何か スポーツを します か ? |
ስፖር--ትገብር ዲ-?
ስ--- ት--- ዲ--
ስ-ር- ት-ብ- ዲ-?
-------------
ስፖርት ትገብር ዲኻ?
0
s---r----ti-e-i-- ---̱a?
s------- t------- d-----
s-p-r-t- t-g-b-r- d-h-a-
------------------------
siporiti tigebiri dīẖa?
|
何か スポーツを します か ?
ስፖርት ትገብር ዲኻ?
siporiti tigebiri dīẖa?
|
ええ 、 体を 動かさなくちゃ 。 |
እወ ክን--ቐስ ኣ--።
እ- ክ----- ኣ---
እ- ክ-ቓ-ቐ- ኣ-ኒ-
--------------
እወ ክንቓሳቐስ ኣለኒ።
0
iw- -in-ḵ-asa--’esi ---nī።
i-- k--------------- a-----
i-e k-n-k-’-s-k-’-s- a-e-ī-
---------------------------
iwe kiniḵ’asaḵ’esi alenī።
|
ええ 、 体を 動かさなくちゃ 。
እወ ክንቓሳቐስ ኣለኒ።
iwe kiniḵ’asaḵ’esi alenī።
|
スポーツクラブに 行ってます 。 |
ኣነ--ብ-ናይ----ት ክ-- -የ ዝጻወት።
ኣ- ኣ- ና- ስ--- ክ-- ኢ- ዝ----
ኣ- ኣ- ና- ስ-ር- ክ-ብ ኢ- ዝ-ወ-።
--------------------------
ኣነ ኣብ ናይ ስፖርት ክለብ ኢየ ዝጻወት።
0
a-e --i----- s--orit----le-i --e----s’awe--።
a-- a-- n--- s------- k----- ī-- z----------
a-e a-i n-y- s-p-r-t- k-l-b- ī-e z-t-’-w-t-።
--------------------------------------------
ane abi nayi siporiti kilebi īye zits’aweti።
|
スポーツクラブに 行ってます 。
ኣነ ኣብ ናይ ስፖርት ክለብ ኢየ ዝጻወት።
ane abi nayi siporiti kilebi īye zits’aweti።
|
私達は サッカーを します 。 |
ን-ና --ሾ --ሪ -- ን---።
ን-- ክ-- እ-- ኢ- ን----
ን-ና ክ-ሾ እ-ሪ ኢ- ን-ወ-።
--------------------
ንሕና ክዑሾ እግሪ ኢና ንጻወት።
0
n-h-in- --‘-sho igi-ī-īna --ts’-w-ti።
n------ k------ i---- ī-- n----------
n-h-i-a k-‘-s-o i-i-ī ī-a n-t-’-w-t-።
-------------------------------------
niḥina ki‘usho igirī īna nits’aweti።
|
私達は サッカーを します 。
ንሕና ክዑሾ እግሪ ኢና ንጻወት።
niḥina ki‘usho igirī īna nits’aweti።
|
時々 泳ぎにも 行きます 。 |
ሓደ -ደ ግ---ሕም-ስ።
ሓ- ሓ- ግ- ን-----
ሓ- ሓ- ግ- ን-ም-ስ-
---------------
ሓደ ሓደ ግዜ ንሕምብስ።
0
h-a-e-h--de -i---n----m---si።
h---- h---- g--- n-----------
h-a-e h-a-e g-z- n-h-i-i-i-i-
-----------------------------
ḥade ḥade gizē niḥimibisi።
|
時々 泳ぎにも 行きます 。
ሓደ ሓደ ግዜ ንሕምብስ።
ḥade ḥade gizē niḥimibisi።
|
サイクリングを することも あります 。 |
ወይ-ብ-ግለታ ንዝ--።
ወ- ብ---- ን----
ወ- ብ-ግ-ታ ን-ው-።
--------------
ወይ ብሽግለታ ንዝውር።
0
weyi-bis--gil-t--ni--w-r-።
w--- b---------- n--------
w-y- b-s-i-i-e-a n-z-w-r-።
--------------------------
weyi bishigileta niziwiri።
|
サイクリングを することも あります 。
ወይ ብሽግለታ ንዝውር።
weyi bishigileta niziwiri።
|
私達の 町には 、 サッカースタジアムが あります 。 |
ኣብ ከተ-ና ስ-ድ-----ሶ -ሎ።
ኣ- ከ--- ስ---- ኩ-- ኣ--
ኣ- ከ-ማ- ስ-ድ-ን ኩ-ሶ ኣ-።
---------------------
ኣብ ከተማና ስቴድዮን ኩዑሶ ኣሎ።
0
abi --t-mana-s-tē--yo----u‘uso-a--።
a-- k------- s--------- k----- a---
a-i k-t-m-n- s-t-d-y-n- k-‘-s- a-o-
-----------------------------------
abi ketemana sitēdiyoni ku‘uso alo።
