| Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат. |
Сен -----да--ың- ол м------ш-ым-- к---іре-і.
С__ қ___________ о_ м____ а______ к_________
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
Sen qor-l-a-s----ol m--iñ -şwı------lt-r-di.
S__ q___________ o_ m____ a______ k_________
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
| Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет. |
Сен-ң сыр--ы---п іше--ң--ол--шу--д----лті----.
С____ с_____ к__ і______ о_ а______ к_________
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
S-ni- s----- kö- -şe--ñ- o--aş--m-ı-k-----edi.
S____ s_____ k__ i______ o_ a______ k_________
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
| Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет. |
С--ш- --ш -ел-с--,--ұл ---і---шу--д- кел--ре-і.
С____ к__ к_______ б__ м____ а______ к_________
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
S---a---- k-l--i-- -----eniñ-aşwı--- -e-tired-.
S____ k__ k_______ b__ m____ a______ k_________
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
| Менимче ага дарыгер керек. |
Оғ-н-дә--гер керек--еп о-л-йм-н.
О___ д______ к____ д__ о________
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
O--- där---r ke-e----p----a-mın.
O___ d______ k____ d__ o________
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
Менимче ага дарыгер керек.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
| Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун. |
Ол --уқас--е---йл---ын.
О_ н_____ д__ о________
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
Ol----q-s--e- o-la--ın.
O_ n_____ d__ o________
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
|
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
|
| Менимче, ал азыр уктап жатат. |
О--қаз---ұйы-тап -аты--де---йлаймын.
О_ қ____ ұ______ ж____ д__ о________
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
Ol qa-ir -yı-t-p-j--ı- --p ---ay-ın.
O_ q____ u______ j____ d__ o________
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
|
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
|
| Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз. |
Ол --з-мы--а-үй-ен--- --г-н ү-і------.
О_ қ________ ү_______ д____ ү_________
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
Ol qızı-ız---üy----di-deg-- ü-i--e---.
O_ q________ ü_______ d____ ü_________
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
|
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
|
| Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз. |
Он-ң ---а-ы кө----ген-----т-міз.
О___ а_____ к__ д____ ү_________
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
Onıñ-aq-a-ı-kö- de------i-t-miz.
O___ a_____ k__ d____ ü_________
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
|
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
|
| Биз ал миллионер деген үмүттөбүз. |
Ол-м--л-о--р-дег-----і-тем--.
О_ м________ д____ ү_________
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
O--mï-lïone--d-ge-----tt--iz.
O_ m________ d____ ü_________
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
|
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
|
| Аялың кырсыкка кабылды деп уктум. |
С-н-ң--йе-і- жол -па------ш-ра-ы--е--ест----.
С____ ә_____ ж__ а______ ұ______ д__ е_______
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
Se-iñ --eli- j---a--t-na u-----ı-dep-esti--m.
S____ ä_____ j__ a______ u______ d__ e_______
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
|
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
|
| Мен аны ооруканада деп уктум. |
О---уру-а-ада-ж----------с---і-.
О_ а_________ ж____ д__ е_______
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
O- a-r-xana-a j-tı--dep---t--im.
O_ a_________ j____ d__ e_______
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
|
Мен аны ооруканада деп уктум.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
|
| Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум. |
Се--- к--іг-- м-л-ем і-те---ықты-д-п-ест--і-.
С____ к______ м_____ і____ ш____ д__ е_______
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
Se--- kö---iñ -üldem----e- şı-t----- --tid--.
S____ k______ m_____ i____ ş____ d__ e_______
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
|
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
|
| Келгениңизге кубанычтамын. |
Кел---іңі-г- -у---ш---ы-.
К___________ қ___________
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
Kelgeni--zge q--nı--ı--n.
K___________ q___________
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
|
Келгениңизге кубанычтамын.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
|
| Кызыкканыңызга кубанычтамын. |
Қызы--шы-ық -ан--қаны----------ы---мы-.
Қ__________ т_____________ қ___________
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Qızı--ş-lıq -an-tqa-ıñı--- -wa-ı-tı-ın.
Q__________ t_____________ q___________
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
|
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
|
| Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын. |
Үйді -а--- -л-ың------е--ніне-қуан-шт--ын.
Ү___ с____ а______ к_________ қ___________
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Üy---s--ıp-alğ-ñı--k----in--e--w-nı-t-m-n.
Ü___ s____ a______ k_________ q___________
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
|
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
|
| Акыркы автобус кетип калган го деп корком. |
С-ң-ы-авт-бус-к-т----а-------деп -о-қ----.
С____ а______ к____ қ____ м_ д__ қ________
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
Soñ---avtob---k---- qal-- ma d-p -o-q--ın.
S____ a______ k____ q____ m_ d__ q________
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
|
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
|
| Такси алышыбыз керек го деп корком. |
Б--ге-т-кси--ақы----е-----е -еп қ--қам-н.
Б____ т____ ш_____ к____ п_ д__ қ________
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
Biz-e -a-s- ş-qır- ker-k-pe -e- -or-a---.
B____ t____ ş_____ k____ p_ d__ q________
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
|
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
|
| Жанымда акчам жок го деп корком. |
Ж--ы--а ----- ------ -е- ---қа-.
Ж______ а____ ж__ п_ д__ қ______
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
J--ımda-a-şa--j-q -- dep -or-am.
J______ a____ j__ p_ d__ q______
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
|
Жанымда акчам жок го деп корком.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
|