| टेलीविज़न चलने के बावजूद वह सो गया |
ട-വ--ഓണാ--രു--നിട്ട-ം അ-ാൾ --ങ--ി-്പ-യി.
ടി_ ഓ_______ അ__ ഉ_______
ട-വ- ഓ-ാ-ി-ു-്-ി-്-ു- അ-ാ- ഉ-ങ-ങ-പ-പ-യ-.
----------------------------------------
ടിവി ഓണായിരുന്നിട്ടും അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
0
tv-on--iru---t-um-a-----ur--gi----i.
t_ o_____________ a____ u___________
t- o-a-i-u-n-t-u- a-a-l u-a-g-p-o-i-
------------------------------------
tv onayirunnittum ayaal urangippoyi.
|
टेलीविज़न चलने के बावजूद वह सो गया
ടിവി ഓണായിരുന്നിട്ടും അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
tv onayirunnittum ayaal urangippoyi.
|
| बहुत देर होने के बावजूद वह ठहरा हुआ है |
ന-----------്ട-ം -വൻ -----ു.
നേ_ വൈ____ അ__ നി___
ന-ര- വ-ക-യ-ട-ട-ം അ-ൻ ന-ന-ന-.
----------------------------
നേരം വൈകിയിട്ടും അവൻ നിന്നു.
0
ner-- --iki-it--m--v-n-nin-u.
n____ v__________ a___ n_____
n-r-m v-i-i-i-t-m a-a- n-n-u-
-----------------------------
neram vaikiyittum avan ninnu.
|
बहुत देर होने के बावजूद वह ठहरा हुआ है
നേരം വൈകിയിട്ടും അവൻ നിന്നു.
neram vaikiyittum avan ninnu.
|
| हमने मिलना था, फिर भी वह नहीं आया है |
ഞ--ങ--ക-ണ-മ--്----ർപ-പാട് -െയ-തി-്-ും അവൻ വന്നി--ല.
ഞ___ കാ____ ഏ____ ചെ____ അ__ വ_____
ഞ-്-ൾ ക-ണ-മ-ന-ന- ഏ-പ-പ-ട- ച-യ-ത-ട-ട-ം അ-ൻ വ-്-ി-്-.
---------------------------------------------------
ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
0
nja---l --an--e-n- -rpp-du ---y-h-ttu- a--- vann-ll-.
n______ k_________ e______ c__________ a___ v________
n-a-g-l k-a-a-e-n- e-p-a-u c-e-t-i-t-m a-a- v-n-i-l-.
-----------------------------------------------------
njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla.
|
हमने मिलना था, फिर भी वह नहीं आया है
ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla.
|
| टेलीविज़न चालू था, फिर भी वह सो गया है |
ടിവി ഓ-ാ---ുന-----എന്--ട-ട-- അവ- -റ----പ-പ---.
ടി_ ഓ______ എ____ അ__ ഉ_______
ട-വ- ഓ-ാ-ി-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ഉ-ങ-ങ-പ-പ-യ-.
----------------------------------------------
ടിവി ഓണായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
0
t- -n--ir-n-u.-----t-u--a-a--uran-i-p-yi.
t_ o__________ e_______ a___ u___________
t- o-a-i-u-n-. e-n-t-u- a-a- u-a-g-p-o-i-
-----------------------------------------
tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi.
|
टेलीविज़न चालू था, फिर भी वह सो गया है
ടിവി ഓണായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi.
|
| पहले ही बहुत देर हो गई थी, फिर भी वह ठहरा है |
അ-- വൈകി------ി-ുന്ന-.--------ട-- -വൻ --മസി--ചു.
അ_ വൈ________ എ____ അ__ താ_____
അ-് വ-ക-പ-പ-ാ-ി-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ത-മ-ി-്-ു-
------------------------------------------------
അത് വൈകിപ്പോയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ താമസിച്ചു.
0
at-u v--ki-paa-y--un-u.--n-it--m-a-a- -h--masichu.
a___ v_________________ e_______ a___ t___________
a-h- v-i-i-p-a-y-r-n-u- e-n-t-u- a-a- t-a-m-s-c-u-
--------------------------------------------------
athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu.
|
पहले ही बहुत देर हो गई थी, फिर भी वह ठहरा है
അത് വൈകിപ്പോയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ താമസിച്ചു.
athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu.
|
| हमारी मुलाकात थी, फिर भी वह नहीं आया है |
ഞ-്-ൾ കണ്ട--ു-്--ൻ ഏ----ാട--ച--്---ു----.----ന--്ടു- അവ--വന-ന-ല്-.
