| жазуу |
жа-у
ж___
ж-з-
----
жазу
0
j-zw
j___
j-z-
----
jazw
|
|
| Ал кат жазды. |
Ол--ат жа--ы.
О_ х__ ж_____
О- х-т ж-з-ы-
-------------
Ол хат жазды.
0
O--xat j----.
O_ x__ j_____
O- x-t j-z-ı-
-------------
Ol xat jazdı.
|
Ал кат жазды.
Ол хат жазды.
Ol xat jazdı.
|
| Анан ал ачык кат жазды. |
А- о- -шы- х---ж-з--.
А_ о_ а___ х__ ж_____
А- о- а-ы- х-т ж-з-ы-
---------------------
Ал ол ашық хат жазды.
0
A- o- -ş-q -a- j----.
A_ o_ a___ x__ j_____
A- o- a-ı- x-t j-z-ı-
---------------------
Al ol aşıq xat jazdı.
|
Анан ал ачык кат жазды.
Ал ол ашық хат жазды.
Al ol aşıq xat jazdı.
|
| окуу |
оқу
о__
о-у
---
оқу
0
oqw
o__
o-w
---
oqw
|
|
| Ал түстүү журнал окуду. |
О----р--т---у-н----қыды.
О_ с______ ж_____ о_____
О- с-р-т-і ж-р-а- о-ы-ы-
------------------------
Ол суретті журнал оқыды.
0
O---wr---i jw--a- --ıd-.
O_ s______ j_____ o_____
O- s-r-t-i j-r-a- o-ı-ı-
------------------------
Ol swretti jwrnal oqıdı.
|
Ал түстүү журнал окуду.
Ол суретті журнал оқыды.
Ol swretti jwrnal oqıdı.
|
| Анан ал китеп окуду. |
Ал--л--і--п -қ-д-.
А_ о_ к____ о_____
А- о- к-т-п о-ы-ы-
------------------
Ал ол кітап оқыды.
0
A- -- --t------dı.
A_ o_ k____ o_____
A- o- k-t-p o-ı-ı-
------------------
Al ol kitap oqıdı.
|
Анан ал китеп окуду.
Ал ол кітап оқыды.
Al ol kitap oqıdı.
|
| алуу |
а-у
а__
а-у
---
алу
0
alw
a__
a-w
---
alw
|
|
| Ал тамеки алды. |
Ол--і- -е--к- ---ы.
О_ б__ т_____ а____
О- б-р т-м-к- а-д-.
-------------------
Ол бір темекі алды.
0
O- -ir--e---i --d-.
O_ b__ t_____ a____
O- b-r t-m-k- a-d-.
-------------------
Ol bir temeki aldı.
|
Ал тамеки алды.
Ол бір темекі алды.
Ol bir temeki aldı.
|
| Ал бир кесим шоколад алды. |
О---і- шоко--д -л--.
О_ б__ ш______ а____
О- б-р ш-к-л-д а-д-.
--------------------
Ол бір шоколад алды.
0
O- b-r---k-----al--.
O_ b__ ş______ a____
O- b-r ş-k-l-d a-d-.
--------------------
Ol bir şokolad aldı.
|
Ал бир кесим шоколад алды.
Ол бір шоколад алды.
Ol bir şokolad aldı.
|
| Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял] ишенимдүү болгон. |
Жіг-т -д-л болма--,----қ-- ад-л-бо-ды.
Ж____ а___ б_______ а_ қ__ а___ б_____
Ж-г-т а-а- б-л-а-ы- а- қ-з а-а- б-л-ы-
--------------------------------------
Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.
0
Ji-it--dal bo-m-d-,-al-qız-ad-- -old-.
J____ a___ b_______ a_ q__ a___ b_____
J-g-t a-a- b-l-a-ı- a- q-z a-a- b-l-ı-
--------------------------------------
Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
|
Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял] ишенимдүү болгон.
Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.
Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
|
| Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял] мээнеткеч эле. |
Ж---т-ж-л-ау-бо-ды,-ал---з--ысық бо---.
Ж____ ж_____ б_____ а_ қ__ п____ б_____
Ж-г-т ж-л-а- б-л-ы- а- қ-з п-с-қ б-л-ы-
---------------------------------------
Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.
