a szemüveg
სათვ-ლე
ს------
ს-თ-ა-ე
-------
სათვალე
0
s--v--e
s------
s-t-a-e
-------
satvale
a szemüveg
სათვალე
satvale
Elfelejtette a szemüvegét.
მას-----ს---ა-ვა-ე დარ--.
მ-- თ----- ს------ დ-----
მ-ს თ-ვ-ს- ს-თ-ა-ე დ-რ-ა-
-------------------------
მას თავისი სათვალე დარჩა.
0
ma- --vis- --t--le-d-----.
m-- t----- s------ d------
m-s t-v-s- s-t-a-e d-r-h-.
--------------------------
mas tavisi satvale darcha.
Elfelejtette a szemüvegét.
მას თავისი სათვალე დარჩა.
mas tavisi satvale darcha.
Hol van hát a szemüvege?
სა---ქ-- მა- თავისი სა-ვ---?
ს-- ა--- მ-- თ----- ს-------
ს-დ ა-ვ- მ-ს თ-ვ-ს- ს-თ-ა-ე-
----------------------------
სად აქვს მას თავისი სათვალე?
0
s-d -k----a- -a-i-- s-tv-l-?
s-- a--- m-- t----- s-------
s-d a-v- m-s t-v-s- s-t-a-e-
----------------------------
sad akvs mas tavisi satvale?
Hol van hát a szemüvege?
სად აქვს მას თავისი სათვალე?
sad akvs mas tavisi satvale?
az óra
ს---ი
ს----
ს-ა-ი
-----
საათი
0
s-a-i
s----
s-a-i
-----
saati
Az órája elromlott.
მ-სი--აა-- გა--ჭ--.
მ--- ს---- გ-------
მ-ს- ს-ა-ი გ-ფ-ჭ-ა-
-------------------
მისი საათი გაფუჭდა.
0
misi-s-at--gap-c-'--.
m--- s---- g---------
m-s- s-a-i g-p-c-'-a-
---------------------
misi saati gapuch'da.
Az órája elromlott.
მისი საათი გაფუჭდა.
misi saati gapuch'da.
Az óra a falon van.
ს-ათ- კე-ე--- -ი-ია.
ს---- კ------ კ-----
ს-ა-ი კ-დ-ლ-ე კ-დ-ა-
--------------------
საათი კედელზე კიდია.
0
s-at----ed--ze-k'-dia.
s---- k------- k------
s-a-i k-e-e-z- k-i-i-.
----------------------
saati k'edelze k'idia.
Az óra a falon van.
საათი კედელზე კიდია.
saati k'edelze k'idia.
az útlevél
პა---რტ-.
პ--------
პ-ს-ო-ტ-.
---------
პასპორტი.
0
p-a-p'-rt--.
p-----------
p-a-p-o-t-i-
------------
p'asp'ort'i.
az útlevél
პასპორტი.
p'asp'ort'i.
Elveszítette az útlevelét.
მ-- ---ი-- ----ორ-ი -------.
მ-- თ----- პ------- დ-------
მ-ნ თ-ვ-ს- პ-ს-ო-ტ- დ-კ-რ-ა-
----------------------------
მან თავისი პასპორტი დაკარგა.
0
m---ta--si p--sp'---'- --k'arga.
m-- t----- p---------- d--------
m-n t-v-s- p-a-p-o-t-i d-k-a-g-.
--------------------------------
man tavisi p'asp'ort'i dak'arga.
Elveszítette az útlevelét.
მან თავისი პასპორტი დაკარგა.
man tavisi p'asp'ort'i dak'arga.
Hol van hát az ő útlevele?
ს-- აქ-----ს თავ--ი პასპ----?
ს-- ა--- მ-- თ----- პ--------
ს-დ ა-ვ- მ-ს თ-ვ-ს- პ-ს-ო-ტ-?
-----------------------------
სად აქვს მას თავისი პასპორტი?
0
sa---kvs m-s -a-i-i-p'as-'-r-'i?
s-- a--- m-- t----- p-----------
s-d a-v- m-s t-v-s- p-a-p-o-t-i-
--------------------------------
sad akvs mas tavisi p'asp'ort'i?
Hol van hát az ő útlevele?
სად აქვს მას თავისი პასპორტი?
sad akvs mas tavisi p'asp'ort'i?
ők – övék
ისი-ი-– მათი
ი---- – მ---
ი-ი-ი – მ-თ-
------------
ისინი – მათი
0
i--n- --ma-i
i---- – m---
i-i-i – m-t-
------------
isini – mati
ők – övék
ისინი – მათი
isini – mati
A gyerekek nem tudják megtalálni a szüleiket.
ბავშვ-ბ--ვ-რ პო--ო--ნ--ავი-ნთ მ----ე--.
ბ------- ვ-- პ------- თ------ მ--------
ბ-ვ-ვ-ბ- ვ-რ პ-უ-ო-ე- თ-ვ-ა-თ მ-ო-ლ-ბ-.
---------------------------------------
ბავშვები ვერ პოულობენ თავიანთ მშობლებს.
0
ba--hvebi--e--p'oul-ben-t--i--t mshob----.
b-------- v-- p-------- t------ m---------
b-v-h-e-i v-r p-o-l-b-n t-v-a-t m-h-b-e-s-
------------------------------------------
bavshvebi ver p'ouloben taviant mshoblebs.
