그 반지가 비싸요?
ბეჭ------ირ--?
ბ----- ძ------
ბ-ჭ-დ- ძ-ი-ი-?
--------------
ბეჭედი ძვირია?
0
b---'-d---z--r--?
b------- d-------
b-c-'-d- d-v-r-a-
-----------------
bech'edi dzviria?
그 반지가 비싸요?
ბეჭედი ძვირია?
bech'edi dzviria?
아니요, 이건 백 유로밖에 안해요.
ა-ა-----მ-ო--- ასი----- ----.
ა--- ი- მ----- ა-- ე--- ღ----
ა-ა- ი- მ-ო-ო- ა-ი ე-რ- ღ-რ-.
-----------------------------
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
0
ar-, is-mk-ol---asi-e-ro --irs.
a--- i- m------ a-- e--- g-----
a-a- i- m-h-l-d a-i e-r- g-i-s-
-------------------------------
ara, is mkholod asi evro ghirs.
아니요, 이건 백 유로밖에 안해요.
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
ara, is mkholod asi evro ghirs.
하지만 저는 오십 유로밖에 없어요.
მ-გრ-- მ- --------რ---დ-ათ- მა---.
მ----- მ- მ----- ო--------- მ-----
მ-გ-ა- მ- მ-ო-ო- ო-მ-ც-ა-თ- მ-ქ-ს-
----------------------------------
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
0
m-gram-me--k-olo- -rm-tsda-ti-m-k--.
m----- m- m------ o---------- m-----
m-g-a- m- m-h-l-d o-m-t-d-a-i m-k-s-
------------------------------------
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
하지만 저는 오십 유로밖에 없어요.
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
벌써 다했어요?
უკ-ე მ--დ-ხ--?
უ--- მ--- ხ---
უ-ვ- მ-ა- ხ-რ-
--------------
უკვე მზად ხარ?
0
uk'-e-m-ad -har?
u---- m--- k----
u-'-e m-a- k-a-?
----------------
uk've mzad khar?
벌써 다했어요?
უკვე მზად ხარ?
uk've mzad khar?
아니요, 아직요.
ა-ა,-------ა.
ა--- ჯ-- ა---
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-
-------------
არა, ჯერ არა.
0
a--, -er a--.
a--- j-- a---
a-a- j-r a-a-
-------------
ara, jer ara.
아니요, 아직요.
არა, ჯერ არა.
ara, jer ara.
하지만 곧 다할 거예요.
მაგ--მ -ხლავე-მზა- ვ--ნ-ბი.
მ----- ა----- მ--- ვ-------
მ-გ-ა- ა-ლ-ვ- მ-ა- ვ-ქ-ე-ი-
---------------------------
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
0
ma-r-m -k--a-----ad-v-kne-i.
m----- a------ m--- v-------
m-g-a- a-h-a-e m-a- v-k-e-i-
----------------------------
magram akhlave mzad viknebi.
하지만 곧 다할 거예요.
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
magram akhlave mzad viknebi.
수프를 더 드릴까요?
გ---ა----ევ --პ-?
გ---- კ---- ს----
გ-ნ-ა კ-დ-ვ ს-პ-?
-----------------
გინდა კიდევ სუპი?
0
ginda--'id-v sup-i?
g---- k----- s-----
g-n-a k-i-e- s-p-i-
-------------------
ginda k'idev sup'i?
수프를 더 드릴까요?
გინდა კიდევ სუპი?
ginda k'idev sup'i?
아니요, 이제 됐어요.
არ-, ა-ა------ა.
ა--- ა--- მ-----
ა-ა- ა-ა- მ-ნ-ა-
----------------
არა, აღარ მინდა.
0
ara,-agha---i-da.
a--- a---- m-----
a-a- a-h-r m-n-a-
-----------------
ara, aghar minda.
아니요, 이제 됐어요.
არა, აღარ მინდა.
ara, aghar minda.
하지만 아이스크림은 하나 더 주세요.
მ---ამ--ი--ვ ე-თ---ა-ი--?
მ----- კ---- ე--- ნ------
მ-გ-ა- კ-დ-ვ ე-თ- ნ-ყ-ნ-?
-------------------------
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
0
m--ra---'-dev-e-ti-n-qini?
m----- k----- e--- n------
m-g-a- k-i-e- e-t- n-q-n-?
--------------------------
magram k'idev erti naqini?
하지만 아이스크림은 하나 더 주세요.
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
magram k'idev erti naqini?
여기서 오래 살았어요?
უ--- -იდ-----ია -ქ-ც-ო---ბ?
უ--- დ--- ხ---- ა- ც-------
უ-ვ- დ-დ- ხ-ნ-ა ა- ც-ო-რ-ბ-
---------------------------
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
0
uk-ve-did- k-ania--- ---ho-r-b?
u---- d--- k----- a- t---------
u-'-e d-d- k-a-i- a- t-k-o-r-b-
-------------------------------
uk've didi khania ak tskhovrob?
