Tu devais appeler une ambulance ?
Са--н--еде- --рде- ш-қ---ға---р---е-ді м-?
С---- ж---- ж----- ш------- т--- к---- м--
С-ғ-н ж-д-л ж-р-е- ш-қ-р-ғ- т-р- к-л-і м-?
------------------------------------------
Саған жедел жәрдем шақыруға тура келді ме?
0
S-ğ-n-j--el----de- ş-qırw-a ---a--eld----?
S---- j---- j----- ş------- t--- k---- m--
S-ğ-n j-d-l j-r-e- ş-q-r-ğ- t-r- k-l-i m-?
------------------------------------------
Sağan jedel järdem şaqırwğa twra keldi me?
Tu devais appeler une ambulance ?
Саған жедел жәрдем шақыруға тура келді ме?
Sağan jedel järdem şaqırwğa twra keldi me?
Tu devais appeler le médecin ?
С-ғ---дә----р-шақ----а т-ра--елд- ме?
С---- д------ ш------- т--- к---- м--
С-ғ-н д-р-г-р ш-қ-р-ғ- т-р- к-л-і м-?
-------------------------------------
Саған дәрігер шақыруға тура келді ме?
0
Sağ-n därige- ş-q--w-----r--kel-- -e?
S---- d------ ş------- t--- k---- m--
S-ğ-n d-r-g-r ş-q-r-ğ- t-r- k-l-i m-?
-------------------------------------
Sağan däriger şaqırwğa twra keldi me?
Tu devais appeler le médecin ?
Саған дәрігер шақыруға тура келді ме?
Sağan däriger şaqırwğa twra keldi me?
Tu devais appeler la police ?
Сағ----оли-ия ---ы-у-- ту-- -ел-і ме?
С---- п------ ш------- т--- к---- м--
С-ғ-н п-л-ц-я ш-қ-р-ғ- т-р- к-л-і м-?
-------------------------------------
Саған полиция шақыруға тура келді ме?
0
S-ğa--po----y- ş-qı-wğ---wra ---di-m-?
S---- p------- ş------- t--- k---- m--
S-ğ-n p-l-c-y- ş-q-r-ğ- t-r- k-l-i m-?
--------------------------------------
Sağan polïcïya şaqırwğa twra keldi me?
Tu devais appeler la police ?
Саған полиция шақыруға тура келді ме?
Sağan polïcïya şaqırwğa twra keldi me?
Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant.
С-зд- -е-ефо--нө-ір---а- -а- М---е-жа-а -ана-б-р-е--.
С---- т------ н----- б-- м-- М---- ж--- ғ--- б-- е---
С-з-е т-л-ф-н н-м-р- б-р м-? М-н-е ж-ң- ғ-н- б-р е-і-
-----------------------------------------------------
Сізде телефон нөмірі бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.
0
Siz-- t---fon--ö-------r m-? ---de --ñ--ğ-n--ba--edi.
S---- t------ n----- b-- m-- M---- j--- ğ--- b-- e---
S-z-e t-l-f-n n-m-r- b-r m-? M-n-e j-ñ- ğ-n- b-r e-i-
-----------------------------------------------------
Sizde telefon nömiri bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant.
Сізде телефон нөмірі бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.
Sizde telefon nömiri bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant.
Сіз-е-------а---ба--м-? -е--е ---- ғ-н- бар ---.
С---- м-------- б-- м-- М---- ж--- ғ--- б-- е---
С-з-е м-к-н-а-ы б-р м-? М-н-е ж-ң- ғ-н- б-р е-і-
------------------------------------------------
Сізде мекенжайы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.
0
Si-de mek-nj--- bar-ma?--e-d- -aña ---- -----d-.
S---- m-------- b-- m-- M---- j--- ğ--- b-- e---
S-z-e m-k-n-a-ı b-r m-? M-n-e j-ñ- ğ-n- b-r e-i-
------------------------------------------------
Sizde mekenjayı bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant.
Сізде мекенжайы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.
Sizde mekenjayı bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant.
Сі-д---алан-ң-ка---сы ------- -е-де-жа---ғ-н- -а- е--.
С---- қ------ к------ б-- м-- М---- ж--- ғ--- б-- е---
С-з-е қ-л-н-ң к-р-а-ы б-р м-? М-н-е ж-ң- ғ-н- б-р е-і-
------------------------------------------------------
Сізде қаланың картасы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.
0
Siz-e qa--nıñ-k-rt--ı-b-- -a-----d- ja--------b-r ed-.
