dovere
با-س--
-------
-ا-س-ن-
--------
بایستن
0
bây----n
b-------
b-y-s-a-
--------
bâyestan
Devo spedire la lettera.
---ب-ی- نا-ه-را ب--س-م.
-- ب--- ن--- ر- ب-------
-ن ب-ی- ن-م- ر- ب-ر-ت-.-
-------------------------
من باید نامه را بفرستم.
0
ma- bâ-----â-e-râ be-re-t-m.
m-- b---- n--- r- b---------
m-n b-y-d n-m- r- b-f-e-t-m-
----------------------------
man bâyad nâme râ befrestam.
Devo spedire la lettera.
من باید نامه را بفرستم.
man bâyad nâme râ befrestam.
Devo pagare l’albergo.
م- -ای--پ-- --- ر- -ر-اخت ---.
-- ب--- پ-- ه-- ر- پ----- ک----
-ن ب-ی- پ-ل ه-ل ر- پ-د-خ- ک-م-
--------------------------------
من باید پول هتل را پرداخت کنم.
0
man-bây-d-----e ---e- -â par---ht na-â--m.
m-- b---- p---- h---- r- p------- n-------
m-n b-y-d p-o-e h-t-l r- p-r-â-h- n-m-y-m-
------------------------------------------
man bâyad poole hotel râ pardâkht namâyam.
Devo pagare l’albergo.
من باید پول هتل را پرداخت کنم.
man bâyad poole hotel râ pardâkht namâyam.
Devi alzarti presto.
-- -ای- زود ا---وا- -لن- ---.
-- ب--- ز-- ا- خ--- ب--- ش----
-و ب-ی- ز-د ا- خ-ا- ب-ن- ش-ی-
-------------------------------
تو باید زود از خواب بلند شوی.
0
to-b--ad -o--- z-d -- kh-- -ol--- -ha--.
t- b---- s---- z-- a- k--- b----- s-----
t- b-y-d s-b-e z-d a- k-â- b-l-n- s-a-i-
----------------------------------------
to bâyad sobhe zud az khâb boland shavi.
Devi alzarti presto.
تو باید زود از خواب بلند شوی.
to bâyad sobhe zud az khâb boland shavi.
Devi lavorare molto.
ت--باید --لی--ا----ی-
-- ب--- خ--- ک-- ک----
-و ب-ی- خ-ل- ک-ر ک-ی-
-----------------------
تو باید خیلی کار کنی.
0
t--bâ-a--k---- k-r --n-.
t- b---- k---- k-- k----
t- b-y-d k-y-i k-r k-n-.
------------------------
to bâyad khyli kâr koni.
Devi lavorare molto.
تو باید خیلی کار کنی.
to bâyad khyli kâr koni.
Devi essere puntuale.
ت----ید -ق---ن----ا--.
-- ب--- و-- ش--- ب-----
-و ب-ی- و-ت ش-ا- ب-ش-.-
------------------------
تو باید وقت شناس باشی.
0
t---ây-- va--t s-enâ- -â--i.
t- b---- v---- s----- b-----
t- b-y-d v-g-t s-e-â- b-s-i-
----------------------------
to bâyad vaght shenâs bâshi.
Devi essere puntuale.
تو باید وقت شناس باشی.
to bâyad vaght shenâs bâshi.
Lui deve fare benzina.
ا--ب-ی--ب-زی----ن--(در -----ن-ی- -ر-زد-.
-- ب--- ب---- ب--- (-- ب-- ب---- ب-------
-و ب-ی- ب-ز-ن ب-ن- (-ر ب-ک ب-ز-ن ب-ی-د-.-
------------------------------------------
او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد).
0
o- bâ-ad---nzin ---ana----a---âk-benz---be-i-a-).
o- b---- b----- b------ (--- b-- b----- b--------
o- b-y-d b-n-i- b-z-n-d (-a- b-k b-n-i- b-r-z-d-.
-------------------------------------------------
oo bâyad benzin bezanad (dar bâk benzin berizad).
Lui deve fare benzina.
او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد).
oo bâyad benzin bezanad (dar bâk benzin berizad).
