Мен кишини тартып жатамын. |
კ--- ვ-ა--ვ.
კ--- ვ------
კ-ც- ვ-ა-ა-.
------------
კაცს ვხატავ.
0
k'atss vkh-----.
k----- v--------
k-a-s- v-h-t-a-.
----------------
k'atss vkhat'av.
|
Мен кишини тартып жатамын.
კაცს ვხატავ.
k'atss vkhat'av.
|
Биринчи башын. |
ჯე- თ-ვ-.
ჯ-- თ----
ჯ-რ თ-ვ-.
---------
ჯერ თავს.
0
je---avs.
j-- t----
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
|
Биринчи башын.
ჯერ თავს.
jer tavs.
|
Киши калпак кийип турат. |
კაცს-ქუ---ახ----ს.
კ--- ქ--- ა-------
კ-ც- ქ-დ- ა-უ-ა-ს-
------------------
კაცს ქუდი ახურავს.
0
k-at-- k-di--k---avs.
k----- k--- a--------
k-a-s- k-d- a-h-r-v-.
---------------------
k'atss kudi akhuravs.
|
Киши калпак кийип турат.
კაცს ქუდი ახურავს.
k'atss kudi akhuravs.
|
Чачы көрүнбөйт. |
თ-ა არ ----.
თ-- ა- ჩ----
თ-ა ა- ჩ-ნ-.
------------
თმა არ ჩანს.
0
tma ar-c----.
t-- a- c-----
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
|
Чачы көрүнбөйт.
თმა არ ჩანს.
tma ar chans.
|
Кулактары да көрүнбөйт. |
ა----ურე-- --ნ-.
ა-- ყ----- ჩ----
ა-ც ყ-რ-ბ- ჩ-ნ-.
----------------
არც ყურები ჩანს.
0
ar-s ----bi --a-s.
a--- q----- c-----
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
|
Кулактары да көрүнбөйт.
არც ყურები ჩანს.
arts qurebi chans.
|
Арты да көрүнбөйт. |
ზუ--ი--არ-ჩან-.
ზ----- ა- ჩ----
ზ-რ-ი- ა- ჩ-ნ-.
---------------
ზურგიც არ ჩანს.
0
z--gits a-----n-.
z------ a- c-----
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
|
Арты да көрүнбөйт.
ზურგიც არ ჩანს.
zurgits ar chans.
|
Мен көздөрүн жана оозун тартам. |
თვ--ებს--ა--ირს ვ----ვ.
თ------ დ- პ--- ვ------
თ-ა-ე-ს დ- პ-რ- ვ-ა-ა-.
-----------------------
თვალებს და პირს ვხატავ.
0
tval-bs d- p'irs vk-a----.
t------ d- p---- v--------
t-a-e-s d- p-i-s v-h-t-a-.
--------------------------
tvalebs da p'irs vkhat'av.
|
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
თვალებს და პირს ვხატავ.
tvalebs da p'irs vkhat'av.
|
Киши бийлеп жана күлүп жатат. |
კაცი ცეკ-ავს -ა-იც-ნ--.
კ--- ც------ დ- ი------
კ-ც- ც-კ-ა-ს დ- ი-ი-ი-.
-----------------------
კაცი ცეკვავს და იცინის.
0
k-at--------vavs da ---inis.
k----- t-------- d- i-------
k-a-s- t-e-'-a-s d- i-s-n-s-
----------------------------
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
|
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
კაცი ცეკვავს და იცინის.
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
|
Кишинин мурду узун. |
კ--ს--რძ-ლი ცხვ-რ--ა--ს.
კ--- გ----- ც----- ა----
კ-ც- გ-ძ-ლ- ც-ვ-რ- ა-ვ-.
------------------------
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
0
k-ats- ----e-i t----iri-a--s.
k----- g------ t------- a----
k-a-s- g-d-e-i t-k-v-r- a-v-.
-----------------------------
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
|
Кишинин мурду узун.
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
|
Ал колуна таяк алып жүрөт. |
მ----ე----ჯო-ი უჭ-რა-ს.
მ-- ხ---- ჯ--- უ-------
მ-ს ხ-ლ-ი ჯ-ხ- უ-ი-ა-ს-
-----------------------
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
0
mas khel--i ---------'i-av-.
m-- k------ j---- u---------
m-s k-e-s-i j-k-i u-h-i-a-s-
----------------------------
mas khelshi jokhi uch'iravs.
|
Ал колуна таяк алып жүрөт.
