Мен белек сатып алгым келет. |
Ме---ы-------т-- ала-ы- де--ед-м.
М-- с----- с---- а----- д-- е----
М-н с-й-ы- с-т-п а-а-ы- д-п е-і-.
---------------------------------
Мен сыйлық сатып алайын деп едім.
0
M-n --y-ıq sat---a-a-ın--ep -dim.
M-- s----- s---- a----- d-- e----
M-n s-y-ı- s-t-p a-a-ı- d-p e-i-.
---------------------------------
Men sıylıq satıp alayın dep edim.
|
Мен белек сатып алгым келет.
Мен сыйлық сатып алайын деп едім.
Men sıylıq satıp alayın dep edim.
|
Бирок өтө кымбат эч нерсе жок. |
Бірақ ө-- қ--б-т-бо-ма---.
Б---- ө-- қ----- б--------
Б-р-қ ө-е қ-м-а- б-л-а-ы-.
--------------------------
Бірақ өте қымбат болмасын.
0
B-r-q--t- -ı-b-- --l-ası-.
B---- ö-- q----- b--------
B-r-q ö-e q-m-a- b-l-a-ı-.
--------------------------
Biraq öte qımbat bolmasın.
|
Бирок өтө кымбат эч нерсе жок.
Бірақ өте қымбат болмасын.
Biraq öte qımbat bolmasın.
|
Балким, баштык? |
Мү-к--, -ө-ке с-ты- ---р--з?
М------ с---- с---- а-------
М-м-і-, с-м-е с-т-п а-а-с-з-
----------------------------
Мүмкін, сөмке сатып аларсыз?
0
M-m-in- söm-- --tı--a------?
M------ s---- s---- a-------
M-m-i-, s-m-e s-t-p a-a-s-z-
----------------------------
Mümkin, sömke satıp alarsız?
|
Балким, баштык?
Мүмкін, сөмке сатып аларсыз?
Mümkin, sömke satıp alarsız?
|
Сиз кайсы түстү каалайсыз? |
Қ--д-й-т--ін-қал-й-ы-?
Қ----- т---- қ--------
Қ-н-а- т-с-н қ-л-й-ы-?
----------------------
Қандай түсін қалайсыз?
0
Qa-d-- t-s-n----a-sız?
Q----- t---- q--------
Q-n-a- t-s-n q-l-y-ı-?
----------------------
Qanday tüsin qalaysız?
|
Сиз кайсы түстү каалайсыз?
Қандай түсін қалайсыз?
Qanday tüsin qalaysız?
|
Кара, күрөң же ак? |
Қ-р-, ---ыр әл-- -қ п-?
Қ---- қ---- ә--- а- п--
Қ-р-, қ-ң-р ә-д- а- п-?
-----------------------
Қара, қоңыр әлде ақ па?
0
Qa--- q--ı- -ld- -q-p-?
Q---- q---- ä--- a- p--
Q-r-, q-ñ-r ä-d- a- p-?
-----------------------
Qara, qoñır älde aq pa?
|
Кара, күрөң же ак?
Қара, қоңыр әлде ақ па?
Qara, qoñır älde aq pa?
|
Чоңбу же кичинеби? |
Үлк---н б- ә-де--і-кент--ы---а?
Ү------ б- ә--- к---------- б--
Ү-к-н-н б- ә-д- к-ш-е-т-й-н б-?
-------------------------------
Үлкенін бе әлде кішкентайын ба?
0
Ü-k--in-be ä-d- --ş----a-ı--b-?
Ü------ b- ä--- k---------- b--
Ü-k-n-n b- ä-d- k-ş-e-t-y-n b-?
-------------------------------
Ülkenin be älde kişkentayın ba?
|
Чоңбу же кичинеби?
Үлкенін бе әлде кішкентайын ба?
Ülkenin be älde kişkentayın ba?
|
Мен муну көрсөм болобу? |
М----ы ---сем -ола-м-?
М----- к----- б--- м--
М-н-н- к-р-е- б-л- м-?
----------------------
Мынаны көрсем бола ма?
0
Mı---ı k-r------l- m-?
M----- k----- b--- m--
M-n-n- k-r-e- b-l- m-?
----------------------
Mınanı körsem bola ma?
|
Мен муну көрсөм болобу?
Мынаны көрсем бола ма?
Mınanı körsem bola ma?
|
Бул териден жасалганбы? |
Б--ғ-ры --?
Б------ м--
Б-л-а-ы м-?
-----------
Былғары ма?
0
B-l-a---ma?
B------ m--
B-l-a-ı m-?
-----------
Bılğarı ma?
|
Бул териден жасалганбы?
Былғары ма?
Bılğarı ma?
|
Же ал жасалма материалдардан жасалганбы? |
Ә-де-ж-с--ды -а-ери---ма?