ഞ___ ക______ ഏ____ ചെ______ എ____ അ__ വ_____
ഞ-്-ൾ ക-്-ു-ു-്-ാ- ഏ-പ-പ-ട- ച-യ-ത-ര-ന-ന-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ വ-്-ി-്-.
------------------------------------------------------------------
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
0
n-anga--k-n--mu--a---erppad-----y-hir-nn-- -nn----- -va---a----l-.
n______ k___________ e______ c____________ e_______ a___ v________
n-a-g-l k-n-u-u-t-a- e-p-a-u c-e-t-i-u-n-. e-n-t-u- a-a- v-n-i-l-.
------------------------------------------------------------------
njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla.
|
हमारी मुलाकात थी, फिर भी वह नहीं आया है
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla.
|
| उसके पास लाइसैन्स न होने के बावजूद वह गाड़ी चलाता है |
ഡ്ര-----് -ൈസൻ-്-ഇല്ല--്ക-ല---അയ-- കാ--ഓ-ിക-ക--്-ു.
ഡ്___ ലൈ___ ഇ_____ അ__ കാ_ ഓ______
ഡ-ര-വ-ം-് ല-സ-സ- ഇ-്-െ-്-ി-ു- അ-ാ- ക-ർ ഓ-ി-്-ു-്-ു-
---------------------------------------------------
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും അയാൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു.
0
drivin- lice----i---ngil-m-ayaa---a-- o-d--k----.
d______ l______ i_________ a____ k___ o__________
d-i-i-g l-c-n-e i-l-n-i-u- a-a-l k-a- o-d-k-u-n-.
-------------------------------------------------
driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu.
|
उसके पास लाइसैन्स न होने के बावजूद वह गाड़ी चलाता है
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും അയാൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു.
driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu.
|
| रास्ता चिकना होने के बावजूद वह तेज़ गाड़ी चलाता है |
റോ-്-വ----കലാണെ---ിലും അവ- -േഗത്-----് ഓ-ിക-ക--്-ത്.
റോ_ വ________ അ__ വേ_____ ഓ_______
റ-ഡ- വ-ു-്-ല-ണ-ങ-ക-ല-ം അ-ൻ വ-ഗ-്-ി-ാ-് ഓ-ി-്-ു-്-ത-.
----------------------------------------------------
റോഡ് വഴുക്കലാണെങ്കിലും അവൻ വേഗത്തിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
0
r---v--h-kk-l---e---l-- a-------a--ilaa---ood-k--n---h-.
r__ v__________________ a___ v___________ o_____________
r-d v-z-u-k-l-a-e-g-l-m a-a- v-g-t-i-a-n- o-d-k-u-n-t-u-
--------------------------------------------------------
rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu.
|
रास्ता चिकना होने के बावजूद वह तेज़ गाड़ी चलाता है
റോഡ് വഴുക്കലാണെങ്കിലും അവൻ വേഗത്തിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu.
|
| बहुत पीने के बावजूद वह साइकिल चलाता है |
മ-്യ-ിച്-ി-്ടു--ടെങ---ല-ം--വൻ-ബൈ---് -ടി-്--ന്നു.
മ____________ അ__ ബൈ__ ഓ______
മ-്-പ-ച-ച-ട-ട-ണ-ട-ങ-ക-ല-ം അ-ൻ ബ-ക-ക- ഓ-ി-്-ു-്-ു-
-------------------------------------------------
മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
0
mad--pichi-tu---ng-------an-b--kk---o-i-k-nnu.
m_____________________ a___ b_____ o__________
m-d-a-i-h-t-u-d-n-i-u- a-a- b-i-k- o-d-k-u-n-.
----------------------------------------------
madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu.
|
बहुत पीने के बावजूद वह साइकिल चलाता है
മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu.
|
| उसके पास ड्राइविंग लाइसैन्स नहीं है, फिर भी वह गाड़ी चलाता है |
അയാ-ക്ക് --രൈവ--ഗ്-ലൈ-ൻ-് -ല്ല- എ---ിര--്നാല--,--വൻ ഒരു---ർ------കു---ു.