S---- q------ k------ b-- m-- M---- j--- ğ--- b-- e---
S-z-e q-l-n-ñ k-r-a-ı b-r m-? M-n-e j-ñ- ğ-n- b-r e-i-
------------------------------------------------------
Sizde qalanıñ kartası bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant.
Сізде қаланың картасы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.
Sizde qalanıñ kartası bar ma? Mende jaña ğana bar edi.
Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure.
Ол у-қ-тында ---д- ме- -л-у--ыт---а к-л---л---ы.
О- у-------- к---- м-- О- у-------- к--- а------
О- у-қ-т-н-а к-л-і м-? О- у-қ-т-н-а к-л- а-м-д-.
------------------------------------------------
Ол уақытында келді ме? Ол уақытында келе алмады.
0
O----q---n-a-ke--i -e---- -a-ıt-n-- -ele-a-m---.
O- w-------- k---- m-- O- w-------- k--- a------
O- w-q-t-n-a k-l-i m-? O- w-q-t-n-a k-l- a-m-d-.
------------------------------------------------
Ol waqıtında keldi me? Ol waqıtında kele almadı.
Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure.
Ол уақытында келді ме? Ол уақытында келе алмады.
Ol waqıtında keldi me? Ol waqıtında kele almadı.
Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin.
О--ж--ды тапты --- О---олды-т--а а--ады.
О- ж---- т---- м-- О- ж---- т--- а------
О- ж-л-ы т-п-ы м-? О- ж-л-ы т-б- а-м-д-.
----------------------------------------
Ол жолды тапты ма? Ол жолды таба алмады.
0
O--joldı---ptı-m-?--- jold---a---alm-d-.
O- j---- t---- m-- O- j---- t--- a------
O- j-l-ı t-p-ı m-? O- j-l-ı t-b- a-m-d-.
----------------------------------------
Ol joldı taptı ma? Ol joldı taba almadı.
Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin.
Ол жолды тапты ма? Ол жолды таба алмады.
Ol joldı taptı ma? Ol joldı taba almadı.
Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre.
О- сен- т---нд- м----л --н- тү--не-----ды.
О- с--- т------ м-- О- м--- т----- а------
О- с-н- т-с-н-і м-? О- м-н- т-с-н- а-м-д-.
------------------------------------------
Ол сені түсінді ме? Ол мені түсіне алмады.
0
Ol-se-i-tü-in-- -e?-Ol --n--tü-in- al-ad-.
O- s--- t------ m-- O- m--- t----- a------
O- s-n- t-s-n-i m-? O- m-n- t-s-n- a-m-d-.
------------------------------------------
Ol seni tüsindi me? Ol meni tüsine almadı.
Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre.
Ол сені түсінді ме? Ол мені түсіне алмады.
Ol seni tüsindi me? Ol meni tüsine almadı.
Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ?
Сен нег- у-қ--л-----е--л---ы-?
С-- н--- у------ к--- а-------
С-н н-г- у-қ-ы-ы к-л- а-м-д-ң-
------------------------------
Сен неге уақтылы келе алмадың?
0
S----eg--w---ı-- k-le-a--adı-?
S-- n--- w------ k--- a-------
S-n n-g- w-q-ı-ı k-l- a-m-d-ñ-
------------------------------
Sen nege waqtılı kele almadıñ?
Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ?
Сен неге уақтылы келе алмадың?
Sen nege waqtılı kele almadıñ?
Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ?
С-н--е-- жол-ы т-б---л-ад-ң?
С-- н--- ж---- т--- а-------
С-н н-г- ж-л-ы т-б- а-м-д-ң-
----------------------------
Сен неге жолды таба алмадың?
0
S----eg-----dı--a----lma---?
S-- n--- j---- t--- a-------
S-n n-g- j-l-ı t-b- a-m-d-ñ-
----------------------------
Sen nege joldı taba almadıñ?
Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ?
Сен неге жолды таба алмадың?
Sen nege joldı taba almadıñ?
Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ?
С-- -е-- о----үсін- а--а-ы-?
С-- н--- о-- т----- а-------
С-н н-г- о-ы т-с-н- а-м-д-ң-
----------------------------
Сен неге оны түсіне алмадың?
0
Sen-n--- -n- ----n----madı-?
S-- n--- o-- t----- a-------
S-n n-g- o-ı t-s-n- a-m-d-ñ-
----------------------------
Sen nege onı tüsine almadıñ?
Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ?
Сен неге оны түсіне алмадың?
Sen nege onı tüsine almadıñ?
Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait.
А-т-бу---үр--г-----т-н, ме--уақ-ы-ы------а-м-д-м.
А------ ж-------------- м-- у------ к--- а-------
А-т-б-с ж-р-е-е-д-к-е-, м-н у-қ-ы-ы к-л- а-м-д-м-
-------------------------------------------------
Автобус жүрмегендіктен, мен уақтылы келе алмадым.
