Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta!
Դու-շատ--ո-յլ----Մի- ե--ր--յ--ա---ո--լ:
Դու շատ ծույլ ես-Մի´ եղիր այդքան ծույլ:
Դ-ւ շ-տ ծ-ւ-լ ե---ի- ե-ի- ա-դ-ա- ծ-ւ-լ-
---------------------------------------
Դու շատ ծույլ ես-Մի´ եղիր այդքան ծույլ:
0
D- --a---su-l y---M-´--egh-- --dk’a- ---yl
Du shat tsuyl yes-Mi´ yeghir aydk’an tsuyl
D- s-a- t-u-l y-s-M-´ y-g-i- a-d-’-n t-u-l
------------------------------------------
Du shat tsuyl yes-Mi´ yeghir aydk’an tsuyl
Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta!
Դու շատ ծույլ ես-Մի´ եղիր այդքան ծույլ:
Du shat tsuyl yes-Mi´ yeghir aydk’an tsuyl
Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig!
Դ-ւ-եր-ար----ք-ո-մ-Մ-´ -նիր---դքան եր---:
Դու երկար ես քնում-Մի´ քնիր այդքան երկար:
Դ-ւ ե-կ-ր ե- ք-ո-մ-Մ-´ ք-ի- ա-դ-ա- ե-կ-ր-
-----------------------------------------
Դու երկար ես քնում-Մի´ քնիր այդքան երկար:
0
D----------e- k’n----i---’-i- ----’-- ye---r
Du yerkar yes k’num-Mi´ k’nir aydk’an yerkar
D- y-r-a- y-s k-n-m-M-´ k-n-r a-d-’-n y-r-a-
--------------------------------------------
Du yerkar yes k’num-Mi´ k’nir aydk’an yerkar
Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig!
Դու երկար ես քնում-Մի´ քնիր այդքան երկար:
Du yerkar yes k’num-Mi´ k’nir aydk’an yerkar
Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn!
Դ-ւ ուշ -- գա-ի--Այդ-ա----- -ի´--ր-:
Դու ուշ ես գալիս-Այդքան ուշ մի´ արի:
Դ-ւ ո-շ ե- գ-լ-ս-Ա-դ-ա- ո-շ մ-´ ա-ի-
------------------------------------
Դու ուշ ես գալիս-Այդքան ուշ մի´ արի:
0
Du-u-- yes gal---Ay----- --- ----a-i
Du ush yes galis-Aydk’an ush mi´ ari
D- u-h y-s g-l-s-A-d-’-n u-h m-´ a-i
------------------------------------
Du ush yes galis-Aydk’an ush mi´ ari
Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn!
Դու ուշ ես գալիս-Այդքան ուշ մի´ արի:
Du ush yes galis-Aydk’an ush mi´ ari
Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan!
Դու շ---բա-ձր ես ծ----ո-մ------- -ա--ր մի- ---աղիր:
Դու շատ բարձր ես ծիծաղում-Այդքան բարձր մի´ ծիծաղիր:
Դ-ւ շ-տ բ-ր-ր ե- ծ-ծ-ղ-ւ---յ-ք-ն բ-ր-ր մ-´ ծ-ծ-ղ-ր-
---------------------------------------------------
Դու շատ բարձր ես ծիծաղում-Այդքան բարձր մի´ ծիծաղիր:
0
Du s-at----dz- --- t---sag--m--yd-’an -ard----i- ----sa-h-r
Du shat bardzr yes tsitsaghum-Aydk’an bardzr mi´ tsitsaghir
D- s-a- b-r-z- y-s t-i-s-g-u---y-k-a- b-r-z- m-´ t-i-s-g-i-
-----------------------------------------------------------
Du shat bardzr yes tsitsaghum-Aydk’an bardzr mi´ tsitsaghir
Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan!
Դու շատ բարձր ես ծիծաղում-Այդքան բարձր մի´ ծիծաղիր:
Du shat bardzr yes tsitsaghum-Aydk’an bardzr mi´ tsitsaghir
Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan!
Դ----ատ--ած--ես -ո-ո-մ-Ա----ն ցա-ր-մ-´-խ-ս--:
Դու շատ ցածր ես խոսում-Այդքան ցածր մի´ խոսիր:
Դ-ւ շ-տ ց-ծ- ե- խ-ս-ւ---յ-ք-ն ց-ծ- մ-´ խ-ս-ր-
---------------------------------------------
Դու շատ ցածր ես խոսում-Այդքան ցածր մի´ խոսիր:
0
D- --at-t---t-r -es kh--u--A--k--- -s---s-------h---r
Du shat ts’atsr yes khosum-Aydk’an ts’atsr mi´ khosir
D- s-a- t-’-t-r y-s k-o-u---y-k-a- t-’-t-r m-´ k-o-i-
-----------------------------------------------------
Du shat ts’atsr yes khosum-Aydk’an ts’atsr mi´ khosir
Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan!
