Тілашар

kk At the restaurant 1   »   ta உணவகத்தில் 1

29 [жиырма тоғыз]

At the restaurant 1

At the restaurant 1

29 [இருபத்து ஒன்பது]

29 [Irupattu oṉpatu]

உணவகத்தில் 1

[uṇavakattil 1]

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:   
Kazakh Tamil Ойнау Көбірек
Мына үстел бос па? இந்----ஜ- க--ிய-? இ--- ம--- க------ இ-்- ம-ஜ- க-ல-ய-? ----------------- இந்த மேஜை காலியா? 0
i--- -ē----k-l-yā? i--- m---- k------ i-t- m-j-i k-l-y-? ------------------ inta mējai kāliyā?
Мен мәзірді көрсем деп едім. த-விட்டு -ண-ு-்ப-்ட--ல- ---ு-ை-- -ொட-ங்கள். த------- உ------------- ம------- க--------- த-வ-ட-ட- உ-வ-ப-ப-்-ி-ல- ம-ன-வ-க- க-ட-ங-க-்- ------------------------------------------- தயவிட்டு உணவுப்பட்டியலை மெனுவைக் கொடுங்கள். 0
T--a-iṭ-u --avu-paṭ-iy---i----u-a-- -o-uṅk-ḷ. T-------- u--------------- m------- k-------- T-y-v-ṭ-u u-a-u-p-ṭ-i-a-a- m-ṉ-v-i- k-ṭ-ṅ-a-. --------------------------------------------- Tayaviṭṭu uṇavuppaṭṭiyalai meṉuvaik koṭuṅkaḷ.
Сіз не ұсынар едіңіз? உ-்-ள்-சிபார--ு--ன-னவ-- --ுக்கு-்? உ----- ச------- எ------ இ--------- உ-்-ள- ச-ப-ர-ச- எ-்-வ-க இ-ு-்-ு-்- ---------------------------------- உங்கள் சிபாரிசு என்னவாக இருக்கும்? 0
Uṅ-aḷ cip-ri-u-eṉ-av-ka-ir--ku-? U---- c------- e------- i------- U-k-ḷ c-p-r-c- e-ṉ-v-k- i-u-k-m- -------------------------------- Uṅkaḷ cipāricu eṉṉavāka irukkum?
Мен сыра ішсем деп едім. எ-க்-ு-ஒர--ப-யர் -ே------. எ----- ஒ-- ப---- வ-------- எ-க-க- ஒ-ு ப-ய-் வ-ண-ட-ம-. -------------------------- எனக்கு ஒரு பியர் வேண்டும். 0
Eṉ------r- piyar vē-ṭ-m. E----- o-- p---- v------ E-a-k- o-u p-y-r v-ṇ-u-. ------------------------ Eṉakku oru piyar vēṇṭum.
Маған минералды су болса. எ-க்க--ம--ரல் -ீர் வே-்ட-ம். எ----- ம----- ந--- வ-------- எ-க-க- ம-ன-ல- ந-ர- வ-ண-ட-ம-. ---------------------------- எனக்கு மினரல் நீர் வேண்டும். 0
E-akk---iṉa------r-vēṇṭu-. E----- m------ n-- v------ E-a-k- m-ṉ-r-l n-r v-ṇ-u-. -------------------------- Eṉakku miṉaral nīr vēṇṭum.
Маған апельсин шырыны болса. எனக--- ஓர்-ஆ----- ----ூஸ- வ-ண்ட-ம். எ----- ஓ-- ஆ----- ப- ஜ--- வ-------- எ-க-க- ஓ-் ஆ-ஞ-ச- ப- ஜ-ஸ- வ-ண-ட-ம-. ----------------------------------- எனக்கு ஓர் ஆரஞ்சு பழ ஜூஸ் வேண்டும். 0
E---ku ō- ār--c- p--a---- --ṇṭ--. E----- ō- ā----- p--- j-- v------ E-a-k- ō- ā-a-c- p-ḻ- j-s v-ṇ-u-. --------------------------------- Eṉakku ōr ārañcu paḻa jūs vēṇṭum.
Маған кофе болса. எ----- ஒ-- ---- --ண--ு--. எ----- ஒ-- க--- வ-------- எ-க-க- ஒ-ு க-ப- வ-ண-ட-ம-. ------------------------- எனக்கு ஒரு காபி வேண்டும். 0
Eṉa--u-oru--ā-i-v-ṇṭu-. E----- o-- k--- v------ E-a-k- o-u k-p- v-ṇ-u-. ----------------------- Eṉakku oru kāpi vēṇṭum.
Маған сүт қосылған кофе болса. எ---க- ---்-சேர-த-த-ஒ-ு---பி--ே----ம-. எ----- ப--- ச------ ஒ-- க--- வ-------- எ-க-க- ப-ல- ச-ர-த-த ஒ-ு க-ப- வ-ண-ட-ம-. -------------------------------------- எனக்கு பால் சேர்த்த ஒரு காபி வேண்டும். 0
E---ku-pāl --r-ta-oru k--- -ēṇ---. E----- p-- c----- o-- k--- v------ E-a-k- p-l c-r-t- o-u k-p- v-ṇ-u-. ---------------------------------- Eṉakku pāl cērtta oru kāpi vēṇṭum.
Қантпен. த----்டு சக்க--யும--வேண--ு-். த------- ச--------- வ-------- த-வ-ட-ட- ச-்-ர-ய-ம- வ-ண-ட-ம-. ----------------------------- தயவிட்டு சக்கரையும் வேண்டும். 0