여기서 오래 살았어요?
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
uk've didi khania ak tskhovrob?
아니요, 이제 한 달 됐어요.
ა--- მ---ოდ-ერთ--თ-ეა.
ა--- მ----- ე--- თ----
ა-ა- მ-ო-ო- ე-თ- თ-ე-.
----------------------
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
0
a--,----ol---er-i t---.
a--- m------ e--- t----
a-a- m-h-l-d e-t- t-e-.
-----------------------
ara, mkholod erti tvea.
아니요, 이제 한 달 됐어요.
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
ara, mkholod erti tvea.
하지만 이미 많은 사람들을 알아요.
მა---მ----- ბე-რ -ალ-- ვი--ობ.
მ----- უ--- ბ--- ხ---- ვ------
მ-გ-ა- უ-ვ- ბ-ვ- ხ-ლ-ს ვ-ც-ო-.
------------------------------
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
0
ma-ram ---ve--evr -h--kh--v--s--b.
m----- u---- b--- k------ v-------
m-g-a- u-'-e b-v- k-a-k-s v-t-n-b-
----------------------------------
magram uk've bevr khalkhs vitsnob.
하지만 이미 많은 사람들을 알아요.
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
magram uk've bevr khalkhs vitsnob.
내일 집에 운전하고 갈 거예요?
ხ--ლ-სახ----მ-დი---?
ხ--- ს----- მ-------
ხ-ა- ს-ხ-შ- მ-დ-ხ-რ-
--------------------
ხვალ სახლში მიდიხარ?
0
k-v-- --k-l-hi ---i--ar?
k---- s------- m--------
k-v-l s-k-l-h- m-d-k-a-?
------------------------
khval sakhlshi midikhar?
내일 집에 운전하고 갈 거예요?
ხვალ სახლში მიდიხარ?
khval sakhlshi midikhar?
아니요, 주말에만 가요.
ა--, --ოლო- შაბათ----რ--.
ა--- მ----- შ------------
ა-ა- მ-ო-ო- შ-ბ-თ-კ-ი-ა-.
-------------------------
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
0
ara- --hol-- sh------'--ras.
a--- m------ s--------------
a-a- m-h-l-d s-a-a---'-i-a-.
----------------------------
ara, mkholod shabat-k'viras.
아니요, 주말에만 가요.
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
ara, mkholod shabat-k'viras.
하지만 일요일에 돌아올 거예요.
მაგრ-- კ-ი-ას-ე -ავბრუ-დ--ი.
მ----- კ------- დ-----------
მ-გ-ა- კ-ი-ა-ვ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი-
----------------------------
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
0
ma-ram ---ir--v-----br-n-e--.
m----- k-------- d-----------
m-g-a- k-v-r-s-e d-v-r-n-e-i-
-----------------------------
magram k'virasve davbrundebi.
하지만 일요일에 돌아올 거예요.
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
magram k'virasve davbrundebi.
당신의 딸은 성인이에요?
შ-----ა------ი-უკვ- -------ა?
შ--- ქ-------- უ--- გ--------
შ-ნ- ქ-ლ-შ-ი-ი უ-ვ- გ-ი-ა-დ-?
-----------------------------
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
0
s--ni -alis-vili u--v--ga--arda?
s---- k--------- u---- g--------
s-e-i k-l-s-v-l- u-'-e g-i-a-d-?
--------------------------------
sheni kalishvili uk've gaizarda?
당신의 딸은 성인이에요?
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
sheni kalishvili uk've gaizarda?
아니요, 아직 열일곱 살이에요.
არ---ი--ჯერ-მ-ო----ჩვ-დმე----ლი- -რ--.
ა--- ი- ჯ-- მ----- ჩ------- წ--- ა----
ა-ა- ი- ჯ-რ მ-ო-ო- ჩ-ი-მ-ტ- წ-ი- ა-ი-.
--------------------------------------
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
0
a-a--is-j-----ho-o----vid-et----s--i- ar-s.
a--- i- j-- m------ c--------- t----- a----
a-a- i- j-r m-h-l-d c-v-d-e-'- t-'-i- a-i-.
-------------------------------------------
ara, is jer mkholod chvidmet'i ts'lis aris.
아니요, 아직 열일곱 살이에요.
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
ara, is jer mkholod chvidmet'i ts'lis aris.
하지만 벌써 남자친구가 있어요.
მაგ--- -ას---ვ-----ობარ--ჰ-ა-ს.
მ----- მ-- უ--- მ------- ჰ-----
მ-გ-ა- მ-ს უ-ვ- მ-გ-ბ-რ- ჰ-ა-ს-
-------------------------------
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
0
mag-am --s uk-v---egoba-- -q--s.
m----- m-- u---- m------- h-----
m-g-a- m-s u-'-e m-g-b-r- h-a-s-
--------------------------------
magram mas uk've megobari hqavs.
하지만 벌써 남자친구가 있어요.
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
magram mas uk've megobari hqavs.