Ә--- ж------ м------- м--
Ә-д- ж-с-н-ы м-т-р-а- м-?
-------------------------
Әлде жасанды материал ма?
0
Ä--- ----n-ı-m--er-al --?
Ä--- j------ m------- m--
Ä-d- j-s-n-ı m-t-r-a- m-?
-------------------------
Älde jasandı materïal ma?
|
Же ал жасалма материалдардан жасалганбы?
Әлде жасанды материал ма?
Älde jasandı materïal ma?
|
Албетте, булгаары. |
Ә-и---былғ-ры.
Ә---- б-------
Ә-и-е б-л-а-ы-
--------------
Әрине былғары.
0
Ä--n- -ı-ğa-ı.
Ä---- b-------
Ä-ï-e b-l-a-ı-
--------------
Ärïne bılğarı.
|
Албетте, булгаары.
Әрине былғары.
Ärïne bılğarı.
|
Бул өзгөчө жакшы сапат. |
С-п--ы---е-ше -а---.
С----- е----- ж-----
С-п-с- е-е-ш- ж-қ-ы-
--------------------
Сапасы ерекше жақсы.
0
Sa-----erekşe -aq--.
S----- e----- j-----
S-p-s- e-e-ş- j-q-ı-
--------------------
Sapası erekşe jaqsı.
|
Бул өзгөчө жакшы сапат.
Сапасы ерекше жақсы.
Sapası erekşe jaqsı.
|
Ал эми баштык чындап эле арзан. |
Cөм-е-ің -----ы--р--, -т--т-ім-і.
C------- б------ р--- ө-- т------
C-м-е-і- б-ғ-с-, р-с- ө-е т-і-д-.
---------------------------------
Cөмкенің бағасы, рас, өте тиімді.
0
Cö--e-iñ-b---s-,--as- ö----ï--di.
C------- b------ r--- ö-- t------
C-m-e-i- b-ğ-s-, r-s- ö-e t-i-d-.
---------------------------------
Cömkeniñ bağası, ras, öte tïimdi.
|
Ал эми баштык чындап эле арзан.
Cөмкенің бағасы, рас, өте тиімді.
Cömkeniñ bağası, ras, öte tïimdi.
|
Бул мага жакты. |
М--а- -най-ы.
М---- ұ------
М-ғ-н ұ-а-д-.
-------------
Маған ұнайды.
0
M---- unay--.
M---- u------
M-ğ-n u-a-d-.
-------------
Mağan unaydı.
|
Бул мага жакты.
Маған ұнайды.
Mağan unaydı.
|
Мен муну алам. |
Мен---ы-ал-м--.
М-- о-- а------
М-н о-ы а-а-ы-.
---------------
Мен оны аламын.
0
Men-on----a---.
M-- o-- a------
M-n o-ı a-a-ı-.
---------------
Men onı alamın.
|
Мен муну алам.
Мен оны аламын.
Men onı alamın.
|
Керек болсо, мен аны алмаштыра аламбы? |
Қ--а-ам----ы--ы-а-а-ам---?
Қ------- а------- а--- б--
Қ-л-с-м- а-ы-т-р- а-а- б-?
--------------------------
Қаласам, ауыстыра алам ба?
0
Qal-sa---------r- a--m --?
Q------- a------- a--- b--
Q-l-s-m- a-ı-t-r- a-a- b-?
--------------------------
Qalasam, awıstıra alam ba?
|
Керек болсо, мен аны алмаштыра аламбы?
Қаласам, ауыстыра алам ба?
Qalasam, awıstıra alam ba?
|
Албетте. |
Ә-ин-.
Ә-----
Ә-и-е-
------
Әрине.
0
Ä-ï-e.
Ä-----
Ä-ï-e-
------
Ärïne.
|
|
Аны белек катары ороп коёбуз. |
Б-з---- ---лы--е--п ----м--.
Б-- о-- с----- е--- о-------
Б-з о-ы с-й-ы- е-і- о-а-м-з-
----------------------------
Біз оны сыйлық етіп ораймыз.
0
Bi---nı ---l-q -t-- o--ym-z.
B-- o-- s----- e--- o-------
B-z o-ı s-y-ı- e-i- o-a-m-z-
----------------------------
Biz onı sıylıq etip oraymız.
|
Аны белек катары ороп коёбуз.
Біз оны сыйлық етіп ораймыз.
Biz onı sıylıq etip oraymız.
|
Касса ошол жакта. |
К--с- --- ж-қта.
К---- а-- ж-----
К-с-а а-а ж-қ-а-
----------------
Касса ана жақта.
0
Ka--a -n--jaq--.
K---- a-- j-----
K-s-a a-a j-q-a-
----------------
Kassa ana jaqta.
|
Касса ошол жакта.
Касса ана жақта.
Kassa ana jaqta.
|