അ____ ഡ്___ ലൈ___ ഇ___ എ_______ അ__ ഒ_ കാ_ ഓ______
അ-ാ-ക-ക- ഡ-ര-വ-ം-് ല-സ-സ- ഇ-്-. എ-്-ി-ു-്-ാ-ു-, അ-ൻ ഒ-ു ക-ർ ഓ-ി-്-ു-്-ു-
------------------------------------------------------------------------
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു.
0
a-a--kku --ivin---ice-ce--lla- enni---naa---,--van--ru ---r--o---k----.
a_______ d______ l______ i____ e_____________ a___ o__ k___ o__________
a-a-l-k- d-i-i-g l-c-n-e i-l-. e-n-r-n-a-l-m- a-a- o-u k-a- o-d-k-u-n-.
-----------------------------------------------------------------------
ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu.
|
उसके पास ड्राइविंग लाइसैन्स नहीं है, फिर भी वह गाड़ी चलाता है
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു.
ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu.
|
| रास्ता चिकना है, फिर भी वह तेज़ गाड़ी चलाता है |
റ--- മ-----ൂ---താണ-- എ---ിട്ട---അ-- വ-ര---േഗ---ി--ഡ്-ൈവ- ച--്യ--്നു.
റോ_ മ________ എ____ അ__ വ__ വേ____ ഡ്__ ചെ_____
റ-ഡ- മ-്-ു-ൂ-ി-ത-ണ-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ വ-ര- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന-.
--------------------------------------------------------------------
റോഡ് മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
0
r-- manjum-o--ya-ha-n-- enn-tt-m -v-n v---r--v--a---l-d-iv-----y--nnu.
r__ m__________________ e_______ a___ v_____ v_______ d____ c_________
r-d m-n-u-o-d-y-t-a-n-. e-n-t-u- a-a- v-l-r- v-g-t-i- d-i-u c-e-y-n-u-
----------------------------------------------------------------------
rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu.
|
रास्ता चिकना है, फिर भी वह तेज़ गाड़ी चलाता है
റോഡ് മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu.
|
| उस ने बहुत पी है, फिर भी वह मोटरसाइकिल चलाता है |
അ-- മദ്-പിച്--രി--കു---ു-----ന-ട്ടും--വ--ബ----- ഓടിക്കു---ു.
അ__ മ___________ എ____ അ__ ബൈ__ ഓ______
അ-ൻ മ-്-പ-ച-ച-ര-ക-ക-ന-ന-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ബ-ക-ക- ഓ-ി-്-ു-്-ു-
------------------------------------------------------------
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
0
a-a- ----a-ichir---u-n-.--nni-t-m avan b-ik-- o-d--k--n-.
a___ m__________________ e_______ a___ b_____ o__________
a-a- m-d-a-i-h-r-k-u-n-. e-n-t-u- a-a- b-i-k- o-d-k-u-n-.
---------------------------------------------------------
avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu.
|
उस ने बहुत पी है, फिर भी वह मोटरसाइकिल चलाता है
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu.
|
| पढ़े लिखे होने के बावजूद उसे नौकरी नहीं मिल रही है |
പഠി-്ച--്ടു---വ--്-് ജ--- --ട്-ുന-ന-ല്ല.
പ_____ അ____ ജോ_ കി_______
പ-ി-്-ി-്-ു- അ-ൾ-്-് ജ-ല- ക-ട-ട-ന-ന-ല-ല-
----------------------------------------
പഠിച്ചിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
0
pad--hit------a-kk- ---i--i---nn----.
p__________ a______ j___ k___________
p-d-c-i-t-m a-a-k-u j-l- k-t-u-n-l-a-
-------------------------------------
padichittum avalkku joli kittunnilla.
|
पढ़े लिखे होने के बावजूद उसे नौकरी नहीं मिल रही है
പഠിച്ചിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
padichittum avalkku joli kittunnilla.
|
| दर्द होने के बावजूद वह डॉक्टर के पास नहीं जा रही है |
വേ-ന-ച്-ിട്ട-ം അവ- -ോക--റുടെ--ടു--ത--്-- -ോ---്ന----.
വേ______ അ__ ഡോ____ അ_____ പോ______
വ-ദ-ി-്-ി-്-ു- അ-ൾ ഡ-ക-ട-ു-െ അ-ു-്-േ-്-് പ-ക-ന-ന-ല-ല-
-----------------------------------------------------
വേദനിച്ചിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
0
v----i-h-t-u- --al--o-t---de------e----p---n---l-.
v____________ a___ d________ a________ p__________
v-d-n-c-i-t-m a-a- d-c-a-u-e a-u-h-k-u p-k-n-i-l-.
