何か スポーツを します か ? |
تم--ن می--ن-؟
----- م-------
-م-ی- م--ن-؟-
---------------
تمرین میکنی؟
0
t-m-in m-ko--?
t----- m------
t-m-i- m-k-n-?
--------------
tamrin mikoni?
|
何か スポーツを します か ?
تمرین میکنی؟
tamrin mikoni?
|
ええ 、 体を 動かさなくちゃ 。 |
بله- من -اید-ت--ین--اشته-ب-شم.
---- م- ب--- ت---- د---- ب-----
-ل-، م- ب-ی- ت-ر-ن د-ش-ه ب-ش-.-
--------------------------------
بله، من باید تمرین داشته باشم.
0
b-le, -a- -â--d---m-i- dâs----bâ-ham.
b---- m-- b---- t----- d----- b------
b-l-, m-n b-y-d t-m-i- d-s-t- b-s-a-.
-------------------------------------
bale, man bâyad tamrin dâshte bâsham.
|
ええ 、 体を 動かさなくちゃ 。
بله، من باید تمرین داشته باشم.
bale, man bâyad tamrin dâshte bâsham.
|
スポーツクラブに 行ってます 。 |
-- به---شگ-- ورز-- می---.
-- ب- ب----- و---- م-------
-ن ب- ب-ش-ا- و-ز-ی م--و-.-
----------------------------
من به باشگاه ورزشی میروم.
0
ma---e -e- --s--â-e--ar--shi m--av-m.
m-- b- y-- b------- v------- m-------
m-n b- y-k b-s-g-h- v-r-e-h- m-r-v-m-
-------------------------------------
man be yek bâshgâhe varzeshi miravam.
|
スポーツクラブに 行ってます 。
من به باشگاه ورزشی میروم.
man be yek bâshgâhe varzeshi miravam.
|
私達は サッカーを します 。 |
-ا فو-ب-----ز--م---ی--
-- ف----- ب--- م--------
-ا ف-ت-ا- ب-ز- م--ن-م-
-------------------------
ما فوتبال بازی میکنیم.
0
mâ --o--â---âz- m-ko-im.
m- f------ b--- m-------
m- f-o-b-l b-z- m-k-n-m-
------------------------
mâ footbâl bâzi mikonim.
|
私達は サッカーを します 。
ما فوتبال بازی میکنیم.
mâ footbâl bâzi mikonim.
|
時々 泳ぎにも 行きます 。 |
-ا---او-ات --ا-م-ک----
---- ا---- ش-- م--------
-ا-ی ا-ق-ت ش-ا م--ن-م-
-------------------------
گاهی اوقات شنا میکنیم.
0
g-----g-â- -he----i--nim.
g--- o---- s---- m-------
g-h- o-h-t s-e-â m-k-n-m-
-------------------------
gâhi oghât shenâ mikonim.
|
時々 泳ぎにも 行きます 。
گاهی اوقات شنا میکنیم.
gâhi oghât shenâ mikonim.
|
サイクリングを することも あります 。 |
-ا-اینک--د-چرخ- سوا-ی--ی-کنیم-
-- ا---- د----- س---- م--------
-ا ا-ن-ه د-چ-خ- س-ا-ی م--ن-م-
--------------------------------
یا اینکه دوچرخه سواری میکنیم.
0
yâ--n--e d-c--r----s--âr- m---ni-.
y- i- k- d--------------- m-------
y- i- k- d-c-a-k-e-s-v-r- m-k-n-m-
----------------------------------
yâ in ke docharkhe-savâri mikonim.
|
サイクリングを することも あります 。
یا اینکه دوچرخه سواری میکنیم.
yâ in ke docharkhe-savâri mikonim.
|
私達の 町には 、 サッカースタジアムが あります 。 |
--- ما-یک--ست-دی-م-فوت--- د----
--- م- ی- ا------- ف----- د-----
-ه- م- ی- ا-ت-د-و- ف-ت-ا- د-ر-.-
---------------------------------
شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.
0
d-r shahr--m---e--estâdiu-- f-ot--------- -âra-.
d-- s----- m- y-- e-------- f------ v---- d-----
d-r s-a-r- m- y-k e-t-d-u-e f-o-b-l v-j-d d-r-d-
------------------------------------------------
dar shahre mâ yek estâdiume footbâl vojud dârad.
|
私達の 町には 、 サッカースタジアムが あります 。
شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.
dar shahre mâ yek estâdiume footbâl vojud dârad.
|
サウナ付きの プールも あります 。 |
-- ---خ--با --نا -م----د-
-- ا---- ب- س--- ه- د-----
-ک ا-ت-ر ب- س-ن- ه- د-ر-.-
---------------------------
یک استخر با سونا هم دارد.
0
y-k----a--r--â s-nâ-ha- vo-ud--â--d.
y-- e------ b- s--- h-- v---- d-----
y-k e-t-k-r b- s-n- h-m v-j-d d-r-d-
------------------------------------
yek estakhr bâ sonâ ham vojud dârad.
|
サウナ付きの プールも あります 。
یک استخر با سونا هم دارد.
yek estakhr bâ sonâ ham vojud dârad.
|
ゴルフ場も あります 。 |
- یک -------- -- -ی-جا-ه---
- ی- ز--- گ-- ه- ا---- ه----
- ی- ز-ی- گ-ف ه- ا-ن-ا ه-ت-
-----------------------------
و یک زمین گلف هم اینجا هست.
0
v--y-k ----n- go---ha--voj-- dâra-.
v- y-- z----- g--- h-- v---- d-----
v- y-k z-m-n- g-l- h-m v-j-d d-r-d-
-----------------------------------
va yek zamine golf ham vojud dârad.
|
ゴルフ場も あります 。
و یک زمین گلف هم اینجا هست.
va yek zamine golf ham vojud dârad.
|
テレビでは 何を やって いますか ? |
--ویز----چ- -----ه-ا-----د؟
-------- چ- ب----- ا- د-----
-ل-ی-ی-ن چ- ب-ن-م- ا- د-ر-؟-
-----------------------------
تلویزیون چه برنامه ای دارد؟
0
te---i-------e ---n-m-----âra-?
t--------- c-- b-------- d-----
t-l-v-z-o- c-e b-r-â-e-e d-r-d-
-------------------------------
televizion che barnâme-e dârad?
|
テレビでは 何を やって いますか ?
تلویزیون چه برنامه ای دارد؟
televizion che barnâme-e dârad?
|
ちょうど サッカーを やって います 。 |
--ان--- -از- فو---ل در ------ش-----
---- ی- ب--- ف----- د- ح-- پ-- ا----
-ل-ن ی- ب-ز- ف-ت-ا- د- ح-ل پ-ش ا-ت-
-------------------------------------
الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.
0
a---- -e--bâzi--e f-o-b---dar-hâ-e --k-s- -s-.
a---- y-- b------ f------ d-- h--- p----- a---
a---n y-k b-z---e f-o-b-l d-r h-l- p-k-s- a-t-
----------------------------------------------
al-ân yek bâzi-ye footbâl dar hâle pakhsh ast.
|
ちょうど サッカーを やって います 。
الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.
al-ân yek bâzi-ye footbâl dar hâle pakhsh ast.
|
ドイツ対 イギリス です 。 |
ت-م-آ-مان-د- مق-بل------نگلیس-با----ی-ک--.
--- آ---- د- م---- ت-- ا----- ب--- م-------
-ی- آ-م-ن د- م-ا-ل ت-م ا-گ-ی- ب-ز- م--ن-.-
--------------------------------------------
تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی میکند.
0
t-m- âl--n---r ---h-b-l--ti-e -ngel---bâz- ---on--.
t--- â---- d-- m-------- t--- e------ b--- m-------
t-m- â-m-n d-r m-g-â-e-e t-m- e-g-l-s b-z- m-k-n-d-
---------------------------------------------------
time âlmân dar moghâbele time engelis bâzi mikonad.
|
ドイツ対 イギリス です 。
تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی میکند.
time âlmân dar moghâbele time engelis bâzi mikonad.
|
どっちが 勝って います か ? |
ک- ب---ه میش-د-
-- ب---- م-------
-ی ب-ن-ه م--و-؟-
------------------
کی برنده میشود؟
0
che-k-s---k---m ---)-bara-d- --s-a--d?
c-- k--- (----- t--- b------ m--------
c-e k-s- (-o-â- t-m- b-r-n-e m-s-a-a-?
--------------------------------------
che kasi (kodâm tim) barande mishavad?
|
どっちが 勝って います か ?
کی برنده میشود؟
che kasi (kodâm tim) barande mishavad?
|
わかりません 。 |
-م--د-نم-
----------
-م--ا-م-
-----------
نمیدانم.
0
ne---ânam.
n---------
n-m-d-n-m-
----------
nemidânam.
|
わかりません 。
نمیدانم.
nemidânam.
|
今は まだ 勝負が ついて いません 。 |
ف--ا -ازی ----ی--.
---- ب--- م--------
-ع-ا ب-ز- م-ا-ی-ت-
--------------------
فعلا بازی مساویست.
0
fe-e-a- b-z--mo-â-i-t.
f------ b--- m--------
f---l-n b-z- m-s-v-s-.
----------------------
fe-elan bâzi mosâvist.
|
今は まだ 勝負が ついて いません 。
فعلا بازی مساویست.
fe-elan bâzi mosâvist.
|
審判は ベルギー人 です 。 |
-او-------ل----ا-ت-
---- ا-- ب---- ا----
-ا-ر ا-ل ب-ژ-ک ا-ت-
---------------------
داور اهل بلژیک است.
0
d-----a---el--k-a--.
d---- a- b----- a---
d-v-r a- b-l-i- a-t-
--------------------
dâvar az beljik ast.
|
審判は ベルギー人 です 。
داور اهل بلژیک است.
dâvar az beljik ast.
|
今から 、 ペナルティーキック です 。 |
--ان-پنا-تی-شد-
---- پ----- ش---
-ل-ن پ-ا-ت- ش-.-
-----------------
الان پنالتی شد.
0
a--â- pen-lt-----d.
a---- p------ s----
a---n p-n-l-i s-o-.
-------------------
al-ân penâlti shod.
|
今から 、 ペナルティーキック です 。
الان پنالتی شد.
al-ân penâlti shod.
|
入った ! 1対0 だ ! |
-ل- ی---ر ه--.
--- ی- ب- ه----
-ل- ی- ب- ه-چ-
----------------
گل! یک بر هیچ.
0
gol! --k b---hich.
g--- y-- b-- h----
g-l- y-k b-r h-c-.
------------------
gol! yek bar hich.
|
入った ! 1対0 だ !
گل! یک بر هیچ.
gol! yek bar hich.
|