A gyerekek nem tudják megtalálni a szüleiket.
ბავშვები ვერ პოულობენ თავიანთ მშობლებს.
bavshvebi ver p'ouloben taviant mshoblebs.
De ott jönnek már a szüleik!
მა--ამ -ი- მ-თ---შ-ბლ----მო--ან!
მ----- ა-- მ--- მ------- მ------
მ-გ-ა- ა-, მ-თ- მ-ო-ლ-ბ- მ-დ-ა-!
--------------------------------
მაგრამ აი, მათი მშობლები მოდიან!
0
m--ra- --- ma-i-ms-o-le-i -o-i--!
m----- a-- m--- m-------- m------
m-g-a- a-, m-t- m-h-b-e-i m-d-a-!
---------------------------------
magram ai, mati mshoblebi modian!
De ott jönnek már a szüleik!
მაგრამ აი, მათი მშობლები მოდიან!
magram ai, mati mshoblebi modian!
Ön – Öné
თქ--ნ-–-თქ-ენი
თ---- – თ-----
თ-ვ-ნ – თ-ვ-ნ-
--------------
თქვენ – თქვენი
0
tk-e- –--k-eni
t---- – t-----
t-v-n – t-v-n-
--------------
tkven – tkveni
Ön – Öné
თქვენ – თქვენი
tkven – tkveni
Milyen volt az útja, Müller úr?
როგო- --ოგ----ეთ--ბ-ტონ--მი----?
რ---- ი---------- ბ----- მ------
რ-გ-რ ი-ო-ზ-უ-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-?
--------------------------------
როგორ იმოგზაურეთ, ბატონო მიულერ?
0
r-g---i-----u-e-, ----on---iu---?
r---- i---------- b------ m------
r-g-r i-o-z-u-e-, b-t-o-o m-u-e-?
---------------------------------
rogor imogzauret, bat'ono miuler?
Milyen volt az útja, Müller úr?
როგორ იმოგზაურეთ, ბატონო მიულერ?
rogor imogzauret, bat'ono miuler?
Hol van a felesége, Müller úr?
ს-- -რ-ს --ვე-- ცოლ-, -ა--ნ--მიუ-ე-?
ს-- ა--- თ----- ც---- ბ----- მ------
ს-დ ა-ი- თ-ვ-ნ- ც-ლ-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-?
------------------------------------
სად არის თქვენი ცოლი, ბატონო მიულერ?
0
s-----i----veni ts---, -a-'-no -iul-r?
s-- a--- t----- t----- b------ m------
s-d a-i- t-v-n- t-o-i- b-t-o-o m-u-e-?
--------------------------------------
sad aris tkveni tsoli, bat'ono miuler?
Hol van a felesége, Müller úr?
სად არის თქვენი ცოლი, ბატონო მიულერ?
sad aris tkveni tsoli, bat'ono miuler?
Ön – Öné
თ-ვ---–-თ----ი
თ---- – თ-----
თ-ვ-ნ – თ-ვ-ნ-
--------------
თქვენ – თქვენი
0
tk-e--– t----i
t---- – t-----
t-v-n – t-v-n-
--------------
tkven – tkveni
Ön – Öné
თქვენ – თქვენი
tkven – tkveni
Milyen volt az utazás, Schmidt asszony?
როგორ--იყო-თქვ--ი ------რ------ა-ბ----ო -მ--?
რ----- ი-- თ----- მ---------- ქ-------- შ----
რ-გ-რ- ი-ო თ-ვ-ნ- მ-გ-ა-რ-ბ-, ქ-ლ-ა-ო-ო შ-ი-?
---------------------------------------------
როგორი იყო თქვენი მოგზაურობა, ქალბატონო შმიტ?
0
rog-ri --o--kv--i-mo--a--oba,-k-l---'-n-----i-'?
r----- i-- t----- m---------- k--------- s------
r-g-r- i-o t-v-n- m-g-a-r-b-, k-l-a-'-n- s-m-t-?
------------------------------------------------
rogori iqo tkveni mogzauroba, kalbat'ono shmit'?
Milyen volt az utazás, Schmidt asszony?
როგორი იყო თქვენი მოგზაურობა, ქალბატონო შმიტ?
rogori iqo tkveni mogzauroba, kalbat'ono shmit'?
Hol van a férje, Schmidt asszony?
ს-- ა---------- -მ-----ქ-ლბატ-ნო-შმ--?
ს-- ა--- თ----- ქ----- ქ-------- შ----
ს-დ ა-ი- თ-ვ-ნ- ქ-ა-ი- ქ-ლ-ა-ო-ო შ-ი-?
--------------------------------------
სად არის თქვენი ქმარი, ქალბატონო შმიტ?
0
s-- -ri--t--en--kmari- --l---'--- s--it-?
s-- a--- t----- k----- k--------- s------
s-d a-i- t-v-n- k-a-i- k-l-a-'-n- s-m-t-?
-----------------------------------------
sad aris tkveni kmari, kalbat'ono shmit'?
Hol van a férje, Schmidt asszony?
სად არის თქვენი ქმარი, ქალბატონო შმიტ?
sad aris tkveni kmari, kalbat'ono shmit'?