| Мен кишини тартып жатамын. |
Бі---р а-----ң---рет-н--ала--н.
Б__ е_ а______ с______ с_______
Б-р е- а-а-н-ң с-р-т-н с-л-м-н-
-------------------------------
Бір ер адамның суретін саламын.
0
Bi- e- ---m--ñ -----i- ----mı-.
B__ e_ a______ s______ s_______
B-r e- a-a-n-ñ s-r-t-n s-l-m-n-
-------------------------------
Bir er adamnıñ swretin salamın.
|
Мен кишини тартып жатамын.
Бір ер адамның суретін саламын.
Bir er adamnıñ swretin salamın.
|
| Биринчи башын. |
Алдымен--асы-.
А______ б_____
А-д-м-н б-с-н-
--------------
Алдымен басын.
0
A-d---n -ası-.
A______ b_____
A-d-m-n b-s-n-
--------------
Aldımen basın.
|
Биринчи башын.
Алдымен басын.
Aldımen basın.
|
| Киши калпак кийип турат. |
Қ---а-----ен.
Қ_____ к_____
Қ-л-а- к-г-н-
-------------
Қалпақ киген.
0
Qa--aq-k-g-n.
Q_____ k_____
Q-l-a- k-g-n-
-------------
Qalpaq kïgen.
|
Киши калпак кийип турат.
Қалпақ киген.
Qalpaq kïgen.
|
| Чачы көрүнбөйт. |
Шаш--к--інб--ді.
Ш___ к__________
Ш-ш- к-р-н-е-д-.
----------------
Шашы көрінбейді.
0
Şaşı kör---eydi.
Ş___ k__________
Ş-ş- k-r-n-e-d-.
----------------
Şaşı körinbeydi.
|
Чачы көрүнбөйт.
Шашы көрінбейді.
Şaşı körinbeydi.
|
| Кулактары да көрүнбөйт. |
Қ--ақт-ры -- көрі---йді.
Қ________ д_ к__________
Қ-л-қ-а-ы д- к-р-н-е-д-.
------------------------
Құлақтары да көрінбейді.
0
Q-laqtarı--a ---i----d-.
Q________ d_ k__________
Q-l-q-a-ı d- k-r-n-e-d-.
------------------------
Qulaqtarı da körinbeydi.
|
Кулактары да көрүнбөйт.
Құлақтары да көрінбейді.
Qulaqtarı da körinbeydi.
|
| Арты да көрүнбөйт. |
А-қ-с- ---к--і--ейд-.
А_____ д_ к__________
А-қ-с- д- к-р-н-е-д-.
---------------------
Арқасы да көрінбейді.
0
Arqa---d- --rinb-y--.
A_____ d_ k__________
A-q-s- d- k-r-n-e-d-.
---------------------
Arqası da körinbeydi.
|
Арты да көрүнбөйт.
Арқасы да көрінбейді.
Arqası da körinbeydi.
|
| Мен көздөрүн жана оозун тартам. |
Көз-ер---е- а-----са-а--н.
К______ м__ а____ с_______
К-з-е-і м-н а-з-н с-л-м-н-
--------------------------
Көздері мен аузын саламын.
0
Kö-d--i -e- -w--n sal-mı-.
K______ m__ a____ s_______
K-z-e-i m-n a-z-n s-l-m-n-
--------------------------
Közderi men awzın salamın.
|
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
Көздері мен аузын саламын.
Közderi men awzın salamın.
|
| Киши бийлеп жана күлүп жатат. |
О- ---м б-ле- жә-- күлі----р.
О_ а___ б____ ж___ к____ т___
О- а-а- б-л-п ж-н- к-л-п т-р-
-----------------------------
Ол адам билеп және күліп тұр.
0
O--ad-- --l-----ne---lip-tu-.
O_ a___ b____ j___ k____ t___
O- a-a- b-l-p j-n- k-l-p t-r-
-----------------------------
Ol adam bïlep jäne külip tur.
|
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
Ол адам билеп және күліп тұр.
Ol adam bïlep jäne külip tur.
|
| Кишинин мурду узун. |
Ол -дамн-----р-ы --ы-.
О_ а______ м____ ұ____
О- а-а-н-ң м-р-ы ұ-ы-.
----------------------
Ол адамның мұрны ұзын.
0
O- a---nı----rn----ı-.
O_ a______ m____ u____
O- a-a-n-ñ m-r-ı u-ı-.
----------------------
Ol adamnıñ murnı uzın.
|
Кишинин мурду узун.