T-y---ṭṭu--akka-a--u- -ēṇ--m. T-------- c---------- v------ T-y-v-ṭ-u c-k-a-a-y-m v-ṇ-u-. ----------------------------- Tayaviṭṭu cakkaraiyum vēṇṭum.
Маған бір шыны шай. எ----ு ----டீ-வேண--ு-். எ----- ஒ-- ட- வ-------- எ-க-க- ஒ-ு ட- வ-ண-ட-ம-. ----------------------- எனக்கு ஒரு டீ வேண்டும். 0
Eṉa-k- -ru-ṭ---ēṇṭ-m. E----- o-- ṭ- v------ E-a-k- o-u ṭ- v-ṇ-u-. --------------------- Eṉakku oru ṭī vēṇṭum.
Маған бір шыны шай, лимонмен. எனக--ு---ு--ச-சை-ச--்த-- --ு-ட---ே---ும-. எ----- எ-------- ச------ ஒ-- ட- வ-------- எ-க-க- எ-ு-ி-்-ை ச-ர-த-த ஒ-ு ட- வ-ண-ட-ம-. ----------------------------------------- எனக்கு எலுமிச்சை சேர்த்த ஒரு டீ வேண்டும். 0
E--kk---lum--c-- c--tta------ī-v-ṇ-um. E----- e-------- c----- o-- ṭ- v------ E-a-k- e-u-i-c-i c-r-t- o-u ṭ- v-ṇ-u-. -------------------------------------- Eṉakku elumiccai cērtta oru ṭī vēṇṭum.
Мен бір шыны шай ішсем, сүтпен. எ----ு ப-ல- -ேர-----ஒ---ட- -ேண்ட-ம-. எ----- ப--- ச------ ஒ-- ட- வ-------- எ-க-க- ப-ல- ச-ர-த-த ஒ-ு ட- வ-ண-ட-ம-. ------------------------------------ எனக்கு பால் சேர்த்த ஒரு டீ வேண்டும். 0
Eṉ-k----āl-c----a o-- ṭī-vēṇṭ--. E----- p-- c----- o-- ṭ- v------ E-a-k- p-l c-r-t- o-u ṭ- v-ṇ-u-. -------------------------------- Eṉakku pāl cērtta oru ṭī vēṇṭum.
Темекі бар ма? உங-களிடம- ---ர-ட்--ர--்-ிறத-? உ-------- ச------ இ---------- உ-்-ள-ட-் ச-க-ெ-் இ-ு-்-ி-த-? ----------------------------- உங்களிடம் சிகரெட் இருக்கிறதா? 0
Uṅk-ḷiṭam -i--reṭ-i-uk--ṟa-ā? U-------- c------ i---------- U-k-ḷ-ṭ-m c-k-r-ṭ i-u-k-ṟ-t-? ----------------------------- Uṅkaḷiṭam cikareṭ irukkiṟatā?
Күлсалғыш бар ма? உங்களி-ம--ஆஷ------ இ---்-ிறதா? உ-------- ஆ-- ட--- இ---------- உ-்-ள-ட-் ஆ-் ட-ர- இ-ு-்-ி-த-? ------------------------------ உங்களிடம் ஆஷ் ட்ரே இருக்கிறதா? 0
Uṅk-ḷ---- -- ṭrē-i-ukkiṟat-? U-------- ā- ṭ-- i---------- U-k-ḷ-ṭ-m ā- ṭ-ē i-u-k-ṟ-t-? ---------------------------- Uṅkaḷiṭam āṣ ṭrē irukkiṟatā?
Оттық бар ма? உங-க-ிட-்----மூ---- ---்டர----க----த-? உ-------- த- ம----- ல----------------- உ-்-ள-ட-் த- ம-ட-ட- ல-ட-ட-்-ர-க-க-ற-ா- -------------------------------------- உங்களிடம் தீ மூட்டி லைட்டர்இருக்கிறதா? 0
Uṅ-aḷ--am tī-m-ṭ-- l-iṭṭa-'------ṟ-t-? U-------- t- m---- l------------------ U-k-ḷ-ṭ-m t- m-ṭ-i l-i-ṭ-r-i-u-k-ṟ-t-? -------------------------------------- Uṅkaḷiṭam tī mūṭṭi laiṭṭar'irukkiṟatā?
Менде шанышқы жоқ. எ--------ஒரு மு-் கரண-டி இல-லை. எ------- ஒ-- ம--- க----- இ----- எ-்-ி-ம- ஒ-ு ம-ள- க-ண-ட- இ-்-ை- ------------------------------- என்னிடம் ஒரு முள் கரண்டி இல்லை. 0
Eṉṉ-ṭ-- oru-m-- --raṇ-i--l--i. E------ o-- m-- k------ i----- E-ṉ-ṭ-m o-u m-ḷ k-r-ṇ-i i-l-i- ------------------------------ Eṉṉiṭam oru muḷ karaṇṭi illai.
Менде пышақ жоқ. எ-----ம்-ஒ-- -த்த--இல்--. எ------- ஒ-- க---- இ----- எ-்-ி-ம- ஒ-ு க-்-ி இ-்-ை- ------------------------- என்னிடம் ஒரு கத்தி இல்லை. 0
Eṉ-i--m-o-u -a--i-----i. E------ o-- k---- i----- E-ṉ-ṭ-m o-u k-t-i i-l-i- ------------------------ Eṉṉiṭam oru katti illai.
Менде қасық жоқ. எ-்ன-ட-----ு-----ன- -ல-ல-. எ------- ஒ-- ஸ----- இ----- எ-்-ி-ம- ஒ-ு ஸ-ப-ன- இ-்-ை- -------------------------- என்னிடம் ஒரு ஸ்பூன் இல்லை. 0
Eṉṉ--a--o-u--pūṉ-illai. E------ o-- s--- i----- E-ṉ-ṭ-m o-u s-ū- i-l-i- ----------------------- Eṉṉiṭam oru spūṉ illai.

