‫שיחון‬

‫גדול – קטן‬ » grande – pequeño

‫68 [שישים ושמונה]‬

‫גדול – קטן‬

68 [sesenta y ocho]

grande – pequeño

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	ספרדית	נגן יותר
‫גדול וקטן‬	grande y pequeño grande y pequeño	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫גדול וקטן‬ grande y pequeño EN שֶׁמַע big and small DE שֶׁמַע groß und klein AR שֶׁמַע ‫كبير وصغير‬ FR שֶׁמַע grand et petit IT שֶׁמַע grande e piccolo RU שֶׁמַע Большой / -ая и маленький / -ая
‫הפיל גדול.‬	El elefante es grande. El elefante es grande.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הפיל גדול.‬ El elefante es grande. EN שֶׁמַע The elephant is big. DE שֶׁמַע Der Elefant ist groß. AR שֶׁמַע ‫الفيل كبير.‬ FR שֶׁמַע L’éléphant est grand. IT שֶׁמַע L’elefante è grande. RU שֶׁמַע Слон большой.
‫העכבר קטן.‬	El ratón es pequeño. El ratón es pequeño.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫העכבר קטן.‬ El ratón es pequeño. EN שֶׁמַע The mouse is small. DE שֶׁמַע Die Maus ist klein. AR שֶׁמַע ‫الفأر صغير.‬ FR שֶׁמַע La souris est petite. IT שֶׁמַע Il topo è piccolo. RU שֶׁמַע Мышь маленькая.
‫כהה ובהיר‬	oscuro y claro oscuro y claro	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כהה ובהיר‬ oscuro y claro EN שֶׁמַע dark and bright DE שֶׁמַע dunkel und hell AR שֶׁמַע ‫مظلم ومضيئ‬ FR שֶׁמַע sombre et clair IT שֶׁמַע scuro e chiaro RU שֶׁמַע Тёмный / -ая и светлый / -ая
‫הלילה כהה.‬	La noche es oscura. La noche es oscura.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הלילה כהה.‬ La noche es oscura. EN שֶׁמַע The night is dark. DE שֶׁמַע Die Nacht ist dunkel. AR שֶׁמַע ‫الليلة مظلمة.‬ FR שֶׁמַע La nuit est sombre. IT שֶׁמַע La notte è scura. RU שֶׁמַע Ночь тёмная.
‫היום בהיר.‬	El día es claro. El día es claro.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היום בהיר.‬ El día es claro. EN שֶׁמַע The day is bright. DE שֶׁמַע Der Tag ist hell. AR שֶׁמַע النهار مشرق FR שֶׁמַע Le jour est clair. IT שֶׁמַע Il giorno è chiaro. RU שֶׁמַע День светлый.
‫זקן וצעיר‬	viejo y joven viejo y joven	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זקן וצעיר‬ viejo y joven EN שֶׁמַע old and young DE שֶׁמַע alt und jung AR שֶׁמַע ‫طاعن في السن وشاب‬ FR שֶׁמַע vieux et jeune IT שֶׁמַע giovane e vecchio RU שֶׁמַע Старый / -ая и молодой / -ая
‫סבא שלנו מאוד זקן.‬	Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. Nuestro abuelo es muy viejo / mayor.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סבא שלנו מאוד זקן.‬ Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. EN שֶׁמַע Our grandfather is very old. DE שֶׁמַע Unser Großvater ist sehr alt. AR שֶׁמַע ‫جدنا طاعن في السن (عجوز).‬ FR שֶׁמַע Notre grand-père est très vieux. IT שֶׁמַע Nostro nonno è molto anziano. RU שֶׁמַע Наш дедушка очень старый.
‫לפני 70 שנה הוא היה צעיר.‬	Hace 70 años aún era joven. Hace 70 años aún era joven.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לפני 70 שנה הוא היה צעיר.‬ Hace 70 años aún era joven. EN שֶׁמַע 70 years ago he was still young. DE שֶׁמַע Vor 70 Jahren war er noch jung. AR שֶׁמַע ‫وقبل سبعين عاماً كان شاباً.‬ FR שֶׁמַע Il y a 70 ans il était encore jeune. IT שֶׁמַע Settant’anni fa era ancora giovane. RU שֶׁמַע 70 лет назад он ещё был молодым.
‫יפה ומכוער‬	bonito y feo bonito y feo	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יפה ומכוער‬ bonito y feo EN שֶׁמַע beautiful and ugly DE שֶׁמַע schön und hässlich AR שֶׁמַע ‫جميل وقبيح‬ FR שֶׁמַע beau et laid IT שֶׁמַע bello e brutto RU שֶׁמַע Красивый / -ая и уродливый / -ая
‫הפרפר יפה.‬	La mariposa es bonita. La mariposa es bonita.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הפרפר יפה.‬ La mariposa es bonita. EN שֶׁמַע The butterfly is beautiful. DE שֶׁמַע Der Schmetterling ist schön. AR שֶׁמַע ‫الفراشة جميلة.‬ FR שֶׁמַע Le papillon est beau. IT שֶׁמַע La farfalla è bella. RU שֶׁמַע Бабочка красивая.
‫העכביש מכוער.‬	La araña es fea. La araña es fea.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫העכביש מכוער.‬ La araña es fea. EN שֶׁמַע The spider is ugly. DE שֶׁמַע Die Spinne ist hässlich. AR שֶׁמַע ‫العنكبوت قبيح.‬ FR שֶׁמַע L’araignée est laide. IT שֶׁמַע Il ragno è brutto. RU שֶׁמַע Паук уродливый.
‫שמן ורזה‬	gordo y delgado gordo y delgado	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שמן ורזה‬ gordo y delgado EN שֶׁמַע fat and thin DE שֶׁמַע dick und dünn AR שֶׁמַע ‫سمين ونحيل‬ FR שֶׁמַע gros et maigre IT שֶׁמַע grasso e magro RU שֶׁמַע Толстый / -ая и худой / -ая
‫אישה ששוקלת 100 קילו היא שמנה.‬	Una mujer de 100 Kg. es gorda. Una mujer de 100 Kg. es gorda.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אישה ששוקלת 100 קילו היא שמנה.‬ Una mujer de 100 Kg. es gorda. EN שֶׁמַע A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE שֶׁמַע Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. AR שֶׁמַע ‫إمرأة وزهنا 100 كيلوهي سمينة.‬ FR שֶׁמַע Une femme de cent kg est grosse. IT שֶׁמַע Una donna di 100 chili è grassa. RU שֶׁמַע Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
‫איש ששוקל 50 קילו הוא רזה.‬	Un hombre de 50 Kg. es delgado. Un hombre de 50 Kg. es delgado.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איש ששוקל 50 קילו הוא רזה.‬ Un hombre de 50 Kg. es delgado. EN שֶׁמַע A man who weighs fifty kilos is thin. DE שֶׁמַע Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. AR שֶׁמַע ‫رجل وزنه 50 كيلو هو نحيل.‬ FR שֶׁמַע Un homme de cinquante kg est maigre. IT שֶׁמַע Un uomo di 50 chili è magro. RU שֶׁמַע Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
‫יקר וזול‬	caro y barato caro y barato	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יקר וזול‬ caro y barato EN שֶׁמַע expensive and cheap DE שֶׁמַע teuer und billig AR שֶׁמַע ‫غالٍ(باهظ الثمن)ورخيص‬ FR שֶׁמַע cher et bon marché IT שֶׁמַע caro e non caro / costoso e non costoso RU שֶׁמַע Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
‫המכונית יקרה.‬	El coche es caro. El coche es caro.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המכונית יקרה.‬ El coche es caro. EN שֶׁמַע The car is expensive. DE שֶׁמַע Das Auto ist teuer. AR שֶׁמַע ‫السيارة باهظة الثمن.‬ FR שֶׁמַע L’automobile est chère. IT שֶׁמַע La macchina è cara / costosa. RU שֶׁמַע Машина дорогая.
‫העיתון זול.‬	El periódico es barato. El periódico es barato.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫העיתון זול.‬ El periódico es barato. EN שֶׁמַע The newspaper is cheap. DE שֶׁמַע Die Zeitung ist billig. AR שֶׁמַע ‫الصحيفة رخيصة.‬ FR שֶׁמַע Le journal est bon marché. IT שֶׁמַע Il giornale non è caro / costoso. RU שֶׁמַע Газета дешёвая.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫החלפת קוד‬

‫יותר ויותר אנשים גדלים עם שתי שפות.‬ ‫גם יכולים להשתמש ביותר משפה אחת.‬ ‫חלק גדול מהם מחליף בין השפות בתדירות גבוהה.‬ ‫הם מחליטים, לפי הסיטואציה שהם נמצאים בה, באיזו שפה יבחרו.‬ ‫למשל, הם דוברים בחייהם המקצועיים שפה אחרת מזו שהם משתמשים בה בבית.‬ ‫הם מתאימים את עצמם לסביבה שלהם.‬ ‫אך קיימת גם האפשרות להחליף בין השפות בצורה ספונטנית.‬ ‫התופעה הזו נקראת החלפת קוד.‬ ‫בהחלפת קוד, נעשית החלפה של השפה בזמן הדיבור.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהדוברים מחליפים שפה.‬ ‫לעתים קרובות הם לא מוצאים את המילה המתאימה באחת השפות.‬ ‫הם יכולים להביע את עצמם טוב יותר בשפה האחרת.‬ ‫ייתכן גם שהם מרגישים בטוחים יותר באחת השפות.‬ ‫בשפה הזאת הם בוחרים כשהם רוצים לדבר על דברים אישיים או פרטיים.‬ ‫לפעמים מילה מסויימת לא קיימת באחת השפות.‬ ‫במקרה הזה צריכים הדוברים להחליף שפה.‬ ‫או שהם מחליפים את השפה בכדי שלא יבינו אותם.‬ ‫במקרה הזה מתפקדת החלפת הקוד כמו שפה סודית.‬ ‫הייתה בעבר ביקורת נגד ערבוב שפות.‬ ‫אנשים חשבו שהדוברים לא יכולים להשתמש באף אחת מהשפות בצורה נכונה.‬ ‫היום רואים זאת אחרת.‬ ‫החלפת קוד מוכרת היום כיכולת לשונית מיוחדת.‬ ‫יכול להיות מעניין לראות דוברים בזמן החלפת קוד.‬ ‫כי לעתים קרובות הם לא רק משנים את השפה.‬ ‫אלא גם סממנים תקשורתיים אחרים.‬ ‫הרבה מהם מדברים מהר יותר, בקול גבוה יותר או מדגישים יותר את המילים בשפה האחרת.‬ ‫או שהם משתמשים בבת אחת ביותר מחוות והבעות פנים.‬ ‫החלפת קוד מהווה תמיד גם קצת החלפת תרבות...‬