Сүйлөшмө

ky Өткөн чак 1   »   kk Өткен шақ 1

81 [сексен бир]

Өткөн чак 1

Өткөн чак 1

81 [сексен бір]

81 [seksen bir]

Өткен шақ 1

Ötken şaq 1

Котормону кантип көргүңүз келгенин тандаңыз:   
кыргызча казакча Ойноо Дагы
жазуу жазу ж___ ж-з- ---- жазу 0
jazw j___ j-z- ---- jazw
Ал кат жазды. Ол хат-жа--ы. О_ х__ ж_____ О- х-т ж-з-ы- ------------- Ол хат жазды. 0
Ol-x---ja-dı. O_ x__ j_____ O- x-t j-z-ı- ------------- Ol xat jazdı.
Анан ал ачык кат жазды. Ал -л-а-ық--а----зды. А_ о_ а___ х__ ж_____ А- о- а-ы- х-т ж-з-ы- --------------------- Ал ол ашық хат жазды. 0
Al--l--ş-q --t jaz-ı. A_ o_ a___ x__ j_____ A- o- a-ı- x-t j-z-ı- --------------------- Al ol aşıq xat jazdı.
окуу о-у о__ о-у --- оқу 0
oqw o__ o-w --- oqw
Ал түстүү журнал окуду. Ол сурет-- -у---л -қ---. О_ с______ ж_____ о_____ О- с-р-т-і ж-р-а- о-ы-ы- ------------------------ Ол суретті журнал оқыды. 0
O- swr--t--jwrn-l--qı-ı. O_ s______ j_____ o_____ O- s-r-t-i j-r-a- o-ı-ı- ------------------------ Ol swretti jwrnal oqıdı.
Анан ал китеп окуду. А--ол --т-п----ды. А_ о_ к____ о_____ А- о- к-т-п о-ы-ы- ------------------ Ал ол кітап оқыды. 0
A--ol --tap----d-. A_ o_ k____ o_____ A- o- k-t-p o-ı-ı- ------------------ Al ol kitap oqıdı.
алуу алу а__ а-у --- алу 0
alw a__ a-w --- alw
Ал тамеки алды. О----р-теме-- а---. О_ б__ т_____ а____ О- б-р т-м-к- а-д-. ------------------- Ол бір темекі алды. 0
Ol--ir t-me-i ----. O_ b__ t_____ a____ O- b-r t-m-k- a-d-. ------------------- Ol bir temeki aldı.
Ал бир кесим шоколад алды. Ол-----шо-ол-- а-ды. О_ б__ ш______ а____ О- б-р ш-к-л-д а-д-. -------------------- Ол бір шоколад алды. 0
O--b---şok-la---ld-. O_ b__ ş______ a____ O- b-r ş-k-l-d a-d-. -------------------- Ol bir şokolad aldı.
Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял] ишенимдүү болгон. Жіг-т -да- -о--ад-- а- --з ад---бо---. Ж____ а___ б_______ а_ қ__ а___ б_____ Ж-г-т а-а- б-л-а-ы- а- қ-з а-а- б-л-ы- -------------------------------------- Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды. 0
Ji-i- ad-l --l-adı,-al---- a--l b-l--. J____ a___ b_______ a_ q__ a___ b_____ J-g-t a-a- b-l-a-ı- a- q-z a-a- b-l-ı- -------------------------------------- Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял] мээнеткеч эле. Жі--т---л-ау --л-ы- а- -ыз -ы-ы- -олды. Ж____ ж_____ б_____ а_ қ__ п____ б_____ Ж-г-т ж-л-а- б-л-ы- а- қ-з п-с-қ б-л-ы- --------------------------------------- Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды. 0
J-g-- --l--- b-l--- al -ız---sı- bol-ı. J____ j_____ b_____ a_ q__ p____ b_____ J-g-t j-l-a- b-l-ı- a- q-z p-s-q b-l-ı- --------------------------------------- Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял] бай болчу. Жі--т-кеде- б--------з --- б-лд-. Ж____ к____ б_____ қ__ б__ б_____ Ж-г-т к-д-й б-л-ы- қ-з б-й б-л-ы- --------------------------------- Жігіт кедей болды, қыз бай болды. 0
Jig-- ke--- boldı, q-z ba----l-ı. J____ k____ b_____ q__ b__ b_____ J-g-t k-d-y b-l-ı- q-z b-y b-l-ı- --------------------------------- Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
Анын карыздан башка акчасы жок болчу. О-ы----ша-ы -ме---қ----д-ры--ол-д-. О___ а_____ е____ қ________ б______ О-ы- а-ш-с- е-е-, қ-р-з-а-ы б-л-д-. ----------------------------------- Оның ақшасы емес, қарыздары болады. 0
On-- a---sı ----,-qar--da-ı-bola-ı. O___ a_____ e____ q________ b______ O-ı- a-ş-s- e-e-, q-r-z-a-ı b-l-d-. ----------------------------------- Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон. О-ы- ба-ы --л-ады,-ол сәтс-зд-кке -шы-ад-. О___ б___ б_______ о_ с__________ ұ_______ О-ы- б-ғ- б-л-а-ы- о- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы- ------------------------------------------ Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады. 0
O-ıñ-ba-ı---lm-dı- o---ä-s---i-----ş-ra-ı. O___ b___ b_______ o_ s__________ u_______ O-ı- b-ğ- b-l-a-ı- o- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı- ------------------------------------------ Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле. Ол--е-іс-ік-----тпе-і- сә--із---к- -ш-рады. О_ ж_________ ж_______ с__________ ұ_______ О- ж-т-с-і-к- ж-т-е-і- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы- ------------------------------------------- Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады. 0
Ol---ti----k--jet-e--, säts-zd--k- ---ra--. O_ j_________ j_______ s__________ u_______ O- j-t-s-i-k- j-t-e-i- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı- ------------------------------------------- Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу. О- ---а----с- н---зы -----. О_ р___ е____ н_____ б_____ О- р-з- е-е-, н-р-з- б-л-ы- --------------------------- Ол риза емес, наразы болды. 0
O- -ïz- em-s,-nar--- --ld-. O_ r___ e____ n_____ b_____ O- r-z- e-e-, n-r-z- b-l-ı- --------------------------- Ol rïza emes, narazı boldı.
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу. Ол б----т-----с--б---тс-----і. О_ б______ е____ б_______ е___ О- б-қ-т-ы е-е-, б-қ-т-ы- е-і- ------------------------------ Ол бақытты емес, бақытсыз еді. 0
O---aq-ttı e-es--b--ıts-- e--. O_ b______ e____ b_______ e___ O- b-q-t-ı e-e-, b-q-t-ı- e-i- ------------------------------ Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле. Ол кө--к----мес,-көріксі- -ді. О_ к______ е____ к_______ е___ О- к-р-к-і е-е-, к-р-к-і- е-і- ------------------------------ Ол көрікті емес, көріксіз еді. 0
Ol-k-r-k----mes- kö--ksiz -d-. O_ k______ e____ k_______ e___ O- k-r-k-i e-e-, k-r-k-i- e-i- ------------------------------ Ol körikti emes, köriksiz edi.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -