この席 、 空いて ます か ? |
እዚ--ታ -- --?
እ- ቦ- ነ- ድ--
እ- ቦ- ነ- ድ-?
------------
እዚ ቦታ ነጻ ድዩ?
0
i---bo-- n--s-a---y-?
i-- b--- n----- d----
i-ī b-t- n-t-’- d-y-?
---------------------
izī bota nets’a diyu?
|
この席 、 空いて ます か ?
እዚ ቦታ ነጻ ድዩ?
izī bota nets’a diyu?
|
あなたの 横に 座っても いいです か ? |
ምሳኹም--ፍ-ክብል ---ል-ዶ?
ም--- ኮ- ክ-- ይ--- ዶ-
ም-ኹ- ኮ- ክ-ል ይ-እ- ዶ-
-------------------
ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ?
0
misa---mi-k-f--k-b----y---i--li --?
m-------- k--- k----- y-------- d--
m-s-h-u-i k-f- k-b-l- y-h-i-i-i d-?
-----------------------------------
misaẖumi kofi kibili yiẖi’ili do?
|
あなたの 横に 座っても いいです か ?
ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ?
misaẖumi kofi kibili yiẖi’ili do?
|
どうぞ 。 |
ደስ-ይብ---።
ደ- ይ--- ።
ደ- ይ-ለ- ።
---------
ደስ ይብለና ።
0
d--i-yi----n- ።
d--- y------- ።
d-s- y-b-l-n- ።
---------------
desi yibilena ።
|
どうぞ 。
ደስ ይብለና ።
desi yibilena ።
|
この 音楽は 好き です か ? |
ነ- ሙዚ---መ- --ብኩሞ?
ነ- ሙ-- ከ-- ረ-----
ነ- ሙ-ቃ ከ-ይ ረ-ብ-ሞ-
-----------------
ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ?
0
n-t--m-zī-’a----e---r--̱--i---o?
n--- m------ k----- r-----------
n-t- m-z-k-a k-m-y- r-h-ī-i-u-o-
--------------------------------
netī muzīk’a kemeyi reẖībikumo?
|
この 音楽は 好き です か ?
ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ?
netī muzīk’a kemeyi reẖībikumo?
|
ちょっと うるさい です ね 。 |
ቅሩ--ዓው --።
ቅ-- ዓ- ኢ--
ቅ-ብ ዓ- ኢ-።
----------
ቅሩብ ዓው ኢሉ።
0
k-i-ub- --w---l-።
k------ ‘--- ī---
k-i-u-i ‘-w- ī-u-
-----------------
k’irubi ‘awi īlu።
|
ちょっと うるさい です ね 。
ቅሩብ ዓው ኢሉ።
k’irubi ‘awi īlu።
|
でも バンドの 演奏は 上手 です ね 。 |
ግ--እ----- --ቕ--ዩ-ዝጻ--።
ግ- እ- በ-- ጽ-- እ- ዝ----
ግ- እ- በ-ድ ጽ-ቕ እ- ዝ-ወ-።
----------------------
ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት።
0
gi-- i-ī beni---t-’ibuk--i i-u----s-aw-ti።
g--- i-- b----- t--------- i-- z----------
g-n- i-ī b-n-d- t-’-b-k-’- i-u z-t-’-w-t-።
------------------------------------------
gini itī benidi ts’ibuḵ’i iyu zits’aweti።
|
でも バンドの 演奏は 上手 です ね 。
ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት።
gini itī benidi ts’ibuḵ’i iyu zits’aweti።
|
ここには よく 来るの です か ? |
ኣ--ም --ኩሉ-ግ---ብዚ
ኣ--- ዶ ኩ- ግ- ኣ--
ኣ-ኹ- ዶ ኩ- ግ- ኣ-ዚ
----------------
ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ
0
al---u-i--- -ul- -i----b--ī
a------- d- k--- g--- a----
a-o-̱-m- d- k-l- g-z- a-i-ī
---------------------------
aloẖumi do kulu gizē abizī
|
ここには よく 来るの です か ?
ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ
aloẖumi do kulu gizē abizī
|
いいえ 、 初めて です 。 |
ኣይኮንኩን- -መ---ያ--ዝ---እ-።
ኣ------ ን----- ግ--- እ--
ኣ-ኮ-ኩ-፣ ን-ጀ-ር- ግ-የ- እ-።
-----------------------
ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ።
0
ayi-o--kuni----meje--r--a --z--e-i i--።
a----------- n----------- g------- i---
a-i-o-i-u-i- n-m-j-m-r-y- g-z-y-y- i-u-
---------------------------------------
ayikonikuni፣ nimejemeriya giziyeyi iyu።
|
いいえ 、 初めて です 。
ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ።
ayikonikuni፣ nimejemeriya giziyeyi iyu።
|
来たことが ありません 。 |
ኣ-- ም-አ-ኣይፈል-ን።
ኣ-- ም-- ኣ------
ኣ-ዚ ም-አ ኣ-ፈ-ጥ-።
---------------
ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን።
0
ab--ī ---s-ī-- ay-f--it’in-።
a---- m------- a------------
a-i-ī m-t-’-’- a-i-e-i-’-n-።
----------------------------
abizī mits’ī’ā ayifelit’ini።
|
来たことが ありません 。
ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን።
abizī mits’ī’ā ayifelit’ini።
|
踊ります か ? |
ት-ዕ------?
ት---- ዲ---
ት-ዕ-ዑ ዲ-ም-
----------
ትስዕስዑ ዲኹም?
0
tisi-is-‘u d--̱-mi?
t--------- d-------
t-s-‘-s-‘- d-h-u-i-
-------------------
tisi‘isi‘u dīẖumi?
|
踊ります か ?
ትስዕስዑ ዲኹም?
tisi‘isi‘u dīẖumi?
|
多分 、 あとで 。 |
ም-------ር።
ም---- ድ---
ም-ል-ት ድ-ር-
----------
ምናልባት ድሓር።
0
minali-a-i-diḥ-ri።
m--------- d-------
m-n-l-b-t- d-h-a-i-
-------------------
minalibati diḥari።
|
多分 、 あとで 。
ምናልባት ድሓር።
minalibati diḥari።
|
あまり うまく 踊れません 。 |
ጽ-- -------ዕ ኣ-ክ--ን--የ።
ጽ-- ጌ- ክ---- ኣ----- እ--
ጽ-ቕ ጌ- ክ-ዕ-ዕ ኣ-ክ-ል- እ-።
-----------------------
ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ።
0
t--ib-ḵ-i gēr- -isi-i--‘- ----i--lini-i-e።
t--------- g--- k--------- a---------- i---
t-’-b-k-’- g-r- k-s-‘-s-‘- a-i-i-i-i-i i-e-
-------------------------------------------
ts’ibuḵ’i gēre kisi‘isi‘i ayiki’ilini iye።
|
あまり うまく 踊れません 。
ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ።
ts’ibuḵ’i gēre kisi‘isi‘i ayiki’ilini iye።
|
とても 簡単です よ 。 |
ኣ-ዩ--ሊል-እዩ።
ኣ-- ቀ-- እ--
ኣ-ዩ ቀ-ል እ-።
-----------
ኣዝዩ ቀሊል እዩ።
0
az-yu k’---l- -yu።
a---- k------ i---
a-i-u k-e-ī-i i-u-
------------------
aziyu k’elīli iyu።
|
とても 簡単です よ 。
ኣዝዩ ቀሊል እዩ።
aziyu k’elīli iyu።
|
やって 見せましょう 。 |
ከ-ኤ-- እ-።
ከ---- እ--
ከ-ኤ-ም እ-።
---------
ከሪኤኩም እዩ።
0
k-rī’--um- iy-።
k--------- i---
k-r-’-k-m- i-u-
---------------
kerī’ēkumi iyu።
|
やって 見せましょう 。
ከሪኤኩም እዩ።
kerī’ēkumi iyu።
|
いいえ 、 また 今度 。 |
ኖ ---፣-ካ-እ ግ-።
ኖ ድ--- ካ-- ግ--
ኖ ድ-ን- ካ-እ ግ-።
--------------
ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ።
0
n- diḥa-i፣-k--i’i--izē።
n- d------- k----- g----
n- d-h-a-i- k-l-’- g-z-።
------------------------
no diḥani፣ kali’i gizē።
|
いいえ 、 また 今度 。
ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ።
no diḥani፣ kali’i gizē።
|
誰かを 待っているの です か ? |
ሰ--ት-በዩ ኣ--ም----?
ሰ- ት--- ኣ--- ዲ---
ሰ- ት-በ- ኣ-ኹ- ዲ-ም-
-----------------
ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም?
0
s-bi-ti-s--bey------̱--- dīh--m-?
s--- t--------- a------- d-------
s-b- t-t-’-b-y- a-o-̱-m- d-h-u-i-
---------------------------------
sebi tits’ibeyu aloẖumi dīẖumi?
|
誰かを 待っているの です か ?
ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም?
sebi tits’ibeyu aloẖumi dīẖumi?
|
ええ 、 ボーイフレンド です 。 |
እ- ንዓ-ከ-።
እ- ን-----
እ- ን-ር-ይ-
---------
እወ ንዓርከይ።
0
iwe--i-arikey-።
i-- n----------
i-e n-‘-r-k-y-።
---------------
iwe ni‘arikeyi።
|
ええ 、 ボーイフレンド です 。
እወ ንዓርከይ።
iwe ni‘arikeyi።
|
あそこから 来るのが そう です 。 |
እወ በቲ-ን-ው -መ-እ ኣ-።
እ- በ- ን-- ይ--- ኣ--
እ- በ- ን-ው ይ-ጽ- ኣ-።
------------------
እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ።
0
iwe --tī -i---i----et-’i’i--l-።
i-- b--- n----- y--------- a---
i-e b-t- n-y-w- y-m-t-’-’- a-o-
-------------------------------
iwe betī niyewi yimets’i’i alo።
|
あそこから 来るのが そう です 。
እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ።
iwe betī niyewi yimets’i’i alo።
|