|
私達の 町には 、 サッカースタジアムが あります 。
ኣብ ከተማና ስቴድዮን ኩዑሶ ኣሎ።
abi ketemana sitēdiyoni ku‘uso alo።
|
サウナ付きの プールも あります 。 |
መሕ--- -ታ እ----ሎ
መ---- ቦ- እ-- ኣ-
መ-ም-ሲ ቦ- እ-ን ኣ-
---------------
መሕምበሲ ቦታ እውን ኣሎ
0
meh--mi-----bot- -wi-i a-o
m---------- b--- i---- a--
m-h-i-i-e-ī b-t- i-i-i a-o
--------------------------
meḥimibesī bota iwini alo
|
サウナ付きの プールも あります 。
መሕምበሲ ቦታ እውን ኣሎ
meḥimibesī bota iwini alo
|
ゴルフ場も あります 。 |
ከ----ማ-ም-ዋቲ-ጎ-- ኣ።
ከ-- ድ- ም--- ጎ-- ኣ-
ከ-ኡ ድ- ም-ዋ- ጎ-ፍ ኣ-
------------------
ከምኡ ድማ ምጽዋቲ ጎልፍ ኣ።
0
k-mi’---im--mit--i--tī--o--f- -።
k----- d--- m--------- g----- a-
k-m-’- d-m- m-t-’-w-t- g-l-f- a-
--------------------------------
kemi’u dima mits’iwatī golifi a።
|
ゴルフ場も あります 。
ከምኡ ድማ ምጽዋቲ ጎልፍ ኣ።
kemi’u dima mits’iwatī golifi a።
|
テレビでは 何を やって いますか ? |
ኣ- ተለ--ን -ንታ- ም-- --?
ኣ- ተ---- እ--- ም-- ኣ--
ኣ- ተ-ቪ-ን እ-ታ- ም-ብ ኣ-?
---------------------
ኣብ ተለቪዦን እንታይ ምደብ ኣሎ?
0
a-- te--vīz-o-- i---a-- mid-bi-al-?
a-- t---------- i------ m----- a---
a-i t-l-v-z-o-i i-i-a-i m-d-b- a-o-
-----------------------------------
abi televīzhoni initayi midebi alo?
|
テレビでは 何を やって いますか ?
ኣብ ተለቪዦን እንታይ ምደብ ኣሎ?
abi televīzhoni initayi midebi alo?
|
ちょうど サッカーを やって います 。 |
ሕ--ወ--ኩ-ሶ እ----ኸ-ድ ኣ-።
ሕ---- ኩ-- እ-- ይ--- ኣ--
ሕ-ጸ-ታ ኩ-ሶ እ-ሪ ይ-ይ- ኣ-።
----------------------
ሕጂጸወታ ኩዑሶ እግሪ ይኸይድ ኣሎ።
0
h-ij-ts-e-et- ----s- --i-ī yi-̱e-i---a-o።
h------------ k----- i---- y-------- a---
h-i-ī-s-e-e-a k-‘-s- i-i-ī y-h-e-i-i a-o-
-----------------------------------------
ḥijīts’eweta ku‘uso igirī yiẖeyidi alo።
|
ちょうど サッカーを やって います 。
ሕጂጸወታ ኩዑሶ እግሪ ይኸይድ ኣሎ።
ḥijīts’eweta ku‘uso igirī yiẖeyidi alo።
|
ドイツ対 イギリス です 。 |
እታ--ርመ----ጋን--ኣ-ጻር እ- --ግ---ት--ን--ይ-ወ----ው።
እ- ጀ----- ጋ-- ኣ--- እ- እ------ ጋ-- ይ--- ኣ---
እ- ጀ-መ-ዊ- ጋ-ታ ኣ-ጻ- እ- እ-ግ-ዛ-ት ጋ-ታ ይ-ወ- ኣ-ው-
-------------------------------------------
እታ ጀርመናዊት ጋንታ ኣንጻር እታ እንግሊዛዊት ጋንታ ይጻወቱ ኣሎው።
0
i-a ----me-awīti----ita---it-’-ri-it--i------z----i g-nita -it-’awetu -l--i።
i-- j----------- g----- a-------- i-- i------------ g----- y--------- a-----
i-a j-r-m-n-w-t- g-n-t- a-i-s-a-i i-a i-i-i-ī-a-ī-i g-n-t- y-t-’-w-t- a-o-i-
----------------------------------------------------------------------------
ita jerimenawīti ganita anits’ari ita inigilīzawīti ganita yits’awetu alowi።
|
ドイツ対 イギリス です 。
እታ ጀርመናዊት ጋንታ ኣንጻር እታ እንግሊዛዊት ጋንታ ይጻወቱ ኣሎው።
ita jerimenawīti ganita anits’ari ita inigilīzawīti ganita yits’awetu alowi።
|
どっちが 勝って います か ? |
መ- ትስ--?
