Est-ce que tu peux déjà conduire une voiture ?
Са-ан---ді-көл-- жүр-----е б-л---а?
С---- е--- к---- ж-------- б--- м--
С-ғ-н е-д- к-л-к ж-р-і-у-е б-л- м-?
-----------------------------------
Саған енді көлік жүргізуге бола ма?
0
Sağ---en---köl-k jü--i---- -o---ma?
S---- e--- k---- j-------- b--- m--
S-ğ-n e-d- k-l-k j-r-i-w-e b-l- m-?
-----------------------------------
Sağan endi kölik jürgizwge bola ma?
Est-ce que tu peux déjà conduire une voiture ?
Саған енді көлік жүргізуге бола ма?
Sağan endi kölik jürgizwge bola ma?
Est-ce que tu peux déjà boire de l’alcool ?
С-ғ------- а--оголь----ге--о-а---?
С---- е--- а------- і---- б--- м--
С-ғ-н е-д- а-к-г-л- і-у-е б-л- м-?
----------------------------------
Саған енді алкоголь ішуге бола ма?
0
Sa--- --d---l----l-iş--- -o-a-ma?
S---- e--- a------ i---- b--- m--
S-ğ-n e-d- a-k-g-l i-w-e b-l- m-?
---------------------------------
Sağan endi alkogol işwge bola ma?
Est-ce que tu peux déjà boire de l’alcool ?
Саған енді алкоголь ішуге бола ма?
Sağan endi alkogol işwge bola ma?
Est-ce que tu peux déjà aller seul à l’étranger ?
Са-ан --ді-ш--ел---жа-ғ-- шығ----б-л- -а?
С---- е--- ш------ ж----- ш----- б--- м--
С-ғ-н е-д- ш-т-л-е ж-л-ы- ш-ғ-ғ- б-л- м-?
-----------------------------------------
Саған енді шетелге жалғыз шығуға бола ма?
0
S--an --d--ş---lg- j--ğ-z-ş-ğw-a-b-l----?
S---- e--- ş------ j----- ş----- b--- m--
S-ğ-n e-d- ş-t-l-e j-l-ı- ş-ğ-ğ- b-l- m-?
-----------------------------------------
Sağan endi şetelge jalğız şığwğa bola ma?
Est-ce que tu peux déjà aller seul à l’étranger ?
Саған енді шетелге жалғыз шығуға бола ма?
Sağan endi şetelge jalğız şığwğa bola ma?
avoir le droit / pouvoir
істе--е----а-ы /----с-т
і------ б----- / р-----
і-т-у-е б-л-д- / р-қ-а-
-----------------------
істеуге болады / рұқсат
0
i-t--g- -olad--- --q--t
i------ b----- / r-----
i-t-w-e b-l-d- / r-q-a-
-----------------------
istewge boladı / ruqsat
avoir le droit / pouvoir
істеуге болады / рұқсат
istewge boladı / ruqsat
Est-ce que nous pouvons fumer ici ?
Біз---м-----тем--і -е-у-- -о-а -а?
Б---- м---- т----- ш----- б--- м--
Б-з-е м-н-а т-м-к- ш-г-г- б-л- м-?
----------------------------------
Бізге мұнда темекі шегуге бола ма?
0
B-z-- -und---emek- ş--wge----a m-?
B---- m---- t----- ş----- b--- m--
B-z-e m-n-a t-m-k- ş-g-g- b-l- m-?
----------------------------------
Bizge munda temeki şegwge bola ma?
Est-ce que nous pouvons fumer ici ?
Бізге мұнда темекі шегуге бола ма?
Bizge munda temeki şegwge bola ma?
A-t-on le droit de fumer ici ?
Мұн-- т-м--- -егуг---ола-м-?
М---- т----- ш----- б--- м--
М-н-а т-м-к- ш-г-г- б-л- м-?
----------------------------
Мұнда темекі шегуге бола ма?
0
M-nd--t-meki--egw-- -----m-?
M---- t----- ş----- b--- m--
M-n-a t-m-k- ş-g-g- b-l- m-?