Жүктеп алу MP3 (.ZIP файлдар)

Бейне табылмады!

Грамматика өтіріктің алдын алады!

Әр тілдің өзіндік ерекше белгілері бар. Ал, кейбіреулері бүкіл әлемде бірегей болып табылатын қасиеттерге ие. Бұл тілдерге трио тілі кіреді. Трио - бұл үндістердің оңтүстік американдық тілі. Бразилия мен Суринамда бұл тілде 2000 жуық адам сөйлейді. Трионың ерекшелігі - оның грамматикасы. Себебі, ол сөйлеушіні әрқашан шындықты айтуға мәжбүрлейді. Бұл фрустративті жалғауға байланысты болады. Трио тілінде жалғау етістікке жалғанады. Ол сөйлемнің қаншалықты рас екендігін көрсетеді. Оны қарапайым мысал арқылы түсіндіруге болады. Бала мектепке кетті деген сөйлемді алайық. Трио тілінде сөйлеуші етістікке белгілі бір жалғауды қосу керек. Жалғаудың арқасында ол баланы өз көзімен көрген-көрмегенін айта алады. Сонымен қатар, ол оны басқа біреуден білгенін айта алады. Немесе жалғау арқылы ол бұның өтірік екенін білетіндігін айта алады. Осылайша, сөйлеуші сөйлеу барысында жылдам шешім қабылдап отыруы керек. Яғни, ол басқаларға айтқан сөзінің қаншалықты рас екендігін айтуы керек. Осы арқылы ол ештеңені жасырып қала алмайды немесе жалған ақпарат қоса алмайды. Егер трио тілінде сөйлейтін адам жалғауды айтпаса, онда ол өтірікші болып саналады. Суринамда мемлекеттік тіл нидерланд тілі болып табылады. Нидерланд тілінен триоға аударма жасау көп қиындық туғызады. Себебі, тілдердің көбінде ондай дәлдік жоқ. Ол тілдер сөйлеушінің беймәлім қалуына мүмкіндік береді. Сондықтан, аудармашылар ойды бір мағынада беруге әрдайым мән бере бермейді. Осылайша, трио тілінде сөйлейтіндермен байланыс орнату өте күрделі. Бәлкім, фрустративті жалғау басқа тілдерге де қажет нәрсе шығар? Жалғыз саясат тіліне ғана емес...