Kifejezéstár

hu Hogy-kezdetű mellékmondatok 1   »   tl Subordinate clauses: that 1

91 [kilencvenegy]

Hogy-kezdetű mellékmondatok 1

Hogy-kezdetű mellékmondatok 1

91 [siyamnapu’t isa]

Subordinate clauses: that 1

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar tagalog Lejátszás Több
Az idő talán jobb lesz holnap. Ba-a----u-i-ang pa-a-on ---as. Baka bubuti ang panahon bukas. B-k- b-b-t- a-g p-n-h-n b-k-s- ------------------------------ Baka bubuti ang panahon bukas. 0
Honnan tudja? P--no ----ala--n? Paano mo nalaman? P-a-o m- n-l-m-n- ----------------- Paano mo nalaman? 0
Remélem, hogy jobb lesz. San--b-mut---t-. Sana bumuti ito. S-n- b-m-t- i-o- ---------------- Sana bumuti ito. 0
Biztosan jön. Si----do-- --rati-g s---. Siguradong darating siya. S-g-r-d-n- d-r-t-n- s-y-. ------------------------- Siguradong darating siya. 0
Biztos? Si--r-d- -a---? Sigurado ka ba? S-g-r-d- k- b-? --------------- Sigurado ka ba? 0
Tudom, hogy jön. A--- k---- --pun-a --ya. Alam ko na pupunta siya. A-a- k- n- p-p-n-a s-y-. ------------------------ Alam ko na pupunta siya. 0
Biztosan felhív. Si-u-a-o-g---t-w-g----a. Siguradong tatawag siya. S-g-r-d-n- t-t-w-g s-y-. ------------------------ Siguradong tatawag siya. 0
Valóban? T--aga? Talaga? T-l-g-? ------- Talaga? 0
Azt hiszem, hogy felhív. Nani-iw----ak- -- tat-w-g s-y-. Naniniwala ako na tatawag siya. N-n-n-w-l- a-o n- t-t-w-g s-y-. ------------------------------- Naniniwala ako na tatawag siya. 0
A bor biztosan régi. Ang al-k ay tiy-k-na -um--n-. Ang alak ay tiyak na luma na. A-g a-a- a- t-y-k n- l-m- n-. ----------------------------- Ang alak ay tiyak na luma na. 0
Ezt pontosan tudja? P-an--ka-n--a--s----a--? Paano ka nakakasigurado? P-a-o k- n-k-k-s-g-r-d-? ------------------------ Paano ka nakakasigurado? 0
Feltételezem, hogy régi. Sa---ngi--ko na--u-- -a it-. Sa tingin ko na luma na ito. S- t-n-i- k- n- l-m- n- i-o- ---------------------------- Sa tingin ko na luma na ito. 0
A főnökünk jól néz ki. M----da--ng--itsu-- ng--m-n--bos-. Maganda ang hitsura ng aming boss. M-g-n-a a-g h-t-u-a n- a-i-g b-s-. ---------------------------------- Maganda ang hitsura ng aming boss. 0
Úgy találja? Sa palaga- m-? / Sa----gi- mo? Sa palagay mo? / Sa tingin mo? S- p-l-g-y m-? / S- t-n-i- m-? ------------------------------ Sa palagay mo? / Sa tingin mo? 0
Sőt úgy találom, hogy nagyon jól néz ki. S- --n----ko -a--w-p--t-la-----a. Sa tingin ko na gwapo talaga sya. S- t-n-i- k- n- g-a-o t-l-g- s-a- --------------------------------- Sa tingin ko na gwapo talaga sya. 0
A főnöknek biztos van barátnője. An-----s a- t--a--na-may -ob-a -a. Ang boss ay tiyak na may nobya na. A-g b-s- a- t-y-k n- m-y n-b-a n-. ---------------------------------- Ang boss ay tiyak na may nobya na. 0
Valóban azt gondolja? Sa-t-n--- mo--a--a-aga? Sa tingin mo ba talaga? S- t-n-i- m- b- t-l-g-? ----------------------- Sa tingin mo ba talaga? 0
Nagyon lehetséges, hogy van barátnője. Po-i-l--na --y--obya--a------a -ya. Posible na may nobya na talaga sya. P-s-b-e n- m-y n-b-a n- t-l-g- s-a- ----------------------------------- Posible na may nobya na talaga sya. 0

A spanyol nyelv

A spanyol a világnyelvek egyike. Több mint 380 millió ember számára a spanyol az anyanyelv. Ehhez jön nagyon sok ember, aki második nyelvként beszéli a spanyolt. Emiatt a spanyol az egyik legfontosabb nyelv a földön. Az egyik legnagyobb nyelv az újlatin nyelvek között. A spanyolnyelvűek nyelvüket español vagy castellano -nak hívják. A castellano fogalma elárulja honnan származik a spanyol nyelv. A Kasztíliai terület népi nyelvéből fejlődött ki. Már a 16. században a castellano nyelven beszélt a legtöbb spanyol. Manapság az español és a castellano fogalmát szinonimaként használják. De bírhatnak politikai jelentéssel is. A hódításokkal és a gyarmatosítással elterjedt a spanyol nyelv. Nyugat-Afrikában és a Fülöp szigeteken is spanyolul beszélnek. A legtöbb spanyol ajkú viszont Amerikában él. Közép-, és Dél-Amerikában a spanyol a domináns nyelv. De az Egyesül Államokban is nő a spanyolul beszélők száma. Körülbelül 50 millió ember beszél spanyolul az USA-ban. Ez több mint Spanyolországban! Az amerikai spanyol különbözik az Európában beszélt spanyoltól. A különbségek főleg a szókincset és a nyelvtant érintik. Amerikában például egy másfajta múlt idő szerkezetet használnak. A szókincsben is sok különbség található. Néhány szó csak Amerikában, néhány pedig csak Spanyolországban létezik. A spanyol nyelv azonban Amerikában sem egységes. Sok különböző változata létezik az amerikai spanyolnak. Az angol után a spanyol a legtöbbet tanult idegen nyelv a világon. És viszonylag gyorsan meg lehet tanulni… Tehát mire vár még? ¡Vamos!