Kifejezéstár

hu Birtokos névmások 2   »   tl Possessive pronouns 2

67 [hatvanhét]

Birtokos névmások 2

Birtokos névmások 2

67 [animnapu’t pito]

Possessive pronouns 2

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar tagalog Lejátszás Több
a szemüveg an---alamin ang salamin a-g s-l-m-n ----------- ang salamin 0
Elfelejtette a szemüvegét. Na-ali-utan n----a-- s----in----a. Nakalimutan niya ang salamin niya. N-k-l-m-t-n n-y- a-g s-l-m-n n-y-. ---------------------------------- Nakalimutan niya ang salamin niya. 0
Hol van hát a szemüvege? N----- ---a-naiwa--ang-sa--m---ni-a? Nasaan niya naiwan ang salamin niya? N-s-a- n-y- n-i-a- a-g s-l-m-n n-y-? ------------------------------------ Nasaan niya naiwan ang salamin niya? 0
az óra A-g-ora-an Ang orasan A-g o-a-a- ---------- Ang orasan 0
Az órája elromlott. Si-a a-g--e-o ni--. Sira ang relo niya. S-r- a-g r-l- n-y-. ------------------- Sira ang relo niya. 0
Az óra a falon van. Ang---a--- ----ak--a-it-sa----g--n-. Ang orasan ay nakasabit sa dingding. A-g o-a-a- a- n-k-s-b-t s- d-n-d-n-. ------------------------------------ Ang orasan ay nakasabit sa dingding. 0
az útlevél an- ----po-te ang pasaporte a-g p-s-p-r-e ------------- ang pasaporte 0
Elveszítette az útlevelét. N--ala-a-g--as--o-te-ni--. Nawala ang pasaporte niya. N-w-l- a-g p-s-p-r-e n-y-. -------------------------- Nawala ang pasaporte niya. 0
Hol van hát az ő útlevele? N-saa--a---pas-p------ya--u-g---y--? Nasaan ang pasaporte nya kung gayon? N-s-a- a-g p-s-p-r-e n-a k-n- g-y-n- ------------------------------------ Nasaan ang pasaporte nya kung gayon? 0
ők – övék sil--- k-n-la sila – kanila s-l- – k-n-l- ------------- sila – kanila 0
A gyerekek nem tudják megtalálni a szüleiket. Hin---mah-n-- -- --a b-t---ng kan-l--g mga-m--ula-g. Hindi mahanap ng mga bata ang kanilang mga magulang. H-n-i m-h-n-p n- m-a b-t- a-g k-n-l-n- m-a m-g-l-n-. ---------------------------------------------------- Hindi mahanap ng mga bata ang kanilang mga magulang. 0
De ott jönnek már a szüleik! Nar-t- n---n--ka-y--g-mg--m---l---! Narito na ang kanyang mga magulang! N-r-t- n- a-g k-n-a-g m-a m-g-l-n-! ----------------------------------- Narito na ang kanyang mga magulang! 0
Ön – Öné I-a----iyo Ikaw – iyo I-a- – i-o ---------- Ikaw – iyo 0
Milyen volt az útja, Müller úr? K---sta---- i---g-b--ah---G- M--l-r? Kumusta ang iyong biyahe, G. Müller? K-m-s-a a-g i-o-g b-y-h-, G- M-l-e-? ------------------------------------ Kumusta ang iyong biyahe, G. Müller? 0
Hol van a felesége, Müller úr? N---a- -ng -sa----o, ---M-l---? Nasaan ang asawa mo, G. Müller? N-s-a- a-g a-a-a m-, G- M-l-e-? ------------------------------- Nasaan ang asawa mo, G. Müller? 0
Ön – Öné I-a- – i-o Ikaw – iyo I-a- – i-o ---------- Ikaw – iyo 0
Milyen volt az utazás, Schmidt asszony? Ku--s-a-a-g iy--g biyah-- M----c-m-d-? Kumusta ang iyong biyahe, Ms. Schmidt? K-m-s-a a-g i-o-g b-y-h-, M-. S-h-i-t- -------------------------------------- Kumusta ang iyong biyahe, Ms. Schmidt? 0
Hol van a férje, Schmidt asszony? N-s-a--a-g-a-a-a---- M-.---hmid-? Nasaan ang asawa mo, Ms. Schmidt? N-s-a- a-g a-a-a m-, M-. S-h-i-t- --------------------------------- Nasaan ang asawa mo, Ms. Schmidt? 0

Genetikai mutáció miatt vagyunk képesek beszélni

A világ összes élőlénye közül csak az ember képes beszélni. Ez különböztet meg minket az állatoktól és a növényektől. Természetesen az állatok és a növények is kommunikálnak egymással. De ők nem képesek összetett szótagok formálására. Miért is tud az ember beszélni? A beszédhez különböző szervi tulajdonságokkal kell rendelkezni. Ezek a testi tulajdonságok csak az embereknél találhatók meg. De nem feltétlenül szükségszerű, hogy az embernél ezek kialakultak. Az evolúció során semmi sem történik ok nélkül. Valamikor az ember elkezdett beszélni. Hogy ez pontosan mikor volt, nem tudjuk. Valaminek azonban történnie kellet, hogy az ember elkezdett beszélni. Kutatók úgy vélik, hogy ezért genetikai mutáció a felelős. Antropológusok különböző élőlények genomjait hasonlították össze egymással. Ismert, hogy egy bizonyos gén hatással van a beszédkészségre. Azoknál az embereknél, akiknél ez a gén sérült, nehézségeik akadnak a beszéddel. Nem képesek megfelelően kifejezni magukat és rosszabbul értik meg a szavakat. Ezt a gént az embernél, a majmoknál és az egereknél is megvizsgálták. Ezek az embernél és a csimpánznál nagyon hasonlóak. Csak két kis különbség mutatható ki. Ezek a különbségek viszont az agyban jelentkeznek. Más génekkel együtt befolyásolják az agyi aktivitást. Ezáltal az ember képes beszélni, a majom viszont nem. Az emberi beszéd titkát azonban ezzel még nem fejtették meg. Ugyanis a génmutáció önmagában még nem elég ahhoz, hogy beszélni tudjunk. Tudósok az emberi génváltozatot egerekbe ültették. De emiatt még nem tudtak beszélni… A sípolásuknak viszont más hangja volt!