----------------------------
Munda temeki şegwge bola ma?
A-t-on le droit de fumer ici ?
Мұнда темекі шегуге бола ма?
Munda temeki şegwge bola ma?
Est-ce qu’on peut payer avec une carte de crédit ?
Несие--а--ас--е--т-леуг----ла ма?
Н---- к--------- т------ б--- м--
Н-с-е к-р-а-ы-е- т-л-у-е б-л- м-?
---------------------------------
Несие картасымен төлеуге бола ма?
0
Ne-ïe --rt--ım-n tölewge -o---m-?
N---- k--------- t------ b--- m--
N-s-e k-r-a-ı-e- t-l-w-e b-l- m-?
---------------------------------
Nesïe kartasımen tölewge bola ma?
Est-ce qu’on peut payer avec une carte de crédit ?
Несие картасымен төлеуге бола ма?
Nesïe kartasımen tölewge bola ma?
Est-ce qu’on peut payer par chèque ?
Ч--п-н -ө---ге---ла --?
Ч----- т------ б--- м--
Ч-к-е- т-л-у-е б-л- м-?
-----------------------
Чекпен төлеуге бола ма?
0
Ç-kpe- t----ge -o----a?
Ç----- t------ b--- m--
Ç-k-e- t-l-w-e b-l- m-?
-----------------------
Çekpen tölewge bola ma?
Est-ce qu’on peut payer par chèque ?
Чекпен төлеуге бола ма?
Çekpen tölewge bola ma?
Peut-on payer seulement comptant ?
Те- ------қол ақ--м---т---уге -ола--а?
Т-- қ-------- а------ т------ б--- м--
Т-к қ-л-а-қ-л а-ш-м-н т-л-у-е б-л- м-?
--------------------------------------
Тек қолма-қол ақшамен төлеуге бола ма?
0
T-----lma-q---a-şame--t-l-w-e-bol---a?
T-- q-------- a------ t------ b--- m--
T-k q-l-a-q-l a-ş-m-n t-l-w-e b-l- m-?
--------------------------------------
Tek qolma-qol aqşamen tölewge bola ma?
Peut-on payer seulement comptant ?
Тек қолма-қол ақшамен төлеуге бола ма?
Tek qolma-qol aqşamen tölewge bola ma?
Est-ce que je peux téléphoner ?
Қ---р-у --лу-а--ола-м-?
Қ------ ш----- б--- м--
Қ-ң-р-у ш-л-ғ- б-л- м-?
-----------------------
Қоңырау шалуға бола ма?
0
Q--ır---ş--wğa bo-- ma?
Q------ ş----- b--- m--
Q-ñ-r-w ş-l-ğ- b-l- m-?
-----------------------
Qoñıraw şalwğa bola ma?
Est-ce que je peux téléphoner ?
Қоңырау шалуға бола ма?
Qoñıraw şalwğa bola ma?
Est-ce que je peux vous demander quelque chose ?
Б-р--әр-е---ра--алс---б--- ма?
Б-- н---- с---- а---- б--- м--
Б-р н-р-е с-р-п а-с-м б-л- м-?
------------------------------
Бір нәрсе сұрап алсам бола ма?
0
Bir-n-r----ur-p-a-sam--o-a m-?
B-- n---- s---- a---- b--- m--
B-r n-r-e s-r-p a-s-m b-l- m-?
------------------------------
Bir närse surap alsam bola ma?
Est-ce que je peux vous demander quelque chose ?
Бір нәрсе сұрап алсам бола ма?
Bir närse surap alsam bola ma?
Est-ce que je peux vous dire quelque chose ?
Бі--н---- ай-с-м ---- -а?
Б-- н---- а----- б--- м--
Б-р н-р-е а-т-а- б-л- м-?
-------------------------
Бір нәрсе айтсам бола ма?
0
Bi-----se ay-s-m b-l- --?
B-- n---- a----- b--- m--
B-r n-r-e a-t-a- b-l- m-?
