| લખો |
لی-ل
ل___
ل-ک-
----
لیکل
0
ل-کل
ل___
ل-ک-
----
لیکل
|
|
| તેણે એક પત્ર લખ્યો. |
ه-ه-یو -----لی--.
ه__ ی_ ل__ و_____
ه-ه ی- ل-ک و-ی-ه-
-----------------
هغه یو لیک ولیکه.
0
هغ-----لیک -ل-ک-.
ه__ ی_ ل__ و_____
ه-ه ی- ل-ک و-ی-ه-
-----------------
هغه یو لیک ولیکه.
|
તેણે એક પત્ર લખ્યો.
هغه یو لیک ولیکه.
هغه یو لیک ولیکه.
|
| અને તેણીએ એક કાર્ડ લખ્યું. |
ا--هغ- ی- -ارت---ی--.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ر- و-ی-ه-
---------------------
او هغې یو کارت ولیکه.
0
او--غې -و----ت----که.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ر- و-ی-ه-
---------------------
او هغې یو کارت ولیکه.
|
અને તેણીએ એક કાર્ડ લખ્યું.
او هغې یو کارت ولیکه.
او هغې یو کارت ولیکه.
|
| વાંચવું |
لو--ل
ل____
ل-س-ل
-----
لوستل
0
ل-س-ل
ل____
ل-س-ل
-----
لوستل
|
|
| તેણે એક મેગેઝિન વાંચ્યું. |
ه---ی------- ل-س-ل-.
ه__ ی__ م___ ل______
ه-ه ی-ه م-ل- ل-س-ل-.
--------------------
هغه یوه مجله لوستله.
0
هغ- ی-ه م--ه----تله.
ه__ ی__ م___ ل______
ه-ه ی-ه م-ل- ل-س-ل-.
--------------------
هغه یوه مجله لوستله.
|
તેણે એક મેગેઝિન વાંચ્યું.
هغه یوه مجله لوستله.
هغه یوه مجله لوستله.
|
| અને તેણીએ એક પુસ્તક વાંચ્યું. |
او-----ی- --اب--ل-س-.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ا- و-و-ت-
---------------------
او هغې یو کتاب ولوست.
0
ا- -غ- -و ک-ا--و-وست.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ا- و-و-ت-
---------------------
او هغې یو کتاب ولوست.
|
અને તેણીએ એક પુસ્તક વાંચ્યું.
او هغې یو کتاب ولوست.
او هغې یو کتاب ولوست.
|
| લેવું |
و---ه
و____
و-خ-ه
-----
واخله
0
و-خ-ه
و____
و-خ-ه
-----
واخله
|
|
| તેણે સિગારેટ લીધી. |
سګ-يټ ي---ا--ست.
س____ ي_ و______
س-ر-ټ ي- و-خ-س-.
----------------
سګريټ يې واخيست.
0
سګر-- يې ------.
س____ ي_ و______
س-ر-ټ ي- و-خ-س-.
----------------
سګريټ يې واخيست.
|
તેણે સિગારેટ લીધી.
سګريټ يې واخيست.
سګريټ يې واخيست.
|
| તેણીએ ચોકલેટનો ટુકડો લીધો. |
ه-ې د-چ-ک-یټ--و- -وټه و-خیستل-.
ه__ د چ_____ ی__ ټ___ و________
ه-ې د چ-ک-ی- ی-ه ټ-ټ- و-خ-س-ل-.
-------------------------------
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
0
هغې د---ک-ی- --ه-ټ----و-خ----ه.
ه__ د چ_____ ی__ ټ___ و________
ه-ې د چ-ک-ی- ی-ه ټ-ټ- و-خ-س-ل-.
-------------------------------
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
|
તેણીએ ચોકલેટનો ટુકડો લીધો.
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
|
| તે બેવફા હતો પણ તેણી વફાદાર હતી. |
ه---بې و-- و- -و هغ--و--دار--وه.
ه__ ب_ و__ و_ خ_ ه__ و______ و__
ه-ه ب- و-ا و- خ- ه-ه و-ا-ا-ه و-.
--------------------------------
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
0
ه-ه-ب--وفا -- خو --- و-اد--ه و-.
ه__ ب_ و__ و_ خ_ ه__ و______ و__
ه-ه ب- و-ا و- خ- ه-ه و-ا-ا-ه و-.
--------------------------------
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
|
તે બેવફા હતો પણ તેણી વફાદાર હતી.
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
|
| તે આળસુ હતો, પણ તે વ્યસ્ત હતી. |
هغ--سس- -،---ر---ه-------و-.
ه__ س__ و_ م__ ه__ ب____ و__
ه-ه س-ت و- م-ر ه-ه ب-خ-ه و-.
----------------------------
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
0
ه-- --ت و،-م-ر---ه---خت- -ه.
ه__ س__ و_ م__ ه__ ب____ و__
ه-ه س-ت و- م-ر ه-ه ب-خ-ه و-.
----------------------------
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
|
તે આળસુ હતો, પણ તે વ્યસ્ત હતી.
