| શું આ સીટ ફ્રી છે? |
ای--د--ه-ځا- خا-ی--ه؟
ا__ د___ ځ__ خ___ د__
ا-ا د-ت- ځ-ی خ-ل- د-؟
---------------------
ایا دلته ځای خالی ده؟
0
āy- d----dzāy ǩ-l- -a
ā__ d___ d___ ǩ___ d_
ā-ā d-t- d-ā- ǩ-l- d-
---------------------
āyā dlta dzāy ǩāly da
|
શું આ સીટ ફ્રી છે?
ایا دلته ځای خالی ده؟
āyā dlta dzāy ǩāly da
|
| શું હું તમારી બાજુમાં બેસી શકું? |
ا-ا-ز---ت----څن- -ه-----م؟
ا__ ز_ س____ څ__ ت_ ک_____
ا-ا ز- س-ا-و څ-ګ ت- ک-ې-م-
--------------------------
ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟
0
ā-- -- s--s- ts-g-ta -ǩênm
ā__ z_ s____ t___ t_ k____
ā-ā z- s-ā-o t-n- t- k-ê-m
--------------------------
āyā za stāso tsng ta kǩênm
|
શું હું તમારી બાજુમાં બેસી શકું?
ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟
āyā za stāso tsng ta kǩênm
|
| સ્વેચ્છાએ. |
پ- -وښ-.
پ_ خ____
پ- خ-ښ-.
--------
په خوښه.
0
په -و--.
پ_ خ____
پ- خ-ښ-.
--------
په خوښه.
|
સ્વેચ્છાએ.
په خوښه.
په خوښه.
|
| તમને સંગીત કેવું ગમ્યું? |
م-س-ق--م- ------و-- د-؟
م_____ م_ څ___ خ___ د__
م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟
-----------------------
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
0
موس--- -و -ن-- --ښه -ه؟
م_____ م_ څ___ خ___ د__
م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟
-----------------------
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
|
તમને સંગીત કેવું ગમ્યું?
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
|
| જરા વધારે જોરથી. |
ی- --------وړ.
ی_ څ_ ډ__ ل___
ی- څ- ډ-ر ل-ړ-
--------------
یو څه ډیر لوړ.
0
ی- -- ډی- --ړ.
ی_ څ_ ډ__ ل___
ی- څ- ډ-ر ل-ړ-
--------------
یو څه ډیر لوړ.
|
જરા વધારે જોરથી.
یو څه ډیر لوړ.
یو څه ډیر لوړ.
|
| પરંતુ બેન્ડ ખૂબ સારી રીતે વગાડે છે. |
مګ- ------ڈ -ه-می-ز-ک وړان-ې --ی.
م__ د_ ب___ ښ_ م_____ و_____ ک___
م-ر د- ب-ن- ښ- م-و-ی- و-ا-د- ک-ی-
---------------------------------
مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی.
0
mgr dā-b---ǩ- m-oz-k--ṟ--dê---y
m__ d_ b__ ǩ_ m_____ o_____ k__
m-r d- b-n ǩ- m-o-y- o-ā-d- k-y
-------------------------------
mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy
|
પરંતુ બેન્ડ ખૂબ સારી રીતે વગાડે છે.
مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی.
mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy
|
| શું તમે વારંવાર અહીં છો? |
ا-----س---ک-ر--ل-ه یې؟
ا__ ت___ ا___ د___ ی__
ا-ا ت-س- ا-ث- د-ت- ی-؟
----------------------
ایا تاسو اکثر دلته یې؟
0
ā---tāso----r--l---yê
ā__ t___ ā___ d___ y_
ā-ā t-s- ā-s- d-t- y-
---------------------
āyā tāso āksr dlta yê
|
શું તમે વારંવાર અહીં છો?
ایا تاسو اکثر دلته یې؟
āyā tāso āksr dlta yê
|
| ના, આ પહેલી વાર છે. |
نه--د----م-ی--- -ی.
ن__ د_ ل____ ځ_ د__
ن-، د- ل-م-ی ځ- د-.
-------------------
نه، دا لومړی ځل دی.
0
نه- د- لوم-- -----.
ن__ د_ ل____ ځ_ د__
ن-، د- ل-م-ی ځ- د-.
-------------------
نه، دا لومړی ځل دی.
|
ના, આ પહેલી વાર છે.
نه، دا لومړی ځل دی.
نه، دا لومړی ځل دی.
|
| હું અહીં ક્યારેય આવ્યો નથી. |
زه --څ----دلته -- ی- ر--لی.
ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____
ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی-
---------------------------
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
0
زه ه-څک-ه د-ته -- ی- ر-غ-ی.
ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____
ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی-
---------------------------
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
|
હું અહીં ક્યારેય આવ્યો નથી.
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
|
| શું તમે નૃત્ય કરો છો |
ایا-تا-و-غوا-ئ--ق- و-ړ-؟
ا__ ت___ غ____ ر__ و____
ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ر-ص و-ړ-؟
------------------------
ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟
0
āy- --so-ǧ--ṟ-r-s-o-ṟ
ā__ t___ ǧ___ r__ o__
ā-ā t-s- ǧ-ā- r-s o-ṟ
---------------------
āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ
|
શું તમે નૃત્ય કરો છો
ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟
āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ
|
| કદાચ પાછળથી. |
شاید-وروس--.
ش___ و______
ش-ی- و-و-ت-.
------------
شاید وروسته.
0
ش--- ----ت-.
ش___ و______
ش-ی- و-و-ت-.
------------
شاید وروسته.
|
કદાચ પાછળથી.
شاید وروسته.
شاید وروسته.
|
| હું આટલો સારો ડાન્સ નથી કરી શકતો. |
ز- دومر- -- رقص-ن-م-کول-.
ز_ د____ ښ_ ر__ ن__ ک____
ز- د-م-ه ښ- ر-ص ن-م ک-ل-.
-------------------------
زه دومره ښه رقص نشم کولی.
0
za domra ---rks --- -oly
z_ d____ ǩ_ r__ n__ k___
z- d-m-a ǩ- r-s n-m k-l-
------------------------
za domra ǩa rks nšm koly
|
હું આટલો સારો ડાન્સ નથી કરી શકતો.
زه دومره ښه رقص نشم کولی.
za domra ǩa rks nšm koly
|
| તે એકદમ સરળ છે. |
د--خ--ا-ان- ده.
د_ خ_ ا____ د__
د- خ- ا-ا-ه د-.
---------------
دا خو اسانه ده.
0
dā ǩ- ā-ā-- -a
d_ ǩ_ ā____ d_
d- ǩ- ā-ā-a d-
--------------
dā ǩo āsāna da
|
તે એકદમ સરળ છે.
دا خو اسانه ده.
dā ǩo āsāna da
|
| હુ તને દેખાડીસ. |
زه ------و--ه وښ--.
ز_ ب_ ت___ ت_ و____
ز- ب- ت-س- ت- و-ی-.
-------------------
زه به تاسو ته وښیم.
0
زه به ---- -----یم.
ز_ ب_ ت___ ت_ و____
ز- ب- ت-س- ت- و-ی-.
-------------------
زه به تاسو ته وښیم.
|
હુ તને દેખાડીસ.
زه به تاسو ته وښیم.
زه به تاسو ته وښیم.
|
| ના, બીજી વાર સારું. |
نه--بل -خت-ښ-.
ن__ ب_ و__ ښ__
ن-، ب- و-ت ښ-.
--------------
نه، بل وخت ښه.
0
ن----- وخ- --.
ن__ ب_ و__ ښ__
ن-، ب- و-ت ښ-.
--------------
نه، بل وخت ښه.
|
ના, બીજી વાર સારું.
نه، بل وخت ښه.
نه، بل وخت ښه.
|
| શું તમે કોઈની રાહ જોઈ રહ્યા છો? |
ای- ت--و د -و-چا پ--ت-ه---س-؟
ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____
ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟
-----------------------------
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
0
ا---ت-س- د یو--ا-په تم- یاس-؟
ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____
ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟
-----------------------------
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
|
શું તમે કોઈની રાહ જોઈ રહ્યા છો?
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
|
| હા, મારા મિત્રને. |
هو- ز-----ګري-ت-.
ه__ ز__ م____ ت__
ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-.
-----------------
هو، زما ملګري ته.
0
ه-،-زم- مل-ري -ه.
ه__ ز__ م____ ت__
ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-.
-----------------
هو، زما ملګري ته.
|
હા, મારા મિત્રને.
هو، زما ملګري ته.
هو، زما ملګري ته.
|
| તે ત્યાં આવી રહ્યો છે! |
هغه هل---را-ي!
ه__ ه___ ر____
ه-ه ه-ت- ر-ځ-!
--------------
هغه هلته راځي!
0
هغه-هلته--ا-ي!
ه__ ه___ ر____
ه-ه ه-ت- ر-ځ-!
--------------
هغه هلته راځي!
|
તે ત્યાં આવી રહ્યો છે!
هغه هلته راځي!
هغه هلته راځي!
|