temo que el último autobús ya ha pasado. FR Audio Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. IT Audio Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU Audio Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
I’m afraid we will have to take a taxi.	ვშ----- რ-- ტ----- უ--- ჩ------. ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. 0 vs------- r-- t------- u--- c-------. vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet.	+ More Languages Click on a flag! I’m afraid we will have to take a taxi. ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet. AR Audio ‫أخشى أننا سنضطر لأخذ سيارة أجرة.‬ DE Audio Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES Audio Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. FR Audio Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. IT Audio Temo che dobbiamo prendere un tassi. RU Audio Боюсь, что нам придётся взять такси.
I’m afraid I have no more money.	ვშ----- რ-- ფ--- თ-- ა- მ----. ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. 0 vs------- r-- p--- t-- a- m----. vshishob, rom puli tan ar makvs.	+ More Languages Click on a flag! I’m afraid I have no more money. ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. vshishob, rom puli tan ar makvs. AR Audio ‫أخشى ألا أحمل نقوداً.‬ DE Audio Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES Audio Me temo que no llevo dinero. FR Audio Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. IT Audio Temo di non avere denaro con me. RU Audio Боюсь, что у меня нет с собой денег.