Ол адамның мұрны ұзын.
Ol adamnıñ murnı uzın.
|
| Ал колуна таяк алып жүрөт. |
Қол-на-тая- ұ-та---.
Қ_____ т___ ұ_______
Қ-л-н- т-я- ұ-т-ғ-н-
--------------------
Қолына таяқ ұстаған.
0
Qo--na tay---u--a-a-.
Q_____ t____ u_______
Q-l-n- t-y-q u-t-ğ-n-
---------------------
Qolına tayaq ustağan.
|
Ал колуна таяк алып жүрөт.
Қолына таяқ ұстаған.
Qolına tayaq ustağan.
|
| Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт. |
Мой--н- ша---тақ-ан.
М______ ш___ т______
М-й-ы-а ш-р- т-қ-а-.
--------------------
Мойнына шарф таққан.
0
M-ynı------f t-q---.
M______ ş___ t______
M-y-ı-a ş-r- t-q-a-.
--------------------
Moynına şarf taqqan.
|
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
Мойнына шарф таққан.
Moynına şarf taqqan.
|
| Азыр кыш, суук. |
Қ-з-- -------е-с-ы-.
Қ____ қ__ ж___ с____
Қ-з-р қ-с ж-н- с-ы-.
--------------------
Қазір қыс және суық.
0
Q--i- --s jä-e-----.
Q____ q__ j___ s____
Q-z-r q-s j-n- s-ı-.
--------------------
Qazir qıs jäne swıq.
|
Азыр кыш, суук.
Қазір қыс және суық.
Qazir qıs jäne swıq.
|
| Колдору күчтүү. |
Қ-лд--ы жу--.
Қ______ ж____
Қ-л-а-ы ж-а-.
-------------
Қолдары жуан.
0
Q-lda---j-a-.
Q______ j____
Q-l-a-ı j-a-.
-------------
Qoldarı jwan.
|
Колдору күчтүү.
Қолдары жуан.
Qoldarı jwan.
|
| Буттары да күчтүү. |
Аяқтар- да---қ--.
А______ д_ м_____
А-қ-а-ы д- м-қ-ы-
-----------------
Аяқтары да мықты.
0
Ay--t--- ---m----.
A_______ d_ m_____
A-a-t-r- d- m-q-ı-
------------------
Ayaqtarı da mıqtı.
|
Буттары да күчтүү.
Аяқтары да мықты.
Ayaqtarı da mıqtı.
|
| Киши кардан жаcалган. |
Адам қ----н ж-са-ға-.
А___ қ_____ ж________
А-а- қ-р-а- ж-с-л-а-.
---------------------
Адам қардан жасалған.
0
Adam----da-----al--n.
A___ q_____ j________
A-a- q-r-a- j-s-l-a-.
---------------------
Adam qardan jasalğan.
|
Киши кардан жаcалган.
Адам қардан жасалған.
Adam qardan jasalğan.
|
| Ал шым жана пальто кийбейт. |
Ү---н-е-шал-----а,-па-ьт--да----.
Ү______ ш_____ д__ п_____ д_ ж___
Ү-т-н-е ш-л-а- д-, п-л-т- д- ж-қ-
---------------------------------
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
0
Üs-i----ş---a- -a,-p-l----a-jo-.
Ü______ ş_____ d__ p____ d_ j___
Ü-t-n-e ş-l-a- d-, p-l-o d- j-q-
--------------------------------
Üstinde şalbar da, palto da joq.
|
Ал шым жана пальто кийбейт.
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
Üstinde şalbar da, palto da joq.
|
| Бирок киши үшүгөн жок. |
Бі------ -да- жау--май--.
Б____ о_ а___ ж__________
Б-р-қ о- а-а- ж-у-а-а-д-.
-------------------------
Бірақ ол адам жаурамайды.
0
B--a- o- ad-m -a---mayd-.
B____ o_ a___ j__________
B-r-q o- a-a- j-w-a-a-d-.
-------------------------
Biraq ol adam jawramaydı.
|
Бирок киши үшүгөн жок.
Бірақ ол адам жаурамайды.
Biraq ol adam jawramaydı.
|
| Ал кар киши. |
Ол --а--ала.
О_ – а______
О- – а-қ-л-.
------------
Ол – аққала.
0
O- – --qa-a.
O_ – a______
O- – a-q-l-.
------------
Ol – aqqala.
|
Ал кар киши.
Ол – аққала.
Ol – aqqala.
|