-------------------------
Bir närse aytsam bola ma?
Est-ce que je peux vous dire quelque chose ?
Бір нәрсе айтсам бола ма?
Bir närse aytsam bola ma?
Il ne peut pas dormir dans le parc.
Оғ---са--ақт---й-қт--ға---лма-д-.
О--- с------- ұ-------- б--------
О-а- с-я-а-т- ұ-ы-т-у-а б-л-а-д-.
---------------------------------
Оған саябақта ұйықтауға болмайды.
0
Oğan -aya--q-a-u--qta--a b-----dı.
O--- s-------- u-------- b--------
O-a- s-y-b-q-a u-ı-t-w-a b-l-a-d-.
----------------------------------
Oğan sayabaqta uyıqtawğa bolmaydı.
Il ne peut pas dormir dans le parc.
Оған саябақта ұйықтауға болмайды.
Oğan sayabaqta uyıqtawğa bolmaydı.
Il ne peut pas dormir dans la voiture.
О--- көлік-е -й-қ-а-ғ----лмай--.
О--- к------ ұ-------- б--------
О-а- к-л-к-е ұ-ы-т-у-а б-л-а-д-.
--------------------------------
Оған көлікте ұйықтауға болмайды.
0
O-an-k-l---- ---qt--ğa-b-lma--ı.
O--- k------ u-------- b--------
O-a- k-l-k-e u-ı-t-w-a b-l-a-d-.
--------------------------------
Oğan kölikte uyıqtawğa bolmaydı.
Il ne peut pas dormir dans la voiture.
Оған көлікте ұйықтауға болмайды.
Oğan kölikte uyıqtawğa bolmaydı.
Il ne peut pas dormir dans la gare.
Оған вок--лд---й----уға---лм--ды.
О--- в------- ұ-------- б--------
О-а- в-к-а-д- ұ-ы-т-у-а б-л-а-д-.
---------------------------------
Оған вокзалда ұйықтауға болмайды.
0
O-an--okza-da-uy-qta-----olma-dı.
O--- v------- u-------- b--------
O-a- v-k-a-d- u-ı-t-w-a b-l-a-d-.
---------------------------------
Oğan vokzalda uyıqtawğa bolmaydı.
Il ne peut pas dormir dans la gare.
Оған вокзалда ұйықтауға болмайды.
Oğan vokzalda uyıqtawğa bolmaydı.
Pouvons-nous prendre place ?
Б-зге-от-руғ---о-а -а?
Б---- о------ б--- м--
Б-з-е о-ы-у-а б-л- м-?
----------------------
Бізге отыруға бола ма?
0
B--g- ot-r--a bo-a -a?
B---- o------ b--- m--
B-z-e o-ı-w-a b-l- m-?
----------------------
Bizge otırwğa bola ma?
Pouvons-nous prendre place ?
Бізге отыруға бола ма?
Bizge otırwğa bola ma?
Pouvons-nous avoir la carte ?
М-зі-д- көруге -о---ма?
М------ к----- б--- м--
М-з-р-і к-р-г- б-л- м-?
-----------------------
Мәзірді көруге бола ма?
0
Mä---d- k-r--e---l---a?
M------ k----- b--- m--
M-z-r-i k-r-g- b-l- m-?
-----------------------
Mäzirdi körwge bola ma?
Pouvons-nous avoir la carte ?
Мәзірді көруге бола ма?
Mäzirdi körwge bola ma?
Pouvons-nous payer séparément ?
Б-з-е------ -өле-г- -о-а-ма?
Б---- б---- т------ б--- м--
Б-з-е б-л-п т-л-у-е б-л- м-?
----------------------------
Бізге бөліп төлеуге бола ма?
0
Bizge -öl---t---w-e -ol- --?
B---- b---- t------ b--- m--
B-z-e b-l-p t-l-w-e b-l- m-?
----------------------------
Bizge bölip tölewge bola ma?
Pouvons-nous payer séparément ?
Бізге бөліп төлеуге бола ма?
Bizge bölip tölewge bola ma?