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
|
| તે ગરીબ હતો પણ તે અમીર હતો. |
هغه ---ب ---- -غ--بډ------.
ه__ غ___ و خ_ ه__ ب____ و__
ه-ه غ-ی- و خ- ه-ه ب-ا-ه و-.
---------------------------
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
0
ه-- -ریب --خ- --ه بډای- و-.
ه__ غ___ و خ_ ه__ ب____ و__
ه-ه غ-ی- و خ- ه-ه ب-ا-ه و-.
---------------------------
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
|
તે ગરીબ હતો પણ તે અમીર હતો.
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
|
| તેની પાસે દેવા સિવાય પૈસા નહોતા. |
هغ- پ-س- ن----لو-ې مګر-پ--و--.
ه__ پ___ ن_ د_____ م__ پ______
ه-ه پ-س- ن- د-ل-د- م-ر پ-ر-ن-.
------------------------------
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
0
ه-ه-پ-س---- ---ودې--ګر ---و-ه.
ه__ پ___ ن_ د_____ م__ پ______
ه-ه پ-س- ن- د-ل-د- م-ر پ-ر-ن-.
------------------------------
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
|
તેની પાસે દેવા સિવાય પૈસા નહોતા.
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
|
| તે નસીબદાર ન હતો, ફક્ત કમનસીબ હતો. |
هغ- ب--ور ن- -- ب--ہ-بد----و.
ه__ ب____ ن_ و_ ب___ ب____ و_
ه-ه ب-ت-ر ن- و- ب-ک- ب-ب-ت و-
-----------------------------
هغه بختور نه و، بلکہ بدبخت و.
0
aǧ--bǩ-o--n--- blk b--ǩt-o
a__ b____ n_ o b__ b____ o
a-a b-t-r n- o b-k b-b-t o
--------------------------
aǧa bǩtor na o blk bdbǩt o
|
તે નસીબદાર ન હતો, ફક્ત કમનસીબ હતો.
هغه بختور نه و، بلکہ بدبخت و.
aǧa bǩtor na o blk bdbǩt o
|
| તે સફળ ન થયો, પરંતુ નિષ્ફળ ગયો. |
ه-- بریا-ی-نه ش-، م---ناکام -و.
ه__ ب_____ ن_ ش__ م__ ن____ ش__
ه-ه ب-ی-ل- ن- ش-، م-ر ن-ک-م ش-.
-------------------------------
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
0
هغه-بر---ی -ه -و،--ګر --کا--شو.
ه__ ب_____ ن_ ش__ م__ ن____ ش__
ه-ه ب-ی-ل- ن- ش-، م-ر ن-ک-م ش-.
-------------------------------
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
|
તે સફળ ન થયો, પરંતુ નિષ્ફળ ગયો.
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
|
| તે સંતુષ્ટ ન હતો પણ અસંતુષ્ટ હતો. |
هغه را---نه و-خ- ناخ--ه -.
ه__ ر___ ن_ و خ_ ن_____ و_
ه-ه ر-ض- ن- و خ- ن-خ-ښ- و-
--------------------------
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
0
ه-- راضي-ن- - خو------ه-و.
ه__ ر___ ن_ و خ_ ن_____ و_
ه-ه ر-ض- ن- و خ- ن-خ-ښ- و-
--------------------------
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
|
તે સંતુષ્ટ ન હતો પણ અસંતુષ્ટ હતો.
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
|
| તે ખુશ ન હતો, તે નાખુશ હતો. |
هغه-خ-ش--ل--نه و، --- خ----.
ه__ خ______ ن_ و_ ه__ خ__ و_
ه-ه خ-ش-ا-ه ن- و- ه-ه خ-ه و-
----------------------------
هغه خوشحاله نه و، هغه خفه و.
0
aǧa-ǩoš---- na----ǧa --- o
a__ ǩ______ n_ o a__ ǩ__ o
a-a ǩ-š-ā-a n- o a-a ǩ-a o
--------------------------
aǧa ǩošḩāla na o aǧa ǩfa o
|
તે ખુશ ન હતો, તે નાખુશ હતો.
هغه خوشحاله نه و، هغه خفه و.
aǧa ǩošḩāla na o aǧa ǩfa o
|
| તે ગમતો નહોતો, તે ગમતો નહોતો. |
ه----ه--انه-ن- -ه، ب- ه-- --.
ه__ م______ ن_ و__ ب_ ه__ و__
ه-ه م-ر-ا-ه ن- و-، ب- ه-ه و-.
-----------------------------
هغه مهربانه نه وه، بې هوه وه.
0
aǧ- ma-b--a na-oa-b--ao---a
a__ m______ n_ o_ b_ a__ o_
a-a m-r-ā-a n- o- b- a-a o-
---------------------------
aǧa marbāna na oa bê aoa oa
|
તે ગમતો નહોતો, તે ગમતો નહોતો.
هغه مهربانه نه وه، بې هوه وه.
aǧa marbāna na oa bê aoa oa
|