0
J-g-- -a-------ld-,-a- --- --sıq --ldı.
J____ j_____ b_____ a_ q__ p____ b_____
J-g-t j-l-a- b-l-ı- a- q-z p-s-q b-l-ı-
---------------------------------------
Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
|
Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял] мээнеткеч эле.
Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.
Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
|
| Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял] бай болчу. |
Жі----ке--- --л-ы,--ыз--ай бо---.
Ж____ к____ б_____ қ__ б__ б_____
Ж-г-т к-д-й б-л-ы- қ-з б-й б-л-ы-
---------------------------------
Жігіт кедей болды, қыз бай болды.
0
J---t k-dey-b-ldı- --z --- -o-dı.
J____ k____ b_____ q__ b__ b_____
J-g-t k-d-y b-l-ı- q-z b-y b-l-ı-
---------------------------------
Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
|
Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял] бай болчу.
Жігіт кедей болды, қыз бай болды.
Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
|
| Анын карыздан башка акчасы жок болчу. |
О-ың----ас- ем-с, қ--ызд-р--бо--д-.
О___ а_____ е____ қ________ б______
О-ы- а-ш-с- е-е-, қ-р-з-а-ы б-л-д-.
-----------------------------------
Оның ақшасы емес, қарыздары болады.
0
On-ñ -qş--ı-eme-----r-------b----ı.
O___ a_____ e____ q________ b______
O-ı- a-ş-s- e-e-, q-r-z-a-ı b-l-d-.
-----------------------------------
Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
|
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
Оның ақшасы емес, қарыздары болады.
Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
|
| Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон. |
Он-ң--а-ы--о---д-,--л -------ікк- -ш-----.
О___ б___ б_______ о_ с__________ ұ_______
О-ы- б-ғ- б-л-а-ы- о- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы-
------------------------------------------
Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.
0
Onıñ-b-----ol-adı, o--s-tsi--ik-- uşıra-ı.
O___ b___ b_______ o_ s__________ u_______
O-ı- b-ğ- b-l-a-ı- o- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı-
------------------------------------------
Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
|
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.
Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
|
| Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле. |
О----т-сті-ке -е-пед-- с-т--з--к----шырады.
О_ ж_________ ж_______ с__________ ұ_______
О- ж-т-с-і-к- ж-т-е-і- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы-
-------------------------------------------
Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.
0
O--j-t-s-i----jet-e--, -ä---zd-k-e-u---a-ı.
O_ j_________ j_______ s__________ u_______
O- j-t-s-i-k- j-t-e-i- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı-
-------------------------------------------
Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
|
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.
Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
|
| Ал ыраазы эмес, нааразы болчу. |
О----з--е--с,-н--аз----лд-.
О_ р___ е____ н_____ б_____
О- р-з- е-е-, н-р-з- б-л-ы-
---------------------------
Ол риза емес, наразы болды.
0
O- -------e---n----ı-bol--.
O_ r___ e____ n_____ b_____
O- r-z- e-e-, n-r-z- b-l-ı-
---------------------------
Ol rïza emes, narazı boldı.
|
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
Ол риза емес, наразы болды.
Ol rïza emes, narazı boldı.
|
| Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу. |
О- --қыт-ы-е---,------сыз--ді.
О_ б______ е____ б_______ е___
О- б-қ-т-ы е-е-, б-қ-т-ы- е-і-
------------------------------
Ол бақытты емес, бақытсыз еді.
0
O- baqı--ı-e-es,---qı------di.
O_ b______ e____ b_______ e___
O- b-q-t-ı e-e-, b-q-t-ı- e-i-
------------------------------
Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
|
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
Ол бақытты емес, бақытсыз еді.
Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
|
| Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле. |
О- к-р------м-с,-к---ксі- --і.
О_ к______ е____ к_______ е___
О- к-р-к-і е-е-, к-р-к-і- е-і-
------------------------------
Ол көрікті емес, көріксіз еді.
0
O- ---i-ti -m----kö--ksi- ---.
O_ k______ e____ k_______ e___
O- k-r-k-i e-e-, k-r-k-i- e-i-
------------------------------
Ol körikti emes, köriksiz edi.
|
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
Ол көрікті емес, көріксіз еді.
Ol körikti emes, köriksiz edi.
|