መ- ት----
መ- ት-ዕ-?
--------
መን ትስዕር?
0
me-i t-si-i-i?
m--- t--------
m-n- t-s-‘-r-?
--------------
meni tisi‘iri?
|
どっちが 勝って います か ?
መን ትስዕር?
meni tisi‘iri?
|
わかりません 。 |
ኣይፈ-ጥ----።
ኣ----- እ--
ኣ-ፈ-ጥ- እ-።
----------
ኣይፈልጥን እየ።
0
ayi---it’ini----።
a----------- i---
a-i-e-i-’-n- i-e-
-----------------
ayifelit’ini iye።
|
わかりません 。
ኣይፈልጥን እየ።
ayifelit’ini iye።
|
今は まだ 勝負が ついて いません 。 |
ክሳ- -ጂ --ረ ኢ---ዘለ-።
ክ-- ሕ- ማ-- ኢ-- ዘ---
ክ-ብ ሕ- ማ-ረ ኢ-ን ዘ-ዋ-
-------------------
ክሳብ ሕጂ ማዕረ ኢየን ዘለዋ።
0
k-s--i h-ijī----ire ī-en-----e--።
k----- h---- m----- ī---- z------
k-s-b- h-i-ī m-‘-r- ī-e-i z-l-w-።
---------------------------------
kisabi ḥijī ma‘ire īyeni zelewa።
|
今は まだ 勝負が ついて いません 。
ክሳብ ሕጂ ማዕረ ኢየን ዘለዋ።
kisabi ḥijī ma‘ire īyeni zelewa።
|
審判は ベルギー人 です 。 |
እቲ ፈራ--ካ- --ጂ-ዊ -- ።
እ- ፈ-- ካ- ብ---- ኢ- ።
እ- ፈ-ዲ ካ- ብ-ጂ-ዊ ኢ- ።
--------------------
እቲ ፈራዲ ካብ ብለጂማዊ ኢዩ ።
0
it- ferad----b- b-----ma---īy- ።
i-- f----- k--- b--------- ī-- ።
i-ī f-r-d- k-b- b-l-j-m-w- ī-u ።
--------------------------------
itī feradī kabi bilejīmawī īyu ።
|
審判は ベルギー人 です 。
እቲ ፈራዲ ካብ ብለጂማዊ ኢዩ ።
itī feradī kabi bilejīmawī īyu ።
|
今から 、 ペナルティーキック です 。 |
ሕጂ ---ሪጎ---ለ--።
ሕ- ኣ- ሪ-- ኣ-- ።
ሕ- ኣ- ሪ-ለ ኣ-ዋ ።
---------------
ሕጂ ኣብ ሪጎለ ኣለዋ ።
0
h-i----bi---g-le---ew--።
h---- a-- r----- a---- ።
h-i-ī a-i r-g-l- a-e-a ።
------------------------
ḥijī abi rīgole alewa ።
|
今から 、 ペナルティーキック です 。
ሕጂ ኣብ ሪጎለ ኣለዋ ።
ḥijī abi rīgole alewa ።
|
入った ! 1対0 だ ! |
ጎል! ሓደ ብዜ-!
ጎ-- ሓ- ብ---
ጎ-! ሓ- ብ-ሮ-
-----------
ጎል! ሓደ ብዜሮ!
0
gol-!-h-a-- b-zē-o!
g---- h---- b------
g-l-! h-a-e b-z-r-!
-------------------
goli! ḥade bizēro!
|
入った ! 1対0 だ !
ጎል! ሓደ ብዜሮ!
goli! ḥade bizēro!
|