--------------------------------------------------
vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
|
दर्द होने के बावजूद वह डॉक्टर के पास नहीं जा रही है
വേദനിച്ചിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
|
| पैसे न होने के बावजूद उस ने गाड़ी खरीदी है |
പണമില്ല--്കി--ം--വ--ഒര---ാ- ----ങ--്ന-.
പ_______ അ__ ഒ_ കാ_ വാ_____
പ-മ-ല-ല-ങ-ക-ല-ം അ-ൾ ഒ-ു ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-.
---------------------------------------
പണമില്ലെങ്കിലും അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
0
p-na---l-ng--u------ -r----ar v-----nn-.
p______________ a___ o__ k___ v_________
p-n-m-l-e-g-l-m a-a- o-u k-a- v-a-g-n-u-
----------------------------------------
panamillengilum aval oru kaar vaangunnu.
|
पैसे न होने के बावजूद उस ने गाड़ी खरीदी है
പണമില്ലെങ്കിലും അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
panamillengilum aval oru kaar vaangunnu.
|
| वह पढ़ी लिखी है, फिर भी उसे नौकरी नहीं मिल रही है |
അ-- പ--ച-ച---എ--ന---ട-ം അവൾ--ക--ജ--ി ക-്ട-ത-താൻ ക-ിയു------ല.
അ__ പ____ എ____ അ____ ജോ_ ക_____ ക_______
അ-ൾ പ-ി-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൾ-്-് ജ-ല- ക-്-െ-്-ാ- ക-ി-ു-്-ി-്-.
-------------------------------------------------------------
അവൾ പഠിച്ചു. എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
0
a-------i-hu--enni--u- a-a-kk- -ol---a--ethaa----z-iyunn--l-.
a___ p_______ e_______ a______ j___ k_________ k_____________
a-a- p-d-c-u- e-n-t-u- a-a-k-u j-l- k-n-e-h-a- k-z-i-u-n-l-a-
-------------------------------------------------------------
aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla.
|
वह पढ़ी लिखी है, फिर भी उसे नौकरी नहीं मिल रही है
അവൾ പഠിച്ചു. എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla.
|
| उसको दर्द है, फिर भी वह डॉक्टर के पास नहीं जा रही है |
അവ- വ------കുന്-ു. എ--നിട്ട-- --ൾ----്ടറ-ട- അടുത്തേക--് പോകുന്--ല്-.
അ__ വേ_______ എ____ അ__ ഡോ____ അ_____ പോ______
അ-ൾ വ-ദ-ി-്-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൾ ഡ-ക-ട-ു-െ അ-ു-്-േ-്-് പ-ക-ന-ന-ല-ല-
--------------------------------------------------------------------
അവൾ വേദനിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
0
a-a----da-ikkun-u.-en-i--u----al--o----u---aduth-kku pok-nnilla.
a___ v____________ e_______ a___ d________ a________ p__________
a-a- v-d-n-k-u-n-. e-n-t-u- a-a- d-c-a-u-e a-u-h-k-u p-k-n-i-l-.
----------------------------------------------------------------
aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
|
उसको दर्द है, फिर भी वह डॉक्टर के पास नहीं जा रही है
അവൾ വേദനിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
|
| उसके पास पैसे नहीं हैं, फिर भी उसने गाड़ी ख़रीदी है |
അവളു-- കയ്യ---പ-മ--്ല----്ന-രു-്--ല-ം,--വൾ-ഒ-ു-കാർ -ാങ്ങ-ന്നു.
അ___ ക___ പ_____ എ_______ അ__ ഒ_ കാ_ വാ_____
അ-ള-ട- ക-്-ി- പ-മ-ല-ല- എ-്-ി-ു-്-ാ-ു-, അ-ൾ ഒ-ു ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-.
--------------------------------------------------------------
അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
0
aval-de -a--i---anami---. -n-iru--a-l-m-----l---- k-a--vaa-g-nnu.
a______ k_____ p_________ e_____________ a___ o__ k___ v_________
a-a-u-e k-y-i- p-n-m-l-a- e-n-r-n-a-l-m- a-a- o-u k-a- v-a-g-n-u-
-----------------------------------------------------------------
avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu.
|
उसके पास पैसे नहीं हैं, फिर भी उसने गाड़ी ख़रीदी है
അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu.
|