Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux !
Се--с---а--жал-аусың –---д-й ----ау ---м-!
С-- с----- ж-------- – о---- ж----- б-----
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Se----n-ay -a-qaw--ñ-– --d-y--a-qa--bol--!
S-- s----- j-------- – o---- j----- b-----
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux !
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps !
Сен--о--- -ө- -й---ай----–-о--й---- -йық-ама!
С-- с---- к-- ұ--------- – о--- к-- ұ--------
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Se--s--ş- köp uy----y--ñ-–-ol-----p-u-ıq-ama!
S-- s---- k-- u--------- – o--- k-- u--------
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps !
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard !
С-н--о-ш- -е----л-сің –--лай ----к----!
С-- с---- к-- к------ – о--- к-- к-----
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-- -on-a---ş--elesiñ-– ---- k---kel-e!
S-- s---- k-- k------ – o--- k-- k-----
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard !
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort !
Се- с-н----а--ы-к-лесің-–-о--й қ------ү-м-!
С-- с---- қ---- к------ – о--- қ---- к-----
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Se----n-- q--t--kü----- - olay-qa-tı-külm-!
S-- s---- q---- k------ – o--- q---- k-----
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort !
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement !
С-- -о-ша --ыр-----йлей--- ---лай а---ы--с-йле-е!
С-- с---- а----- с-------- – о--- а----- с-------
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S-------- -qır-n---yle-siñ - -lay -qı-ı--s---eme!
S-- s---- a----- s-------- – o--- a----- s-------
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement !
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Tu bois trop – Ne bois donc pas autant !
С-- -ым к---іше-ің-– о-а- -ө--і--е!
С-- т-- к-- і----- – о--- к-- і----
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Sen t-- --- --esiñ-–--la--k-p-i--e!
S-- t-- k-- i----- – o--- k-- i----
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Tu bois trop – Ne bois donc pas autant !
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant !
Сен те--кі-- т---көп-----сі- --о--- --п --кп-!
С-- т------- т-- к-- ш------ – о--- к-- ш-----
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
S-n ----kini---m-k---ş-g-s-ñ-– -la---öp ş-k-e!
S-- t------- t-- k-- ş------ – o--- k-- ş-----
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant !
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant !
С-н т-- -ө---ұ--с -ст-й--ң –-о--й-к-- --м-----те-е!
С-- т-- к-- ж---- і------- – о--- к-- ж---- і------
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-n-t---kö- j---- is-eysi- –-o-ay-k-- --mıs-i--eme!
S-- t-- k-- j---- i------- – o--- k-- j---- i------
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant !
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite !
С-н-с--ш- қа-ты жүрес------ла- қ-тты жү---!
С-- с---- қ---- ж------ – о--- қ---- ж-----
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S---so--a ------j---si----ol-y-q--tı j-r--!
S-- s---- q---- j------ – o--- q---- j-----
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite !
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Levez-vous, Monsieur Muller !
Тұ-ы-ыз- ---лер ----а!
Т------- М----- м-----
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Tu--ñ-z,---u-le---ırza!
T------- M------ m-----
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
Levez-vous, Monsieur Muller !
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
Asseyez-vous, Monsieur Muller !
О-ыр--ыз, М-лл-р-м---а!
О-------- М----- м-----
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
O-ırı-ız, M--ll-----r-a!
O-------- M------ m-----
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
Asseyez-vous, Monsieur Muller !
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
Restez assis, Monsieur Muller !
О--ра--е--ңіз--М-л-----ы-за!
О---- б------- М----- м-----
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O-ı-- -er--iz----ul-e--m--za!
O---- b------- M------ m-----
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Restez assis, Monsieur Muller !
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Ayez de la patience !
Са--р--ақтаң-з!
С---- с--------
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sab-r sa-ta-ız!
S---- s--------
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
Ayez de la patience !
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
Prenez votre temps !
А-ық--ң-з!
А---------
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
A--q-a-ı-!
A---------
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
Prenez votre temps !
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
Attendez un moment !
С---к--і---!
С-- к-------
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Sä--kütiñ--!
S-- k-------
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
Attendez un moment !
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
Soyez prudent !
Аб-й-а---!
А---------
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Abay--ñız!
A---------
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
Soyez prudent !
Абайлаңыз!
Abaylañız!
Soyez à l’heure !
М--и---------з!
М----- б-------
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
M--ïya----l-ñ-z!
M------ b-------
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
Soyez à l’heure !
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
Ne soyez pas bête !
А----қ б-лмаң--!
А----- б--------
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Aq-m-q b-lmañız!
A----- b--------
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
Ne soyez pas bête !
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!