그 반지가 비싸요?
----ح----گرا----ت-
--- ح--- گ--- ا----
-ی- ح-ق- گ-ا- ا-ت-
--------------------
این حلقه گران است؟
0
in-h-l-h----rân-as-?
i- h----- g---- a---
i- h-l-h- g-r-n a-t-
--------------------
in halghe gerân ast?
그 반지가 비싸요?
این حلقه گران است؟
in halghe gerân ast?
아니요, 이건 백 유로밖에 안해요.
-ه،--ی-- ای- ---ه ف----د-ی--و ا-ت-
--- ق--- ا-- ح--- ف-- ص- ی--- ا----
-ه- ق-م- ا-ن ح-ق- ف-ط ص- ی-ر- ا-ت-
------------------------------------
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
0
n---gh-mat- -n-ha--he t-nhâ -a- --or- -st.
n-- g------ i- h----- t---- s-- y---- a---
n-, g-y-a-e i- h-l-h- t-n-â s-d y-o-o a-t-
------------------------------------------
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
아니요, 이건 백 유로밖에 안해요.
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
하지만 저는 오십 유로밖에 없어요.
--ا-م- فقط پنجا- --ر- -ا-م.
--- م- ف-- پ---- ی--- د-----
-م- م- ف-ط پ-ج-ه ی-ر- د-ر-.-
-----------------------------
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
0
am---m-n--a-ha--pa-jâ---o--o --ram.
a--- m-- f----- p----- y---- d-----
a-m- m-n f-g-a- p-n-â- y-o-o d-r-m-
-----------------------------------
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
하지만 저는 오십 유로밖에 없어요.
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
벌써 다했어요?
ت- کار- --ام--د-
-- ک--- ت--- ش---
-و ک-ر- ت-ا- ش-؟-
------------------
تو کارت تمام شد؟
0
to k-r----amâ- -h-d?
t- k---- t---- s----
t- k-r-t t-m-m s-o-?
--------------------
to kârat tamâm shod?
벌써 다했어요?
تو کارت تمام شد؟
to kârat tamâm shod?
아니요, 아직요.
-ه- -ن---نه-
--- ه--- ن---
-ه- ه-و- ن-.-
--------------
نه، هنوز نه.
0
na,--a-uz--a.
n-- h---- n--
n-, h-n-z n-.
-------------
na, hanuz na.
아니요, 아직요.
نه، هنوز نه.
na, hanuz na.
하지만 곧 다할 거예요.
ام- چند ل--- --دی-- تمام-م---و--
--- چ-- ل--- ی د--- ت--- م-------
-م- چ-د ل-ظ- ی د-گ- ت-ا- م--و-.-
----------------------------------
اما چند لحظه ی دیگر تمام میشود.
0
ammâ-c-and-la-z--y- -i----t-mâm-mis----d.
a--- c---- l------- d---- t---- m--------
a-m- c-a-d l-h-e-y- d-g-r t-m-m m-s-a-a-.
-----------------------------------------
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
하지만 곧 다할 거예요.
اما چند لحظه ی دیگر تمام میشود.
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
수프를 더 드릴까요?
-ا--هم-سو---ی-وا--
--- ه- س-- م--------
-ا- ه- س-پ م--و-ی-
---------------------
باز هم سوپ میخوای؟
0
bâ- h-m s-op-m-k-â--?
b-- h-- s--- m-------
b-z h-m s-o- m-k-â-i-
---------------------
bâz ham soop mikhâhi?
수프를 더 드릴까요?
باز هم سوپ میخوای؟
bâz ham soop mikhâhi?
아니요, 이제 됐어요.
نه،-دیگر ن--خواهم-
--- د--- ن----------
-ه- د-گ- ن-ی-خ-ا-م-
---------------------
نه، دیگر نمیخواهم.
0
na,-d-ga--ne--k-âh--.
n-- d---- n----------
n-, d-g-r n-m-k-â-a-.
---------------------
na, digar nemikhâham.
아니요, 이제 됐어요.
نه، دیگر نمیخواهم.
na, digar nemikhâham.
하지만 아이스크림은 하나 더 주세요.
-ما ی- ب--نی میخ--ه--
--- ی- ب---- م---------
-م- ی- ب-ت-ی م--و-ه-.-
------------------------
اما یک بستنی میخواهم.
0
am-â y-k-b-st-n- mi-h--a-.
a--- y-- b------ m--------
a-m- y-k b-s-a-i m-k-â-a-.
--------------------------
ammâ yek bastani mikhâham.
하지만 아이스크림은 하나 더 주세요.
اما یک بستنی میخواهم.
ammâ yek bastani mikhâham.
여기서 오래 살았어요?
-یلی--ق----ت ک- --نجا--ن-گی-می-ک---
---- و-- ا-- ک- ا---- ز---- م-------
-ی-ی و-ت ا-ت ک- ا-ن-ا ز-د-ی م--ن-؟-
-------------------------------------
خیلی وقت است که اینجا زندگی میکنی؟
0
khyli--a-ht -a----nj- -ende---m-k--i?
k---- v---- h--- i--- z------ m------
k-y-i v-g-t h-s- i-j- z-n-e-i m-k-n-?