Դու շատ ցածր ես խոսում-Այդքան ցածր մի´ խոսիր:
Du shat ts’atsr yes khosum-Aydk’an ts’atsr mi´ khosir
Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat!
Դ-----------մ--մ--յ-քա---ատ-մ-´ -միր:
Դու շատ ես խմում-Այդքան շատ մի´ խմիր:
Դ-ւ շ-տ ե- խ-ո-մ-Ա-դ-ա- շ-տ մ-´ խ-ի-:
-------------------------------------
Դու շատ ես խմում-Այդքան շատ մի´ խմիր:
0
D--s--t--e----mum----k’----h-t--i´ --m-r
Du shat yes khmum-Aydk’an shat mi´ khmir
D- s-a- y-s k-m-m-A-d-’-n s-a- m-´ k-m-r
----------------------------------------
Du shat yes khmum-Aydk’an shat mi´ khmir
Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat!
Դու շատ ես խմում-Այդքան շատ մի´ խմիր:
Du shat yes khmum-Aydk’an shat mi´ khmir
Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat!
Դու շ-տ-ե- ծխո-մ-Ա--քան --- մ-- ծխիր:
Դու շատ ես ծխում-Այդքան շատ մի´ ծխիր:
Դ-ւ շ-տ ե- ծ-ո-մ-Ա-դ-ա- շ-տ մ-´ ծ-ի-:
-------------------------------------
Դու շատ ես ծխում-Այդքան շատ մի´ ծխիր:
0
Du-s-a- y---t-k----A---’---s-at m----s-hir
Du shat yes tskhum-Aydk’an shat mi´ tskhir
D- s-a- y-s t-k-u---y-k-a- s-a- m-´ t-k-i-
------------------------------------------
Du shat yes tskhum-Aydk’an shat mi´ tskhir
Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat!
Դու շատ ես ծխում-Այդքան շատ մի´ ծխիր:
Du shat yes tskhum-Aydk’an shat mi´ tskhir
Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat!
Դո- -ատ--- -շխատում-Ա-դ-ա--շատ-մի´ աշ-ատի-:
Դու շատ ես աշխատում-Այդքան շատ մի´ աշխատիր:
Դ-ւ շ-տ ե- ա-խ-տ-ւ---յ-ք-ն շ-տ մ-´ ա-խ-տ-ր-
-------------------------------------------
Դու շատ ես աշխատում-Այդքան շատ մի´ աշխատիր:
0
Du-shat-y-s ---kha-u--Ay--’an-sha---i´-ash-hat-r
Du shat yes ashkhatum-Aydk’an shat mi´ ashkhatir
D- s-a- y-s a-h-h-t-m-A-d-’-n s-a- m-´ a-h-h-t-r
------------------------------------------------
Du shat yes ashkhatum-Aydk’an shat mi´ ashkhatir
Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat!
Դու շատ ես աշխատում-Այդքան շատ մի´ աշխատիր:
Du shat yes ashkhatum-Aydk’an shat mi´ ashkhatir
Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan!
Դ-- արա- -- քշ--մ------- ---գ ----քշ--:
Դու արագ ես քշում-Այդքան արագ մի´ քշիր:
Դ-ւ ա-ա- ե- ք-ո-մ-Ա-դ-ա- ա-ա- մ-´ ք-ի-:
---------------------------------------
Դու արագ ես քշում-Այդքան արագ մի´ քշիր:
0
D--ara--y-s-k’sh-m-A-dk-an-a-ag-m-´ k’s--r
Du arag yes k’shum-Aydk’an arag mi´ k’shir
D- a-a- y-s k-s-u---y-k-a- a-a- m-´ k-s-i-
------------------------------------------
Du arag yes k’shum-Aydk’an arag mi´ k’shir
Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan!
Դու արագ ես քշում-Այդքան արագ մի´ քշիր:
Du arag yes k’shum-Aydk’an arag mi´ k’shir
Álljon fel, Müller úr!
Կան----ք--ա-ոն Մ--ւլլեր:
Կանգնե´ք պարոն Մյուլլեր:
Կ-ն-ն-´- պ-ր-ն Մ-ո-լ-ե-:
------------------------
Կանգնե´ք պարոն Մյուլլեր:
0
Ka--n-´---par-n -yuller
Kangne´k’ paron Myuller
K-n-n-´-’ p-r-n M-u-l-r
-----------------------
Kangne´k’ paron Myuller
Álljon fel, Müller úr!
Կանգնե´ք պարոն Մյուլլեր:
Kangne´k’ paron Myuller
Ülljön le, Müller úr!