Lui deve aggiustare la macchina.
ا------ م-شی- ر- تعم-- --د-
-- ب--- م---- ر- ت---- ک----
-و ب-ی- م-ش-ن ر- ت-م-ر ک-د-
-----------------------------
او باید ماشین را تعمیر کند.
0
oo-b-y-d---s------ ta-amir k-na-.
o- b---- m----- r- t------ k-----
o- b-y-d m-s-i- r- t---m-r k-n-d-
---------------------------------
oo bâyad mâshin râ ta-amir konad.
Lui deve aggiustare la macchina.
او باید ماشین را تعمیر کند.
oo bâyad mâshin râ ta-amir konad.
Lui deve lavare la macchina.
او بای--م-ش---ر--ب--ید-
-- ب--- م---- ر- ب------
-و ب-ی- م-ش-ن ر- ب-و-د-
-------------------------
او باید ماشین را بشوید.
0
oo---y----â-hin-râ be-hu---d.
o- b---- m----- r- b---------
o- b-y-d m-s-i- r- b-s-u-y-d-
-----------------------------
oo bâyad mâshin râ beshu-yad.
Lui deve lavare la macchina.
او باید ماشین را بشوید.
oo bâyad mâshin râ beshu-yad.
Lei deve fare la spesa.
-و --ونث) ب--د-خ-ی--ک---
-- (----- ب--- خ--- ک----
-و (-و-ث- ب-ی- خ-ی- ک-د-
--------------------------
او (مونث) باید خرید کند.
0
oo---o--na---bâ--- -ha-id-ko--d.
o- (-------- b---- k----- k-----
o- (-o-a-a-) b-y-d k-a-i- k-n-d-
--------------------------------
oo (mo-anas) bâyad kharid konad.
Lei deve fare la spesa.
او (مونث) باید خرید کند.
oo (mo-anas) bâyad kharid konad.
Lei deve pulire la casa.
---(مو-----ا-- آپ---م-ن----تم----ند.
-- (----- ب--- آ------- ر- ت--- ک----
-و (-و-ث- ب-ی- آ-ا-ت-ا- ر- ت-ی- ک-د-
--------------------------------------
او (مونث) باید آپارتمان را تمیز کند.
0
o--(m------- -------hâne -â---m-- k---d.
o- (-------- b---- k---- r- t---- k-----
o- (-o-a-a-) b-y-d k-â-e r- t-m-z k-n-d-
----------------------------------------
oo (mo-anas) bâyad khâne râ tamiz konad.
Lei deve pulire la casa.
او (مونث) باید آپارتمان را تمیز کند.
oo (mo-anas) bâyad khâne râ tamiz konad.
Lei deve lavare la biancheria.
-و --ونث- ب--د-ل-اسها-را -ش--د-
-- (----- ب--- ل----- ر- ب------
-و (-و-ث- ب-ی- ل-ا-ه- ر- ب-و-د-
---------------------------------
او (مونث) باید لباسها را بشوید.
0
o--b-yad -e----h-----bes-u--ad.
o- b---- l------- r- b---------
o- b-y-d l-b-s-h- r- b-s-u-y-d-
-------------------------------
oo bâyad lebâs-hâ râ beshu-yad.
Lei deve lavare la biancheria.
او (مونث) باید لباسها را بشوید.
oo bâyad lebâs-hâ râ beshu-yad.
Dobbiamo andare subito a scuola.
ما -ا-د-چ-د لح-----دیگ- -ه مدر-ه -رو-م.
-- ب--- چ-- ل--- ی د--- ب- م---- ب------
-ا ب-ی- چ-د ل-ظ- ی د-گ- ب- م-ر-ه ب-و-م-
-----------------------------------------
ما باید چند لحظه ی دیگر به مدرسه برویم.
0
m--b-------an- l---e-y- d--a--b- -----s- b---vi-.
m- b---- c---- l------- d---- b- m------ b-------
m- b-y-d c-a-d l-h-e-y- d-g-r b- m-d-e-e b-r-v-m-
-------------------------------------------------
mâ bâyad chand lahze-ye digar be madrese beravim.