-------------------------------------
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
여기서 오래 살았어요?
خیلی وقت است که اینجا زندگی میکنی؟
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
아니요, 이제 한 달 됐어요.
--،---ز---ک-م---ا-ت.
--- ت--- ی- م-- ا----
-ه- ت-ز- ی- م-ه ا-ت-
----------------------
نه، تازه یک ماه است.
0
na- -âze-y---mâh a-t.
n-- t--- y-- m-- a---
n-, t-z- y-k m-h a-t-
---------------------
na, tâze yek mâh ast.
아니요, 이제 한 달 됐어요.
نه، تازه یک ماه است.
na, tâze yek mâh ast.
하지만 이미 많은 사람들을 알아요.
-----ا--ی-ی -- ---- آ-ن--شدم.
--- ب- خ--- ا- م--- آ--- ش----
-م- ب- خ-ل- ا- م-د- آ-ن- ش-م-
-------------------------------
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
0
a--â-bâ k--li----m-r-o- --he-- s-o-am.
a--- b- k---- a- m----- â----- s------
a-m- b- k-y-i a- m-r-o- â-h-n- s-o-a-.
--------------------------------------
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
하지만 이미 많은 사람들을 알아요.
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
내일 집에 운전하고 갈 거예요?
-ر-ا--ی-روی (-ا م----) -ا---
---- م----- (-- م----- خ-----
-ر-ا م--و- (-ا م-ش-ن- خ-ن-؟-
------------------------------
فردا میروی (با ماشین) خانه؟
0
f---â--i-a---(b- -âsh--) k----?
f---- m----- (-- m------ k-----
f-r-â m-r-v- (-â m-s-i-) k-a-e-
-------------------------------
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
내일 집에 운전하고 갈 거예요?
فردا میروی (با ماشین) خانه؟
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
아니요, 주말에만 가요.
-ه، -خر--فته م--ر-م.
--- آ-- ه--- م-------
-ه- آ-ر ه-ت- م--و-.-
----------------------
نه، آخر هفته میروم.
0
na,---h--e---f-e--ir-vam.
n-- â----- h---- m-------
n-, â-h-r- h-f-e m-r-v-m-
-------------------------
na, âkhare hafte miravam.
아니요, 주말에만 가요.
نه، آخر هفته میروم.
na, âkhare hafte miravam.
하지만 일요일에 돌아올 거예요.
--ا-م--یکش-ب--بر --گ--م.
--- م- ی----- ب- م--------
-م- م- ی-ش-ب- ب- م--ر-م-
---------------------------
اما من یکشنبه بر میگردم.
0
amm----- y-k--h-n-e-b-- -iga--a-.
a--- m-- y--------- b-- m--------
a-m- m-n y-k-s-a-b- b-r m-g-r-a-.
---------------------------------
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
하지만 일요일에 돌아올 거예요.
اما من یکشنبه بر میگردم.
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
당신의 딸은 성인이에요?
-خ-ر-تو-بزر--شد--ا-ت؟
---- ت- ب--- ش-- ا----
-خ-ر ت- ب-ر- ش-ه ا-ت-
-----------------------
دختر تو بزرگ شده است؟
0
d-k-t-re -- --z-r--s---e-a-t?
d------- t- b----- s---- a---
d-k-t-r- t- b-z-r- s-o-e a-t-
-----------------------------
dokhtare to bozorg shode ast?
당신의 딸은 성인이에요?
دختر تو بزرگ شده است؟
dokhtare to bozorg shode ast?
아니요, 아직 열일곱 살이에요.
ن-، ا- -ا-ه هفده --لش-ا-ت.
--- ا- ت--- ه--- س--- ا----
-ه- ا- ت-ز- ه-د- س-ل- ا-ت-
----------------------------
نه، او تازه هفده سالش است.
0
na,--- t--e-h-f--h ------ ast.
n-- o- t--- h----- s----- a---
n-, o- t-z- h-f-a- s-l-s- a-t-
------------------------------
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
아니요, 아직 열일곱 살이에요.
نه، او تازه هفده سالش است.
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
하지만 벌써 남자친구가 있어요.
--ا --------ی---وس---س- -ار-.
--- ا- ا--- ی- د--- پ-- د-----
-م- ا- ا-ا- ی- د-س- پ-ر د-ر-.-
-------------------------------
اما او الان یک دوست پسر دارد.
0
a-mâ oo--e--d-o-t -esa- d----.
a--- o- y-- d---- p---- d-----
a-m- o- y-k d-o-t p-s-r d-r-d-
------------------------------
ammâ oo yek doost pesar dârad.
하지만 벌써 남자친구가 있어요.
اما او الان یک دوست پسر دارد.
ammâ oo yek doost pesar dârad.