Նստ-´ք--ար-- ----լլ--:
Նստե´ք պարոն Մյուլլեր:
Ն-տ-´- պ-ր-ն Մ-ո-լ-ե-:
----------------------
Նստե´ք պարոն Մյուլլեր:
0
N-te´-’ -a-----yul-er
Nste´k’ paron Myuller
N-t-´-’ p-r-n M-u-l-r
---------------------
Nste´k’ paron Myuller
Ülljön le, Müller úr!
Նստե´ք պարոն Մյուլլեր:
Nste´k’ paron Myuller
Maradjon ülve, Müller úr!
Մն-ցե-- ն--ած---ր-- Մ----լե-:
Մնացե´ք նստած պարոն Մյուլլեր:
Մ-ա-ե-ք ն-տ-ծ պ-ր-ն Մ-ո-լ-ե-:
-----------------------------
Մնացե´ք նստած պարոն Մյուլլեր:
0
Mnats’ye--’--s-at--p-ron---ull-r
Mnats’ye´k’ nstats paron Myuller
M-a-s-y-´-’ n-t-t- p-r-n M-u-l-r
--------------------------------
Mnats’ye´k’ nstats paron Myuller
Maradjon ülve, Müller úr!
Մնացե´ք նստած պարոն Մյուլլեր:
Mnats’ye´k’ nstats paron Myuller
Türelmet kérek! / Legyen türelemmel!
Հ---եր--թ-ու------ց--ք:
Համբերություն ունեցե´ք:
Հ-մ-ե-ո-թ-ո-ն ո-ն-ց-´-:
-----------------------
Համբերություն ունեցե´ք:
0
Hamb-r--’--n-un-ts--e´-’
Hamberut’yun unets’ye´k’
H-m-e-u-’-u- u-e-s-y-´-’
------------------------
Hamberut’yun unets’ye´k’
Türelmet kérek! / Legyen türelemmel!
Համբերություն ունեցե´ք:
Hamberut’yun unets’ye´k’
Szánjon rá időt!
Վերց--´ք-ձ-ր---ման-կը:
Վերցրե´ք ձեր ժամանակը:
Վ-ր-ր-´- ձ-ր ժ-մ-ն-կ-:
----------------------
Վերցրե´ք ձեր ժամանակը:
0
Ver----e-k---ze- -ham--a-y
Verts’re´k’ dzer zhamanaky
V-r-s-r-´-’ d-e- z-a-a-a-y
--------------------------
Verts’re´k’ dzer zhamanaky
Szánjon rá időt!
Վերցրե´ք ձեր ժամանակը:
Verts’re´k’ dzer zhamanaky
Várjon egy pillanatot!
Ս-ասե´ք--ի ակն-արթ:
Սպասե´ք մի ակնթարթ:
Ս-ա-ե-ք մ- ա-ն-ա-թ-
-------------------
Սպասե´ք մի ակնթարթ:
0
Sp-se´-’ -i--k---a-t’
Spase´k’ mi aknt’art’
S-a-e-k- m- a-n-’-r-’
---------------------
Spase´k’ mi aknt’art’
Várjon egy pillanatot!
Սպասե´ք մի ակնթարթ:
Spase´k’ mi aknt’art’
Vigyázzon! / Legyen óvatos!
Զ--ւ-շ ---´-:
Զգույշ եղե´ք:
Զ-ո-յ- ե-ե-ք-
-------------
Զգույշ եղե´ք:
0
Z-u--h y-g-e--’
Zguysh yeghe´k’
Z-u-s- y-g-e-k-
---------------
Zguysh yeghe´k’
Vigyázzon! / Legyen óvatos!
Զգույշ եղե´ք:
Zguysh yeghe´k’
Legyen pontos!
Պ--տ---նա---ղ-´ք:
Պարտաճանաչ եղե´ք:
Պ-ր-ա-ա-ա- ե-ե-ք-
-----------------
Պարտաճանաչ եղե´ք:
0
Par--ch--ac----egh-´-’
Partachanach’ yeghe´k’
P-r-a-h-n-c-’ y-g-e-k-
----------------------
Partachanach’ yeghe´k’
Legyen pontos!
Պարտաճանաչ եղե´ք:
Partachanach’ yeghe´k’
Ne legyen buta!
Հ-մա- մ--ե----:
Հիմար մի եղե´ք:
Հ-մ-ր մ- ե-ե-ք-
---------------
Հիմար մի եղե´ք:
0
H---r--- yegh-´-’
Himar mi yeghe´k’
H-m-r m- y-g-e-k-
-----------------
Himar mi yeghe´k’
Ne legyen buta!
Հիմար մի եղե´ք:
Himar mi yeghe´k’