Dobbiamo andare subito a scuola.
ما باید چند لحظه ی دیگر به مدرسه برویم.
mâ bâyad chand lahze-ye digar be madrese beravim.
Dobbiamo andare subito al lavoro.
م--بای- چ-د لحظه ی-دی----ر--ار--ر--م.
-- ب--- چ-- ل--- ی د--- س- ک-- ب------
-ا ب-ی- چ-د ل-ظ- ی د-گ- س- ک-ر ب-و-م-
---------------------------------------
ما باید چند لحظه ی دیگر سر کار برویم.
0
mâ bâ------a----a--e-----ig----a-e -âr --ravim.
m- b---- c---- l------- d---- s--- k-- b-------
m- b-y-d c-a-d l-h-e-y- d-g-r s-r- k-r b-r-v-m-
-----------------------------------------------
mâ bâyad chand lahze-ye digar sare kâr beravim.
Dobbiamo andare subito al lavoro.
ما باید چند لحظه ی دیگر سر کار برویم.
mâ bâyad chand lahze-ye digar sare kâr beravim.
Dobbiamo andare subito dal medico.
ما --ی--چند -حظ- ی-دیگ- پی- --ت- برو-م-
-- ب--- چ-- ل--- ی د--- پ-- د--- ب------
-ا ب-ی- چ-د ل-ظ- ی د-گ- پ-ش د-ت- ب-و-م-
-----------------------------------------
ما باید چند لحظه ی دیگر پیش دکتر برویم.
0
mâ b---- -hand l--z--ye-di------s-e --kto--be---i-.
m- b---- c---- l------- d---- p---- d----- b-------
m- b-y-d c-a-d l-h-e-y- d-g-r p-s-e d-k-o- b-r-v-m-
---------------------------------------------------
mâ bâyad chand lahze-ye digar pishe doktor beravim.
Dobbiamo andare subito dal medico.
ما باید چند لحظه ی دیگر پیش دکتر برویم.
mâ bâyad chand lahze-ye digar pishe doktor beravim.
Dovete aspettare l’autobus.
-م- -ا-- منت-ر--توبو- با-ید.
--- ب--- م---- ا----- ب------
-م- ب-ی- م-ت-ر ا-و-و- ب-ش-د-
------------------------------
شما باید منتظر اتوبوس باشید.
0
s---â --yad monta-e---o----- bâ-h--.
s---- b---- m-------- o----- b------
s-o-â b-y-d m-n-a-e-e o-o-u- b-s-i-.
------------------------------------
shomâ bâyad montazere otobus bâshid.
Dovete aspettare l’autobus.
شما باید منتظر اتوبوس باشید.
shomâ bâyad montazere otobus bâshid.
Dovete aspettare il treno.
ش------د-من-ظر ق-ار--ا-ی-.
--- ب--- م---- ق--- ب------
-م- ب-ی- م-ت-ر ق-ا- ب-ش-د-
----------------------------
شما باید منتظر قطار باشید.
0
sh-mâ--â--d mon-azere --atâr-b--h-d.
s---- b---- m-------- g----- b------
s-o-â b-y-d m-n-a-e-e g-a-â- b-s-i-.
------------------------------------
shomâ bâyad montazere ghatâr bâshid.
Dovete aspettare il treno.
شما باید منتظر قطار باشید.
shomâ bâyad montazere ghatâr bâshid.
Dovete aspettare il tassì.
شما-ب----منتظر-تاکس--با-ید-
--- ب--- م---- ت---- ب------
-م- ب-ی- م-ت-ر ت-ک-ی ب-ش-د-
-----------------------------
شما باید منتظر تاکسی باشید.
0
s---- --y-d-----a--r--------â--i-.
s---- b---- m-------- t--- b------
s-o-â b-y-d m-n-a-e-e t-x- b-s-i-.
----------------------------------
shomâ bâyad montazere tâxi bâshid.
Dovete aspettare il tassì.
شما باید منتظر تاکسی باشید.
shomâ bâyad montazere tâxi bâshid.