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
mas khelshi jokhi uch'iravs.
|
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт. |
მა- ა-ევ- -ელ---კა-ნე---ეთია.
მ-- ა---- ყ---- კ---- უ------
მ-ს ა-ე-ე ყ-ლ-ე კ-შ-ე უ-ე-ი-.
-----------------------------
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
0
ma---seve-qelz--k--shn--u-'-t-a.
m-- a---- q---- k------ u-------
m-s a-e-e q-l-e k-a-h-e u-'-t-a-
--------------------------------
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
|
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
|
Азыр кыш, суук. |
ზა-თა-ია-და-----.
ზ------- დ- ც----
ზ-მ-ა-ი- დ- ც-ვ-.
-----------------
ზამთარია და ცივა.
0
za----i- da------.
z------- d- t-----
z-m-a-i- d- t-i-a-
------------------
zamtaria da tsiva.
|
Азыр кыш, суук.
ზამთარია და ცივა.
zamtaria da tsiva.
|
Колдору күчтүү. |
ხე-ები-ძ--ერ-ა.
ხ----- ძ-------
ხ-ლ-ბ- ძ-ი-რ-ა-
---------------
ხელები ძლიერია.
0
k-e-eb-------ri-.
k------ d--------
k-e-e-i d-l-e-i-.
-----------------
khelebi dzlieria.
|
Колдору күчтүү.
ხელები ძლიერია.
khelebi dzlieria.
|
Буттары да күчтүү. |
ფ---ბ-- --იერ--.
ფ------ ძ-------
ფ-ხ-ბ-ც ძ-ი-რ-ა-
----------------
ფეხებიც ძლიერია.
0
p-------s-d---e-i-.
p-------- d--------
p-k-e-i-s d-l-e-i-.
-------------------
pekhebits dzlieria.
|
Буттары да күчтүү.
ფეხებიც ძლიერია.
pekhebits dzlieria.
|
Киши кардан жаcалган. |
კა-- თ--ლისგ-- არ-- გაკე--ბული.
კ--- თ-------- ა--- გ----------
კ-ც- თ-ვ-ი-გ-ნ ა-ი- გ-კ-თ-ბ-ლ-.
-------------------------------
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
0
k-atsi tovli-gan--ris g----------.
k----- t-------- a--- g-----------
k-a-s- t-v-i-g-n a-i- g-k-e-e-u-i-
----------------------------------
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
|
Киши кардан жаcалган.
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
|
Ал шым жана пальто кийбейт. |
მ-- შ--ვ--ი-დ- პ---ო-არ ---ია.
მ-- შ------ დ- პ---- ა- ა-----
მ-ს შ-რ-ა-ი დ- პ-ლ-ო ა- ა-ვ-ა-
------------------------------
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
0
m-- -h-rva-i--- -'al-'o----a-sv-a.
m-- s------- d- p------ a- a------
m-s s-a-v-l- d- p-a-t-o a- a-s-i-.
----------------------------------
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
|
Ал шым жана пальто кийбейт.
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
|
Бирок киши үшүгөн жок. |
მაგ--- კაც---რ -ყი-ებ-.
მ----- კ--- ა- ი-------
მ-გ-ა- კ-ც- ა- ი-ი-ე-ა-
-----------------------
მაგრამ კაცი არ იყინება.
0
mag-a--k-at-- a- -q--e-a.
m----- k----- a- i-------
m-g-a- k-a-s- a- i-i-e-a-
-------------------------
magram k'atsi ar iqineba.
|
Бирок киши үшүгөн жок.
მაგრამ კაცი არ იყინება.
magram k'atsi ar iqineba.
|
Ал кар киши. |
ის -ო-ლი--აბ-აა.
ი- თ------------
ი- თ-ვ-ი-ბ-ბ-ა-.
----------------
ის თოვლისბაბუაა.
0
i- --vli-ba-uaa.
i- t------------
i- t-v-i-b-b-a-.
----------------
is tovlisbabuaa.
|
Ал кар киши.
ის თოვლისბაბუაა.
is tovlisbabuaa.
|