‫שיחון‬

he ‫גדול – קטן‬   »   hy big – small

‫68 [שישים ושמונה]‬

‫גדול – קטן‬

‫גדול – קטן‬

68 [վաթսունութ]

68 [vat’sunut’]

big – small

[mets - p’vok’r]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ארמנית נגן יותר
‫גדול וקטן‬ մեծ և փոքր մեծ և փոքր 1
m-ts --v p’v-k-r mets yev p’vok’r
‫הפיל גדול.‬ Փիղը մեծ է: Փիղը մեծ է: 1
P----y-m-ts-e P’ighy mets e
‫העכבר קטן.‬ Մուկը փոքր է: Մուկը փոքր է: 1
Mu-y p-v-----e Muky p’vok’r e
‫כהה ובהיר‬ մութ և լուսավոր մութ և լուսավոր 1
mut’ y---l-sav-r mut’ yev lusavor
‫הלילה כהה.‬ Գիշերը մութ է: Գիշերը մութ է: 1
G-s-ery -u---e Gishery mut’ e
‫היום בהיר.‬ Օրը պայծառ է: Օրը պայծառ է: 1
Or- --y----- e Ory paytsarr e
‫זקן וצעיר‬ ծեր և երիտասարդ ծեր և երիտասարդ 1
tse- yev-y--it----d tser yev yeritasard
‫סבא שלנו מאוד זקן.‬ Մեր պապիկը շատ ծեր է: Մեր պապիկը շատ ծեր է: 1
M----a--ky sha----er-e Mer papiky shat tser e
‫לפני 70 שנה הוא היה צעיר.‬ Յոթանասուն տարի առաջ նա երիտասարդ էր: Յոթանասուն տարի առաջ նա երիտասարդ էր: 1
Y-t’-n-s-- tar--ar--j -a y-r-t-sa-d -r Yot’anasun tari arraj na yeritasard er
‫יפה ומכוער‬ գեղեցիկ և տգեղ գեղեցիկ և տգեղ 1
ge----s’ik -------gh geghets’ik yev tgegh
‫הפרפר יפה.‬ Թիթեռը գեղեցիկ է: Թիթեռը գեղեցիկ է: 1
T--t--err--g-ghets’-- e T’it’yerry geghets’ik e
‫העכביש מכוער.‬ Սարդը տգեղ է: Սարդը տգեղ է: 1
S---y-tg-gh e Sardy tgegh e
‫שמן ורזה‬ գեր և նիհար գեր և նիհար 1
g---ye---ih-r ger yev nihar
‫אישה ששוקלת 100 קילו היא שמנה.‬ Կինը հարյուր կիլոգրամով գեր է: Կինը հարյուր կիլոգրամով գեր է: 1
K-ny--aryur---lo--a--v -e- e Kiny haryur kilogramov ger e
‫איש ששוקל 50 קילו הוא רזה.‬ Տղամարդը հիսուն կիլոգրամով նիհար է: Տղամարդը հիսուն կիլոգրամով նիհար է: 1
T--ama--y h--un k---gram-- n---- e Tghamardy hisun kilogramov nihar e
‫יקר וזול‬ թանկ և էժան թանկ և էժան 1
t-a-k ye--e-h-n t’ank yev ezhan
‫המכונית יקרה.‬ Մեքենան թանկ է: Մեքենան թանկ է: 1
Me--y-n-n----nk-e Mek’yenan t’ank e
‫העיתון זול.‬ Թերթը էժան է: Թերթը էժան է: 1
T-y-rt’----han-e T’yert’y ezhan e

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫החלפת קוד‬

‫יותר ויותר אנשים גדלים עם שתי שפות.‬ ‫גם יכולים להשתמש ביותר משפה אחת.‬ ‫חלק גדול מהם מחליף בין השפות בתדירות גבוהה.‬ ‫הם מחליטים, לפי הסיטואציה שהם נמצאים בה, באיזו שפה יבחרו.‬ ‫למשל, הם דוברים בחייהם המקצועיים שפה אחרת מזו שהם משתמשים בה בבית.‬ ‫הם מתאימים את עצמם לסביבה שלהם.‬ ‫אך קיימת גם האפשרות להחליף בין השפות בצורה ספונטנית.‬ ‫התופעה הזו נקראת החלפת קוד.‬ ‫בהחלפת קוד, נעשית החלפה של השפה בזמן הדיבור.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהדוברים מחליפים שפה.‬ ‫לעתים קרובות הם לא מוצאים את המילה המתאימה באחת השפות.‬ ‫הם יכולים להביע את עצמם טוב יותר בשפה האחרת.‬ ‫ייתכן גם שהם מרגישים בטוחים יותר באחת השפות.‬ ‫בשפה הזאת הם בוחרים כשהם רוצים לדבר על דברים אישיים או פרטיים.‬ ‫לפעמים מילה מסויימת לא קיימת באחת השפות.‬ ‫במקרה הזה צריכים הדוברים להחליף שפה.‬ ‫או שהם מחליפים את השפה בכדי שלא יבינו אותם.‬ ‫במקרה הזה מתפקדת החלפת הקוד כמו שפה סודית.‬ ‫הייתה בעבר ביקורת נגד ערבוב שפות.‬ ‫אנשים חשבו שהדוברים לא יכולים להשתמש באף אחת מהשפות בצורה נכונה.‬ ‫היום רואים זאת אחרת.‬ ‫החלפת קוד מוכרת היום כיכולת לשונית מיוחדת.‬ ‫יכול להיות מעניין לראות דוברים בזמן החלפת קוד.‬ ‫כי לעתים קרובות הם לא רק משנים את השפה.‬ ‫אלא גם סממנים תקשורתיים אחרים.‬ ‫הרבה מהם מדברים מהר יותר, בקול גבוה יותר או מדגישים יותר את המילים בשפה האחרת.‬ ‫או שהם משתמשים בבת אחת ביותר מחוות והבעות פנים.‬ ‫החלפת קוד מהווה תמיד גם קצת החלפת תרבות...‬