0
A-t---s---r-e----ikten- --n ------- kele -lma---.
A------ j-------------- m-- w------ k--- a-------
A-t-b-s j-r-e-e-d-k-e-, m-n w-q-ı-ı k-l- a-m-d-m-
-------------------------------------------------
Avtobws jürmegendikten, men waqtılı kele almadım.
Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait.
Автобус жүрмегендіктен, мен уақтылы келе алмадым.
Avtobws jürmegendikten, men waqtılı kele almadım.
Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville.
Ме-----ал- карт-с- болма-а-дық---,---лд---а-а -лм----.
М---- қ--- к------ б-------------- ж---- т--- а-------
М-н-е қ-л- к-р-а-ы б-л-а-а-д-қ-а-, ж-л-ы т-б- а-м-д-м-
------------------------------------------------------
Менде қала картасы болмағандықтан, жолды таба алмадым.
0
Me-de-qa-a -ar--sı-bol-ağa-d-q-a-,--o-dı tab- -lm---m.
M---- q--- k------ b-------------- j---- t--- a-------
M-n-e q-l- k-r-a-ı b-l-a-a-d-q-a-, j-l-ı t-b- a-m-d-m-
------------------------------------------------------
Mende qala kartası bolmağandıqtan, joldı taba almadım.
Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville.
Менде қала картасы болмағандықтан, жолды таба алмадым.
Mende qala kartası bolmağandıqtan, joldı taba almadım.
Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte.
М-з--- тым-қ-тт--б--ғ-н-ықтан- м-н --ы-т--і-б-дім.
М----- т-- қ---- б------------ м-- о-- т----------
М-з-к- т-м қ-т-ы б-л-а-д-қ-а-, м-н о-ы т-с-н-е-і-.
--------------------------------------------------
Музыка тым қатты болғандықтан, мен оны түсінбедім.
0
Mw---a--ım -at---bo--a-d--t------- o-ı-tüsi-----m.
M----- t-- q---- b------------ m-- o-- t----------
M-z-k- t-m q-t-ı b-l-a-d-q-a-, m-n o-ı t-s-n-e-i-.
--------------------------------------------------
Mwzıka tım qattı bolğandıqtan, men onı tüsinbedim.
Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte.
Музыка тым қатты болғандықтан, мен оны түсінбедім.
Mwzıka tım qattı bolğandıqtan, men onı tüsinbedim.
Je devais prendre un taxi.
М-ғ-н так-и а---а т-ра-к--ді.
М---- т---- а---- т--- к-----
М-ғ-н т-к-и а-у-а т-р- к-л-і-
-----------------------------
Маған такси алуға тура келді.
0
M--an ----ï--lwğ- -wra-keldi.
M---- t---- a---- t--- k-----
M-ğ-n t-k-ï a-w-a t-r- k-l-i-
-----------------------------
Mağan taksï alwğa twra keldi.
Je devais prendre un taxi.
Маған такси алуға тура келді.
Mağan taksï alwğa twra keldi.
Je devais acheter un plan de ville.
М-ғ-н-қ-л-ның ---тасын -ат-п ал--- ---- -----.
М---- қ------ к------- с---- а---- т--- к-----
М-ғ-н қ-л-н-ң к-р-а-ы- с-т-п а-у-а т-р- к-л-і-
----------------------------------------------
Маған қаланың картасын сатып алуға тура келді.
0
M--a-----a-ıñ ka---s---satı--a--ğ- -w-- -----.
M---- q------ k------- s---- a---- t--- k-----
M-ğ-n q-l-n-ñ k-r-a-ı- s-t-p a-w-a t-r- k-l-i-
----------------------------------------------
Mağan qalanıñ kartasın satıp alwğa twra keldi.
Je devais acheter un plan de ville.
Маған қаланың картасын сатып алуға тура келді.
Mağan qalanıñ kartasın satıp alwğa twra keldi.
Je devais éteindre la radio.
М-ғ-н р--и-ны --і--г- ---а---л-і.
М---- р------ ө------ т--- к-----
М-ғ-н р-д-о-ы ө-і-у-е т-р- к-л-і-
---------------------------------
Маған радионы өшіруге тура келді.
0
Ma-a- ra-ïonı-öşirwge --r--k-ldi.
M---- r------ ö------ t--- k-----
M-ğ-n r-d-o-ı ö-i-w-e t-r- k-l-i-
---------------------------------
Mağan radïonı öşirwge twra keldi.
Je devais éteindre la radio.
Маған радионы өшіруге тура келді.
Mağan radïonı öşirwge twra keldi.