Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta!
შ----ალ--ნ ზ-რმაცი---- –--- -არ--სეთი--ა--ა-ი!
შ__ ძ_____ ზ______ ხ__ – ნ_ ხ__ ა____ ზ_______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
sh----z----n--ar----i --ar – -u kha--ase-i --rma-si!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig!
შენ-----ა-ს-გ-ინ----- -- ---ნ-ვს ა--ენ -ან-!
შ__ დ______ გ______ – ნ_ გ______ ა____ ხ____
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s-e-----k-a-s-g---n-vs-– -- gdzi-av---md-n k--n-!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn!
შ-ნ-ძალ-ან გვ-ან-მ-დ---რ-- ნუ მო---ა- ა-ე ----ნ!
შ__ ძ_____ გ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ გ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
shen-dza-ian -vian mod-k-a- –--- m-d-k-ar---- g-ia-!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan!
შ----ა---ნ ----ა--- --ინი-–-ნუ-იცინ---ს--ხმა--ღ--!
შ__ ძ_____ ხ_______ ი____ – ნ_ ი____ ა__ ხ________
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
sh--------a- ----ma-h-a --sin- --n---t---i--se--h---ag---!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan!
შ-- -ალია- --მა- ლ---რ-კ-ბ---ნუ ლაპ------ ა-ე ჩ-მ-დ!
შ__ ძ_____ ჩ____ ლ________ – ნ_ ლ________ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s-e----al--- chumad -a--a-----b-– n- --p'arak'---ase ---m-d!
s___ d______ c_____ l__________ – n_ l__________ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat!
შ---ძალ--- ბევ-ს ს----- -უ ს--- ამ--ნს!
შ__ ძ_____ ბ____ ს___ – ნ_ ს___ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s-en dz----- b-vrs-s-a--–-nu -v---a----s!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat!
შე- -ა--ა---ევრ--ე---- –----ეწე-ი ა-დენს!
შ__ ძ_____ ბ____ ე____ – ნ_ ე____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
sh-n--zal--- bevr- -t----- –--u --s'e-i --den-!
s___ d______ b____ e______ – n_ e______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat!
შ-ნ -ალია--------მუ--ობ – ნუ -უშ--ბ-ა-დ--ს!
შ__ ძ_____ ბ____ მ_____ – ნ_ მ_____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s-e- ---l--n-bev-s m-s-a-- - nu mush-o--amd-n-!
s___ d______ b____ m______ – n_ m______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan!
შენ -ალი-ნ ჩქ-რა---დი--- ---- --დიხა---სე ჩქ--ა!
შ__ ძ_____ ჩ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
shen-d-------ch-a---m----ha--–-n--m-dik--r-a-e --kar-!
s___ d______ c_____ m_______ – n_ m_______ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Álljon fel, Müller úr!
აბ-ძანდ--- -ა---- -ი--ერ!
ა_________ ბ_____ მ______
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a-rd-an-it,-bat'--- m--l--!
a__________ b______ m______
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Álljon fel, Müller úr!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Ülljön le, Müller úr!
დ-ბ-ძ-----, ---ონო -ი-ლერ!
დ__________ ბ_____ მ______
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d--r-zand-t, -at---o ---l--!
d___________ b______ m______
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Ülljön le, Müller úr!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Maradjon ülve, Müller úr!
ბრძა----ო--თ---ატო-----ულ--!
ბ____________ ბ_____ მ______
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b-dz--de-od--, ------- ----e-!
b_____________ b______ m______
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Maradjon ülve, Müller úr!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Türelmet kérek! / Legyen türelemmel!
მო-თ-ინ-თ!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
moi-----t!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Türelmet kérek! / Legyen türelemmel!
მოითმინეთ!
moitminet!
Szánjon rá időt!
ნუ იჩ----ბთ!
ნ_ ი________
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu-----arebt!
n_ i_________
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Szánjon rá időt!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Várjon egy pillanatot!
მ--თმონეთ!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m---m-ne-!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Várjon egy pillanatot!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Vigyázzon! / Legyen óvatos!
ფ-თ--ლ-დ--ყ-ვი-!
ფ_______ ი______
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
pr-k-i-ad--q-v-t!
p________ i______
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Vigyázzon! / Legyen óvatos!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Legyen pontos!
პ--ქ--ალ-რი-ი-ა-ი-!
პ__________ ი______
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p-unkt--aluri-i---i-!
p____________ i______
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Legyen pontos!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Ne legyen buta!
ნუ------ით -უ---ი!
ნ_ ი______ ს______
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n---k--b-- sul--i!
n_ i______ s______
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Ne legyen buta!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!